Capítulo XXXI — EL INTERCAMBIO DE REGALOS ES MUTUO.

Así vivió el amado príncipe de la tierra con decoro; no me faltaron recompensas, ni premios a mi valor, sino que me dio joyas, atendiendo a mis deseos, el hijo de Healfdene; te las traeré, entonces,

{Todos mis dones los deposito a tus pies.}

Oh príncipe de los hombres, te los ofrezco con gusto. Y aún te guardo todo mi afecto: pocos de mis parientes hallo con vida, salvo a ti, querido Higelac." Luego ordenó que llevaran la imagen del jabalí, el estandarte, el yelmo de batalla,

{Esta armadura que poseo perteneció antaño a Heregar.}

En versos dijo: "Esta armadura para la batalla me la entregó Hrothgar, me ordenó expresamente, el noble de sabio ánimo, que después te contara toda su historia, dijo que el rey Heregar la poseyó, príncipe danés por largo tiempo: sin embargo, no quiso entregarla entonces a su hijo, aunque mucho lo amaba, a Hereward el valiente. ¡Disfruta de todo con alegría!" Oí que junto a las joyas siguieron de cerca dos pares de corceles de notable semejanza,

{Higelac ama a su sobrino Beowulf.}

De fiel compañero. El más preciado para Higelac, el valiente en la batalla, era el hijo de su hermana, y ambos se recordaban mutuamente los favores recibidos.

{Beowulf le da a Hygd el collar que Wealhtheow le había entregado.}

Me han contado que a Hygd le ofreció el collar, una joya maravillosa y rara que Wealhtheow le dio, la hija del jefe de la tropa, junto con tres caballos esbeltos y de brillantes monturas; pronto la joya adornó su pecho, cuando terminó el banquete de hidromiel. Así se mostró valiente el hijo de Ecgtheow.

{Beowulf es famoso.}

Hombre famoso en la guerra, por hechos valerosos, vivió con honor, no mató a sus queridos compañeros en la bebida; su ánimo no era cruel, sino que, por la fuerza de sus manos, el más fuerte de los héroes entonces vivos, el valiente conservó el generoso don que el Señor le había concedido. Largo tiempo fue desdichado, tanto que los hijos de los gautas lo consideraban inútil,

Y al señor de los vasallos le desagradaba otorgarle gran honor cuando pasaban las copas de hidromiel; creían plenamente que era ocioso y perezoso,

Un indolente príncipe: al hombre honrado le llegó recompensa por las heridas que había sufrido.

{Higelac colma de regalos al vencedor.}

Así lo dispuso el valiente; no había joya más rica en forma de arma entre los gautas de esa época; en custodia de Beowulf la puso y le entregó siete mil monedas, mansión y señorío.

Ambos compartían tierras entre el pueblo, propiedades y derechos hereditarios y posesiones; al segundo especialmente le correspondían dominios espaciosos, al que era mejor. Sucedió después, en los días que siguieron, que les aconteció a los guerreros de batalla,

{Tras la muerte de Heardred, Beowulf se convierte en rey.}

Después de la muerte de Higelac, y cuando Heardred fue asesinado con armas de guerra bajo bien cubiertos escudos, cuando valientes hombres de batalla en grupo victorioso lo buscaron, héroes de los Scylfing acosaron al sobrino de Hereric en combate. Bajo el cuidado de Beowulf quedaron entonces extensos dominios:

{Gobierna a los gautas durante cincuenta años.}

Él los gobernó dignamente durante cincuenta inviernos (era un sabio gobernante, anciano guardián de la mansión) hasta que cierto ser comenzó, en noches de oscura penumbra,

{El dragón de fuego.}

Un dragón, a gobernar, que custodiaba un tesoro, un alto acantilado de piedra, en un páramo grisáceo: bajo él yacía un sendero, desconocido para los mortales. Algún hombre de la tierra entró en la montaña, con ardor se apoderó del tesoro pagano;

Este verso B. lo traduce: 'Ahora te sirvo de nuevo solo a ti como mi gracioso rey.'

Para 'eafor' (2153), Kl. sugiere 'ealdor.' Tradúcese entonces: El príncipe ordenó entonces portar el estandarte, el yelmo alto de batalla, etc. Por otro lado, W. toma 'eaforhéafodsegn' como un compuesto, significando 'yelmo': Ordenó que llevaran el yelmo, el yelmo alto de batalla, armadura gris, etc.