Capítulo XXI — RELATO DE HROTHGAR SOBRE LOS MONSTRUOS.

{Hrothgar lamenta la muerte de Æschere, su compañero de hombro.}

Hrothgar respondió, jefe de los Scyldingos: "¡No preguntes por alegrías! El dolor se renueva para el pueblo de los daneses. Æschere ha muerto, hermano de Yrmenlaf, mayor que él, mi consejero leal de corazón, fiel asesor, compañero de hombro, cuando luchábamos en batalla y protegíamos nuestras cabezas, cuando los guerreros chocaban,

{Él era mi héroe ideal.}

Y los héroes se lanzaban; así debe ser siempre un conde, un noble digno de antaño, como Æschere lo demostró. El espíritu vacilante de la muerte se convirtió en Heorot en su asesino cuerpo a cuerpo; no puedo decir hacia dónde se volvió la cruel criatura, exultante sobre el cadáver,

{Esta horrible criatura vino a vengar la muerte de Grendel.}

Descubierta por el rastro. La disputa que desató entonces, pues la última noche mataste a Grendel de la manera más espantosa, con garras feroces, ya que durante demasiado tiempo había diezmado a mi tropa y devastado tan vilmente a mis hombres. Cayó en la batalla, perdiendo la vida, y otra criatura ha seguido, una gran criminal, vengando a su pariente, y desde entonces ha establecido su odio implacable, como bien puede notarlo muchos de mis hombres, quienes lamentan en su espíritu la pérdida del dador de tesoros, su profundo dolor; la mano que les ayudó en cada deseo que anhelaban ahora yace sin vida.

{He oído a mis vasallos hablar de estos dos monstruos extraños que vivían en los pantanos.}

He oído decir a la gente del lugar, a mis vasallos, habitantes de los salones, que muy a menudo habían visto a un par de estas poderosas criaturas que marchaban por los páramos: espíritus lejanos, dominando los pantanos; una de ellas tenía, como bien pudieron notar, la imagen de una mujer, la otra, miserable, con apariencia de hombre, vagaba en el exilio, aunque era mucho más grande que cualquier hombre de la tierra; los habitantes de la tierra lo llamaban Grendel en tiempos antiguos: no conocen a su padre,

{Habitan los lugares más desolados y horribles.}

Nunca antes. Ellos custodian los refugios del lobo, tierras inaccesibles, cabos azotados por el viento, los más temibles abismos de ciénaga, donde una corriente baja desde las montañas, bajo la niebla de los cabos retumba hacia abajo, el arroyo bajo tierra: no está lejos de aquí, medido en millas, donde se encuentra el agua del lago, sobre la cual cuelgan bosques cubiertos de escarcha, un bosque de raíces firmes que las aguas ensombrecen. Allí, siempre de noche, alguien puede ver un mal presagio, una inundación de fuego; entre los hijos de los hombres no vive ninguno tan sabio que conozca el fondo; aunque el ciervo acosado por los perros lo busque,

{Ni siquiera el ciervo perseguido buscará refugio en estas regiones misteriosas.}

Huya al bosque, el ciervo macho de firmes astas, espoleado desde lejos, entrega su espíritu, su vida en la orilla, antes de atreverse a entrar para cubrir su cabeza. El lugar es inquietante: de allí asciende el oleaje de las aguas, pálido hacia el cielo, cuando el viento agita los climas adversos, hasta que el aire se torna sombrío,

{Solo en ti puedo confiar para recibir ayuda.}

y los cielos se oscurecen. Ahora solo de ti puede venir la ayuda, de ti y de nadie más. No conoces la morada, el lugar peligroso donde puedes encontrarte con el héroe cargado de pecado: ¡búscalo si te atreves! Por la enemistad te recompensaré plenamente con dinero, con tesoros antiguos, como antes lo hice, con joyas finamente labradas, si logras salir de allí."

Para 'gefrægnod' (1334), K. y t.B. sugieren 'gefægnod', traduciendo 'regocijándose en su plenitud'. Esto da un paralelo a 'æse wlanc' (1333).

La línea 'Y ... entregándose', B. la traduce: Y ella ha realizado un acto de venganza sangrienta cuyo efecto es de gran alcance.

'Sé Þe' (1345) es un ejemplo de relativo masculino con antecedente femenino. Así también en el verso 1888, donde 'sé Þe' se refiere a 'yldo'.

Para 'hrímge' en la edición de H.-So., Gr. y otros leen 'hrínde' (=hrínende), y traducen: que bosques susurrantes sobresalen.