Capítulo XXIV — BEOWULF ES DOBLEMENTE VICTORIOSO.

{Beowulf toma una espada gigante,}

Entonces vio entre los tesoros de guerra un arma de victoria, una antigua espada de gigante, de filos poderosos, gloria de guerreros: de las armas era la más selecta, solo que era más grande de lo que cualquier otro hombre podía llevar al combate, la buena y espléndida obra de los gigantes. Entonces asió la empuñadura de la espada, el caballero de los Scylding, audaz y fiero en la batalla, blandió su espada anillada, sin esperanza de sobrevivir, la descargó con furia sobre ella, de modo que el cuello de la mujer demoníaca lo atrapó firmemente.

{y derriba a la monstruosa hembra.}

Rompió sus coyunturas óseas, la hoja la atravesó por completo, su cuerpo maldito por el destino; cayó entonces al suelo: la espada estaba ensangrentada, el héroe se regocijó. El arma era brillante, resplandecía intensamente, justo como desde el cielo brilla como una joya la antorcha del firmamento. Miró a lo largo del edificio, y luego, junto al muro, el vasallo de Hygelac, furioso y colérico, alzó su espada de batalla, fuerte por el mango. El filo no fue inútil para el héroe en combate, pero pronto deseó dar a Grendel el pago por los muchos ataques que había cometido contra los Daneses del Oeste, no una, sino muchas veces, cuando mató dormidos a los súbditos de Hrothgar, devoró a quince fieles durmientes del pueblo de los daneses, y a otros tantos se llevó, una presa horrible. Le dio su merecido, el campeón furioso.

{Beowulf ve el cuerpo de Grendel y le corta la cabeza.}

Cuando vio en su lugar de reposo, exhausto por el combate, a Grendel tendido, privado de las alegrías de la vida, como la batalla en Heorot antes lo había herido; su cuerpo había volado lejos, cuando sufrió un golpe, la muerte lo había tomado, un fuerte tajo de espada, y entonces le cortó la cabeza. Pronto lo notaron los hombres sabios que como compañeros de Hrothgar

{Las aguas se tiñen de sangre.}

Observaron las profundidades del mar, que las corrientes de las olas se mezclaban poderosamente, la inundación del lago estaba ensangrentada: los ancianos de cabello canoso conversaban entre sí sobre el valiente.

{Beowulf es dado por muerto.}

Los de cabeza canosa, que no esperaban volver a ver al príncipe, que exultante en la victoria regresara allí a visitar al ilustre gobernante del pueblo: entonces muchos concluyeron que el lobo del lago lo había matado. Llegó la novena hora. Desde la orilla del promontorio partieron los Scylding de ánimo audaz; el generoso con el oro, amigo de los héroes, se dirigió a casa. Los extranjeros se sentaron entonces, afligidos en el alma, tristes, mirando las olas del mar: deseaban y sin embargo no creían que su bienamado señor y amigo

{La espada gigante se derrite.}

Volvería a ser visto. La hoja de la espada comenzó entonces, al tocar la sangre, a encogerse y marchitarse con carámbanos de batalla; fue un prodigio maravilloso que se derritiera por completo, como el hielo cuando el Padre desata el lazo de la escarcha y suelta las ataduras de las olas, Él que gobierna los tiempos y las mareas: un Creador firme en la verdad. No tomó más joyas en la morada, el señor de los Weders, aunque yacían a su alrededor, que la cabeza y la empuñadura adornada con joyas; la hoja pronto se derritió, el arma se consumió: tan caliente era la sangre, el espíritu extraño y venenoso

