Capítulo XXX — BEOWULF RELATA SUS AVENTURAS A HIGELAC.

Bien puede desconcertar al príncipe de los Heaðobardos y a cada uno de los hombres de armas de los condes que lo acompañan, cuando va al edificio escoltando a la mujer, que un noble nacido danés esté festejando con los caballeros: allí brillan en su persona los restos de los ancestros, duros y relucientes como anillos, tesoro de los Heaðobardos, mientras blandían sus armas, hasta que llevaron a la batalla sus propias vidas queridas y a sus amados compañeros. Él dice en el banquete, quien contempla el collar, un antiguo guerrero de fresno que claramente recuerda la destrucción de los condes (cruel es su espíritu), tristemente comienza a agitar el ánimo del joven campeón, despertando el dolor de la guerra, y pronuncia estas palabras:

{Ingeld es incitado a romper la tregua.}

‘¿Eres capaz, amigo mío, de reconocer cuando lo ves la espada que tu padre llevó al combate en su última aventura, bajo la visera del casco, el hierro tan amado, donde los daneses lo mataron, y los valientes Scyldings, en la caída de los héroes, (cuando la venganza dormía) dominaron el lugar de la matanza? Incluso ahora, algún hombre de la progenie del asesino, exultante en ornamentos, entra al edificio, se jacta de su derramamiento de sangre, se lleva la joya que deberías poseer por completo.’ Así lo incita y le recuerda en cada ocasión con palabras portadoras de aflicción, hasta que llega el momento en que el hombre de la mujer, por las acciones de su padre, tras la mordida de la espada, duerme bañado en sangre, destinado a perecer; el otro desde entonces escapa con vida, conoce bien la tierra. Entonces los juramentos de los condes de cada lado se rompen, cuando los rencores incesantes arden en Ingeld y el amor por su esposa se enfría tras la pena. Así que no considero fiel el favor de los Heaðobardos, ni verdadera su parte en el tratado con los daneses, ni firme su amistad. Además, te contaré

{Habiendo hecho estas declaraciones preliminares, ahora te hablaré de Grendel, el monstruo.}

Más acerca de Grendel, para que escuches plenamente, dador de ornamentos, lo que luego sucedió tras el asalto de los héroes. Cuando la brillante joya del cielo se deslizó sobre los campos de la tierra, el forastero llegó enfurecido, el horrible demonio nocturno, para visitarnos, donde completamente indemnes estábamos custodiando el salón.

{Hondscio cayó primero}

A Hondscio le ocurrió una contienda sin esperanza, la muerte para el condenado, cayó muerto el primero, ceñido guerrero; Grendel se convirtió entonces, para el distinguido vasallo, en un asesino armado de dientes, devoró por completo el cuerpo del querido servidor. No quiso antes, vacío de manos, el asesino de sangrientos dientes, recordando males, escapar del palacio del dador de oro, sino que, fuerte de fuerza, intentó superarme, preparado para el combate. Un guante estaba suspendido, espacioso y maravilloso, atado con lazos de arte, que fue fabricado completamente por el toque del artesano a partir de la piel de dragón por obra del diablo: en sus profundidades pretendía meterme sin pesar, uno entre muchos, el furioso hacedor de hechos, aunque sin culpa me vio; no pudo suceder así cuando, en mi ira, me mantuve erguido. Es demasiado largo relatar cómo proporcioné castigo por cada mal al destructor de los condes;

{Reflejé honor sobre mi pueblo.}

Allí, mi príncipe, distinguí con orgullo tu tierra con mis hazañas. Él se marchó y se retiró, vivió su vida un poco más: sin embargo, su mano derecha marcó su huella en Heorot, y entristecido cayó al fondo del mar, apesadumbrado en su mente. Por el ímpetu de la batalla

{El rey Hrothgar me colmó de regalos.}

El amigo de los Scyldings, con oro plateado, con muchos ornamentos, me recompensó generosamente, cuando amaneció el día y nos sentamos juntos en el banquete. Hubo cánticos y alegría: el envejecido Scylding hizo muchas preguntas y relató historias de antaño; a menudo las cuerdas del arpa sonaban alegremente, la madera portadora de gozo era pulsada por el valiente; ahora recitaba versos, tristes y verídicos, luego el rey de gran corazón nos contó fielmente una leyenda maravillosa. Ahora, afligido por los años

{El viejo rey se entristece por la pérdida de su vigor juvenil.}

El guerrero canoso comenzó después a lamentar la fuerza que lo distinguió en su juventud; su pecho hervía por dentro, cuando, cargado de inviernos, mucho recordaba. Desde la mañana hasta la noche nos regocijamos allí tanto como la etiqueta lo permitía, hasta que la segunda noche llegó para la gente de la tierra. Entonces, poco después, la madre de Grendel

{La madre de Grendel.}

Estaba lista para la venganza, desdichada emprendió el camino; la muerte había arrebatado a su hijo, la ira de los gautas. La horrible mujer vengó a su descendencia, y con gran fuerza mató a un héroe.

{Æschere cae presa de su venganza.}

Allí el espíritu de Æschere, anciano consejero, estaba listo para desaparecer; ni cuando amaneció se les permitió de ninguna manera consumirlo con fuego, al pueblo de los daneses, el héroe debilitado por la muerte, ni al amado servidor depositar en la pira;

{Ella no permitió que su cuerpo fuera quemado, sino que lo devoró.}

Ella se llevó el cadáver en las garras del enemigo bajo la corriente de la montaña. Para Hrothgar fue el más triste de los dolores que jamás había sufrido el caudillo; por tu vida, entonces el príncipe de la tierra me suplicó muy apesadumbrado, en los remolinos de las corrientes marinas, que mostrara mi destreza, que arriesgara mi seguridad, que realizara grandes hazañas; mucho prometió.

{Busqué a la criatura en su guarida,}

Entonces encontré la famosa corriente cruel, el horrible guardián de las profundidades. Por un tiempo, entre los dos, hubo lucha; las corrientes hervían con sangre coagulada, y la feroz madre de Grendel

{y le corté la cabeza.}

Le corté la cabeza en el salón del fondo con el filo de una gran espada, apenas logré arrancar mi vida de sus garras; no estaba destinado a morir entonces,

{Me colmaron de joyas.}

Pero el guardián de los condes después me otorgó joyas en cantidad, pariente de Healfdene.

Para 'lifigende' (2063), se ha sugerido como mera conjetura 'wígende'. El verso entonces diría: Escapa luchando, conoce bien la tierra.

Para 'fæðmum', conjetura de Gr., B. propone 'færunga'. Estos tres medios versos dirían: Ella se llevó el cadáver de su enemigo repentinamente bajo la corriente de la montaña.

La frase 'þíne lýfe' (2132) durante mucho tiempo se tradujo como 'con tu (presupuesta) autorización'. El verso diría: Entonces el príncipe de la tierra me suplicó tristemente, con tu (presupuesta) autorización, etc.