Capítulo XXVIII — EL VIAJE DE REGRESO.—LAS DOS REINAS.

Entonces la banda de valientes compañeros llegó a la corriente; todos iban vestidos con armaduras,

{El guardia de la costa de nuevo.}

Con cotas de malla entrelazadas. El guardián de la tierra notó el regreso de los guerreros, como antes los había visto; de ninguna manera saludó a los forasteros con insultos desde la punta del acantilado, sino que cabalgó para encontrarlos; dijo que los visitantes de brillantes armaduras que viajaban hacia la nave eran bienvenidos entre los Weders. La embarcación de ancha panza yacía entonces sobre la arena, cargada de armaduras, de caballos y joyas, el navío de proa anillada: el mástil se alzaba sobre el tesoro de Hrothgar.

{Beowulf entrega al guardia una hermosa espada.}

Al guardián de la barca le entregó una espada adornada con oro, por lo que después fue honrado en mayor medida en el banco de hidromiel como dueño de la reliquia. Se dispuso a partir en su embarcación, dejando atrás la tierra de los daneses. Junto al mástil ondeaba entonces una vestidura marina, una vela sujeta con cuerdas. El barco resonaba, el viento sobre las aguas no detuvo al flotador de olas en su viaje; el viajero del mar avanzaba, el de cuello espumoso surcaba las corrientes, la bien construida nave recorría los caminos del océano,

{Los gautas ven de nuevo su propia tierra.}

Hasta que llegaron a la vista de los acantilados de los gautas, los bien conocidos promontorios. El viajero de las olas se apresuró, impulsado por las brisas, y se detuvo en la orilla.

{El guardián del puerto los observa ansiosamente.}

Pronto en el océano, el guardián del puerto estaba listo, quien desde hacía mucho tiempo vigilaba a lo lejos, en la orilla esperando a los héroes muy queridos; ató entonces a la ribera la nave de ancho pecho, firmemente con sus amarras, para que la fuerza de las aguas no pudiera dañar la hermosa madera marina. Ordenó entonces que subieran el tesoro de los príncipes, oro labrado y filigrana; no estaba lejos de allí para ir en busca del dador de joyas: el hijo de Hrethel, Higelac, permanecía en casa, él mismo con sus compañeros cerca de la costa. El edificio era espléndido, el rey heroico, grande en su salón, Hygd era muy joven,

{Hygd, la noble reina de Higelac, pródiga en regalos.}

De ánimo noble, inteligente, aunque pocos eran los inviernos que la hija de Hæreth había habitado en la ciudad; pero de ninguna manera era sumisa ni avara de presentes, de raros ornamentos, para la raza de los gautas.

{La consorte de Offa, Thrytho, es contrastada con Hygd.}

Thrytho alimentaba la ira, excelente reina del pueblo, un odio ardiente: ningún héroe entre los compañeros de la casa, salvo su esposo,

{Ella es un terror para todos excepto para su esposo.}

45 Se atrevía a intentar mirar a la mujer con los ojos durante el día; pero él sabía que cadenas mortales, entrelazadas a mano, le estaban destinadas: poco después, cuando la lucha había terminado, los filos estaban listos, la punta de la espada furiosa debía forzar una decisión, 50 mostrar la matanza. Tal costumbre no es propia de una dama, aunque hermosa sea su persona, que una tejedora de paz, bajo el pretexto de la ira, prive de la vida a un fiel vasallo. Ciertamente esto detuvo al pariente de Heming; 55 otros guerreros bebedores de hidromiel aseguraron que menos penas temibles les causó, menos actos traicioneros, desde que fue entregada, adornada con oro, al joven héroe de guerra, por su noble origen, cuando el gran palacio de Offa 60 cruzó las aguas por instrucción de su padre, emprendió su viaje, donde después, famosa por su virtud, disfrutó plenamente de su destino en el trono real durante su vida, y mantuvo amor con el gobernante de los héroes, el mejor, según me cuentan, 65 de todos los hombres que los océanos rodean, de linajes sin fin; por eso Offa fue famoso, ampliamente, por sus dones y por sus batallas, héroe valiente con la lanza; el hogar de sus padres gobernó con sabiduría, de donde surgió Eomær 70 en ayuda de los héroes, pariente de Heming, nieto de Garmund, grande en los combates.

Para 'scawan' (1896), se ha propuesto 'scaðan'. Aceptando esto, podemos traducir: Dijo que los guerreros de brillantes armaduras iban a su nave, bienvenidos, etc. (Cf. 1804.)

R. sugiere, 'Gewát him on naca', y traduce: La nave partió, a surcar el mar, dejando la tierra de los daneses. 'On' lleva la aliteración; cf. 'on hafu' (2524). Esto tiene algunas ventajas sobre la lectura de H.-So.; a saber: (1) No añade nada al texto; (2) hace de 'naca' el sujeto, y así ajusta el pasaje al contexto, donde el poeta ha agotado su vocabulario detallando las acciones de la nave.—La enmienda de B. (cf. P. y B. XII. 97) es violenta.

B. traduce: Quien durante mucho tiempo, listo en la costa, había mirado a lo lejos con ansias a los queridos hombres. Esto cambia la sintaxis de 'léofra manna'.

Para 'wunað' (v. 1924) varios críticos eminentes sugieren 'wunade' (=permaneció). Esto hace el pasaje mucho más claro.

¿Por qué una mujer así debería ser descrita como una reina 'excelente'? C. sugiere 'frécnu' = peligrosa, audaz.

Para 'an dæges' se han ofrecido varias lecturas. Si se acepta 'and-éges', la frase dirá: Ningún héroe... se atrevía a mirarla, ojo a ojo. Si se adopta 'án-dæges', traduce: Se atrevía a mirarla durante todo el día.