Capítulo XXVI — HROTHGAR MORALEJA.—DESCANSO TRAS EL ESFUERZO.

{Un espíritu herido.}

"Entonces, magullado en su pecho, con un dardo de amargo filo Es herido bajo su yelmo: de la dañina corrupción Es incapaz de protegerse por los maravillosos mandatos Del espíritu maldito y detestado; aquello que por tanto tiempo ha poseído 5 Le parece demasiado poco, salvajemente lo atesora, Ni da jactanciosamente anillos dorados, El destino del futuro desafía y olvida Desde que Dios le diera antes grandeza no poca, El Dueño de la Gloria. Su día final cercano, 10 Sucede después que la morada corporal Rápidamente se desvanece, cae en ruinas; Otro toma posesión, quien reparte los ornamentos, Las joyas del noble, sin lamentarlas, No teme ningún terror. Oh, Beowulf querido, 15 Mejor de los héroes, defiéndete de la lucha funesta, Y elige lo mejor, los consejos eternos;

{No seas demasiado orgulloso: la vida es fugaz, y su fuerza pronto se desvanece.}

Cuídate de la arrogancia, campeón de fama mundial. Poco dura la plenitud de tu vigor vital; Pronto sucederá, que la enfermedad o el filo de la espada 20 Te separarán de la fuerza, o el abrazo del fuego, O la ola de la corriente, o el filo de las hojas, O el vuelo de la lanza de guerra, o la vejez con sus horrores, O el fulgor de tus ojos se apagará en la oscuridad: Sucederá muy pronto, excelente héroe,

{Hrothgar relata su reinado.}

25 Que la muerte te someterá. Así, a los daneses medio siglo Gobiérné bajo el cielo, los ayudé en luchas Contra muchas razas en las regiones de la tierra media, Con fresno y filos, que ningún enemigo En la tierra me molestó. ¡He aquí, ahora, el cambio opuesto,

{Pena tras la alegría.}

30 Llegó a mi morada, pena tras regocijo, Cuando Grendel se volvió mi visitante constante, Odioso implacable: de esa malicia Sufrí continuamente con no poca tribulación. Gracias sean dadas a Dios que logré en mi vida, 35 Al Señor eterno, contemplar con mis ojos la sangrienta Cabeza, después de tan prolongada tristeza. Ve ahora al banco, adornado para la batalla, Disfruta del banquete: de joyas en común Nos encontraremos con muchas cuando aparezca la mañana." 40 El hombre de los gautas estaba alegre, fue de inmediato Al banco, como el sabio le indicó. Entonces, como antes, los famosos por su destreza, Habitantes del salón, fueron espléndidamente agasajados, Banqueteados de nuevo. El velo nocturno cayó entonces 45 Oscuro sobre los guerreros. Los cortesanos se levantaron entonces; El de cabellos grises ansiaba ir a su descanso, El anciano Scylding. El hombre de los gautas deseaba,

{Beowulf está exhausto y busca descanso.}

El valiente campeón, grandemente, descansar: Un noble temprano lo condujo afuera, 50 Fatigado de su viaje, venido de tierras lejanas, Quien por cortesía atendió todas las necesidades De un vasallo, como los marinos en ese tiempo Debían sentir. El de gran corazón descansó; El edificio se alzaba, espacioso y dorado, 55 El huésped dentro dormía, hasta que el cuervo vestido de negro Alegremente anunció el faro del cielo. Entonces el sol resplandeciente sobre los valles apareció; Los guerreros se apresuraron, los jefes de los pueblos Estaban listos para volver de nuevo a sus tierras,

{Los gautas se preparan para dejar la tierra de los daneses.}

60 El viajero de ánimo altivo deseaba partir de allí En busca de su nave. El valiente ordenó entonces,

{Unferth pide a Beowulf que acepte su espada como regalo. Beowulf le agradece.}

El hijo de Ecglaf, que llevara a Hrunting, Que tomara su arma, su hierro bien amado; Le agradeció el regalo, diciendo que lo consideraba bueno 65 Al amigo de guerra y poderoso, ni le reprochó con palabras entonces La hoja de la espada: era un héroe de ánimo valeroso. Cuando los guerreros estuvieron listos, ataviados con sus galas, El noble querido por los daneses avanzó entonces Hacia el estrado, donde el otro estaba sentado, 70 Héroe de ánimo sombrío, saludó al rey Hrothgar.

K. dice 'da orgullosamente'.—Gr. dice: 'Y no da anillos dorados, para incitar al destinatario a la jactancia.'—B. sugiere 'gyld' por 'gylp', y traduce: Y no da anillos labrados como recompensa.

Si se acepta la enmienda de S., el verso 57 dirá: Entonces vino la luz, avanzando brillante tras la oscuridad: los guerreros, etc.

Tal como aparece el pasaje en H.-So., Unferth presenta a Beowulf la espada Hrunting, y B. le agradece el regalo. Si, sin embargo, se aceptan las sugerencias de Grdtvg. y M., el pasaje diría: Entonces el valiente (es decir, Beowulf) ordenó que Hrunting fuera llevado al hijo de Ecglaf (Unferth), le pidió que tomara su espada, su querida arma; él (B.) le agradeció (a U.) el préstamo, etc.