Capítulo XXIX — BEOWULF Y HIGELAC.

Entonces el valiente partió, su grupo junto a él,

{Beowulf y su séquito buscan a Higelac.}

Buscando la orilla del mar, recorriendo los litorales, las extensas playas. La antorcha del mundo centelleaba, el sol desde el sur; entonces avanzaron, llegando temprano al lugar donde oyeron que el señor de la tropa, el matador de Ongentheow, excelente y joven príncipe y guerrero de su pueblo, estaba repartiendo joyas, resguardado en su castillo. La llegada de Beowulf fue anunciada rápidamente a Higelac, que el defensor de la tropa avanzaba vivo hacia el palacio, el compañero de escudo de tilo regresaba seguro del combate, dirigiéndose al patio. El edificio fue preparado temprano por dentro para los huéspedes que llegaban a pie, tal como el noble lo había ordenado.

{Beowulf se sienta junto a su señor feudal.}

Se sentó entonces junto al hombre que había sobrevivido a la lucha, pariente junto a pariente, cuando el rey del pueblo saludó con nobles palabras al querido.

{La reina Hygd recibe a los héroes.}

Con palabras formales. La hija de Hæreth recorría el edificio, llevando copas de hidromiel: amaba a los vasallos, ofrecía los cálices a los orgullosos gautas. Entonces Higelac

{Higelac muestra gran interés en las aventuras de Beowulf.}

Agradablemente colmó de preguntas a su compañero en el alto palacio. Una curiosidad inquietante atormentaba su espíritu, deseando saber el sentido de las aventuras de los gautas del mar: "Beowulf digno,

{Relata tus aventuras, querido Beowulf.}

¿Cómo fue tu viaje, cuando de repente pensaste en cruzar los mares salados para buscar un encuentro, una batalla en Heorot? ¿Has aliviado para Hrothgar, el famoso líder del pueblo, sus penas tan conocidas en tierras lejanas, al menos un poco? Entre olas de angustia

{Mi ansiedad ha sido grande.}

Meditaba en el tormento, desconfiaba del viaje del amado vasallo; durante mucho tiempo te rogué que de ninguna manera buscaras al espíritu asesino, que permitieras a los daneses del sur decidir por sí mismos cómo enfrentarse a Grendel. A Dios agradezco poder verte a salvo de tu viaje."

{Beowulf narra sus aventuras.}

Beowulf respondió, hijo del viejo Ecgtheow: "No está oculto, jefe Higelac, para muchos hombres, el encuentro tan famoso, los momentos de aflicción entre Grendel y yo que ocurrieron en el lugar donde él, con su opresión, trajo calamidad a los victoriosos Scyldingas, angustia perpetua; todo lo vengué, de modo que cualquiera bajo el cielo, entre los parientes de Grendel

La parentela de Grendel no tiene motivo para jactarse.

No necesita jactarse de ese grito matutino aquel que más tiempo viva entre la odiada estirpe, rodeada de páramos. Llegué en mi viaje al salón real, para saludar allí a Hrothgar:

Hrothgar me recibió con gran cordialidad.

Pronto el famoso vástago de Healfdene, cuando comprendió plenamente el espíritu que me guiaba, me asignó un asiento junto al hijo de su pecho. La tropa estaba alegre; nunca vi mayor regocijo de hidromiel bajo el arco del cielo.

La reina también me mostró no poco honor.

Entre los habitantes del salón. La muy afamada reina, vínculo de paz entre los pueblos, pasaba a menudo por el edificio, animaba a los jóvenes guerreros; muchas veces ofrecía a un héroe una hermosa banda de anillos antes de ir a su asiento.

La encantadora hija de Hrothgar.

A menudo la hija de Hrothgar, a la vista de los cortesanos, llevaba el vaso de hidromiel a los condes al final del salón, a quien oí llamar Freaware los que se sentaban en el salón, cuando entregaba joyas adornadas de clavos a los héroes:

Está prometida a Ingeld, para unir a daneses y heaðobardos.

Joven, adornada de oro, ha empeñado su fe al alegre hijo de Froda; el amigo de los Scylding, el guardián del reino, ha dado su consentimiento,

Y lo considera ventajoso, para resolver parte de las disputas, una porción del odio, pagar con la mujer. No es raro que, cuando el gobernante ha caído,

La lanza que arrebata la vida relaje su furia por un breve respiro, ¡aunque la novia sea encantadora!

La hija de Hæreth atravesó el edificio acompañada por los servidores del hidromiel.

Véase mi nota al verso 1599, supra, y B. en P. y B. XII. 97.

Quien más tiempo viva de la raza odiada, sumida en la traición.