{El héroe nada de regreso a la luz del día.}

Que en ella pereció. Pronto nadó lejos entonces quien había soportado en combate la matanza de los enemigos, ascendió por el océano; los remolinos se limpiaron, los amplios espacios, cuando el espíritu del lejano país dejó su vida y esta existencia efímera. El protector de los marineros llegó nadando a tierra entonces, valiente de espíritu, se alegró de su hazaña marina, la pesada carga que llevaba en su poder. Los excelentes vasallos avanzaron entonces a su encuentro, agradecieron a Dios, se alegraron de su jefe, porque les fue concedido verlo sano y salvo. Del héroe magnánimo, entonces, el casco y la cota de malla fueron rápidamente quitados: el océano estaba corrompido, el agua bajo el cielo se agitaba con sangre. Partieron entonces, regresando sobre sus pasos, alegres y contentos, recorrieron el camino conocido, la carretera familiar: hombres muy valientes llevaron entonces la cabeza desde el acantilado, cargando cada uno de los guerreros, excelentes y valientes.

{Se necesitan cuatro hombres para llevar la cabeza de Grendel en una lanza.}

Cuatro de ellos tuvieron que cargar con esfuerzo la cabeza de Grendel hasta el alto y dorado salón, ensartada en la lanza, hasta que catorce de los más valientes y bravos guerreros de los gautas llegaron allí, yendo directamente al palacio: el príncipe del pueblo recorrió los caminos del salón, acompañado de sus valientes. El príncipe de los guerreros entró en el edificio, hombre valeroso, adornado de distinción, valiente guerrero de escudo, para dirigirse al rey Hrothgar: entonces, colgada del cabello, la cabeza de Grendel fue llevada al edificio, donde los servidores de la cerveza estaban bebiendo, desagradable ante los guerreros y también ante la dama: los guerreros contemplaron entonces una visión maravillosa.

'Þæs monige gewearð' (1599) y 'hafað þæs geworden' (2027).—En un artículo publicado hace algunos años en una de las circulares de la Universidad Johns Hopkins, traté de arrojar luz sobre estos dos pasajes largamente dudosos a partir de un estudio de pasajes similares en la prosa de Alfredo.—El verbo impersonal 'geweorðan', con un acusativo de persona y una oración þæt, se usa varias veces con el significado de 'acordar'. Véase Orosio (ed. Sweet) 1787; 20434; 20828; 21015; 28020. En los dos pasajes de Beowulf, la oración þæt es anticipada por 'þæs', que es claramente un genitivo de la cosa acordada.

El primer pasaje (v. 1599 (b)-1600) lo traduzco literalmente: Entonces muchos acordaron esto (a saber), que el lobo del lago lo había matado.

El segundo pasaje (v. 2025 (b)-2027): Se le promete...; a esto ha accedido el amigo de los Scylding, etc. Corrigiendo 'is' en lugar de 'wæs' (2025), los tiempos verbales quedarán perfectamente armonizados.

En el v. 1997 y siguientes ocurre este mismo giro idiomático, y fue notado en el gran artículo de B. sobre Beowulf, que apareció aproximadamente cuando publiqué mi interpretación de 1599 y 2027. Traduzca 1997 así: Permitirías que los Daneses del Sur decidieran por sí mismos sobre su lucha con Grendel. Aquí 'Súð-Dene' es acusativo de persona, y 'gúðe' es genitivo de la cosa acordada.

Con un apoyo colateral como el que brinda B. (P. y B. XII. 97), no tengo reparos en apartarme de H.-So., mi guía habitual.

El giro idiomático tratado arriba recorre el anglosajón, el antiguo sajón y otras lenguas germánicas, y debería ser notado en los diccionarios.

'Bróden-mæl' es considerado por la mayoría de los estudiosos como una espada damasquinada. Traduzca: La espada damasquinada se consumió. Cf. 2516 y nota.

'Cyning-balde' (1635) es la lectura muy discutida de K. y Th. Para traducir esto, se han sugerido "noblemente audaz", "excelentemente audaz". B. preferiría leer 'cyning-holde' (cf. 290), y traducir: Hombres bien dispuestos hacia el rey llevaron la cabeza, etc. 'Cynebealde', dice t.B., respaldando a Gr.