Capítulo XXVII — PENA POR LA DESPEDIDA.

{Despedida de Beowulf.}

Beowulf habló, hijo de Ecgtheow: "Nosotros, hombres de las aguas, deseamos declarar ahora que, venidos de tierras lejanas, estamos firmemente decididos a buscar al rey Higelac. Aquí hemos sido debidamente recibidos y agasajados, como el corazón lo desearía; buena fue la bienvenida. Si de algún modo logro alguna vez en la tierra obtener de tus manos, señor de héroes, mayor afecto que el que ya he recibido, estaré presto a corresponder.

{Siempre estaré dispuesto a ayudarte.}

Para el combate y la contienda. Si a través de las aguas me entero de que los vecinos te atemorizan con amenazas, como lo hicieron antes los enemigos, vendré aquí trayéndote ayuda, con miles de hombres valientes.

{Mi señor me animará a ayudarte.}

Sé que Higelac, el señor de los gautas, aunque joven aún, me permitirá, con palabras y hechos, protector del pueblo, proporcionarte plenamente fuerzas y llevarte mi lanza para socorrerte, si tus hombres te faltan, y ayudarte con la fuerza de mi brazo; si Hrethric, hijo del rey, se encuentra en la corte de los gautas, allí hallará amigos en abundancia: le convendría más buscar tierras lejanas a quien confía en sí mismo." Entonces Hrothgar habló, respondiendo:

{Oh Beowulf, eres sabio más allá de tus años.}

Jamás oí de un noble tan joven tan hábil en el habla: eres prudente de espíritu, poderoso de músculos, y sensato en tus respuestas. Confío en la esperanza de que, si alguna vez la lanza te arrebata al descendiente de Hrethel, si la batalla cruel o la enfermedad o el arma privan al pueblo de su príncipe, de su protector,

{Si Higelac muere, los gautas no podrían encontrar mejor sucesor que tú.}

Y tú aún vives, los gautas del mar jamás hallarán un señor más digno para elegir, guardián de héroes, que tú podrías ser, si deseas gobernar el reino de tus parientes. Tu ánimo me agrada cada vez más, querido Beowulf: has logrado que entre ambos pueblos reine la paz,

{Has sanado la antigua enemistad entre nuestras razas.}

Entre gautas y daneses, la contienda quedará suspendida, los ataques secretos que sufrieron en tiempos pasados; y también que las joyas se compartan mientras yo gobierne el extenso reino, y que muchos visiten a otros por el mar con excelentes regalos: la nave adornada de anillos traerá sobre las corrientes presentes y obsequios de amor. Sé que este pueblo está firmemente establecido hacia enemigos y amigos, según la antigua costumbre, en todo irreprochable." Entonces el guardián de los nobles le entregó aún más,

{Regalos de despedida}

Pariente de Healfdene, una docena de joyas, le ordenó buscar con seguridad, junto con los presentes, a su amado pueblo, regresando pronto.

{Hrothgar besa a Beowulf y llora.}

Entonces el rey de noble cuna besó al ilustre, querido vasallo, el príncipe danés lo saludó, y le abrazó el cuello; lágrimas le brotaron, del anciano de cabellos grises: esperaba dos cosas, anciano y venerable, pero más bien la segunda, que audaces en consejo se encontrarían después. El hombre le era tan querido que no pudo reprimir las emociones que lo embargaban, sino que, atado por la tristeza,

{El viejo rey se aflige profundamente al separarse de su benefactor.}

El héroe de larga fama anhelaba en secreto, en lo profundo de su espíritu, al amado hombre, aunque no era pariente de sangre. Beowulf, entonces, guerrero resplandeciente en oro, cruzó los prados exultando en tesoros: la nave que surca el mar, anclada, aguardaba a su dueño. Mientras avanzaban en su camino, el presente de Hrothgar

{Dar generosamente es la verdadera prueba de la realeza.}

Era frecuentemente mencionado: un rey de pueblo verdaderamente irreprochable, hasta que la vejez le privó de los gozos de su poder, lo que a muchos ha herido.

Para 'geworhte', el punto crucial de este pasaje, B. propone 'geþóhte', traduciendo: Sé que este pueblo, con firme pensamiento, es en todo irreprochable hacia enemigos y amigos.

S. y B. enmiendan para negar el verbo 'encontrar'. "¿Por qué habría de llorar Hrothgar si espera volver a ver a Beowulf?" preguntan ambos eruditos. Pero el llanto se menciona antes que las 'expectativas': las lágrimas pueden deberse a muchas emociones, especialmente la gratitud, luchando por expresarse.