Capítulo XXXII — EL TESORO Y EL DRAGÓN.

Él buscó por sí mismo a quien tan gravemente le había hecho daño, pero, por una necesidad muy apremiante, el servidor de uno de los hijos de los héroes evitó los golpes de odio, buscando refugio, y el guerrero impulsado por el pecado se ocultó allí dentro. Pronto lo exploró, cuando el ataque lo sorprendió.

{El tesoro.}

Allí vio un vaso de gemas: muchos ornamentos antiguos semejantes yacían en la cueva subterránea, pues en tiempos pasados, alguno de los hombres de ilustre linaje, como un legado monstruoso, los había ocultado allí, cuidadoso y reflexivo, joyas de gran valor. La muerte se los había llevado en días pasados, y el único hombre, además, de la flor del pueblo que allí permaneció más tiempo, deseaba posponerlo, guardián doliente por sus amigos, un poco más para disfrutar del tesoro duradero. Un túmulo ya preparado se alzaba en la llanura, cerca de las corrientes del río, nuevo junto al promontorio, difícil de alcanzar: el guardián de los anillos llevó dentro una gran parte del tesoro de los nobles, de oro batido, y entonces habló brevemente:

{El dador de anillos lamenta la pérdida de sus vasallos.}

"Tú, oh Tierra, guarda ahora, ya que no quedan más héroes, las riquezas ganadas por los guerreros. ¡Mira! Antes, en tu seno, hombres valerosos las obtuvieron; la muerte en la guerra, la peligrosa fatalidad de la vida, ha arrebatado a todos mis guerreros, mis leales vasallos, quienes han abandonado esta vida, quienes disfrutaron de los placeres del salón. No tengo portador de espada, ni quien pula el vaso dorado, la copa de gran valor: mis héroes han desaparecido. El resistente yelmo adornado con oro será despojado de sus riquezas: los limpiadores de anillos duermen, aquellos encargados de tener listas las viseras para la batalla, y la cota de malla que resistió en el combate, ante la ruptura de los escudos de guerra y el filo de las espadas, se descompone junto al héroe. La armadura trenzada en anillos, al quedar sin su señor, ya no podrá viajar colgando de los héroes; la alegría del arpa ha desaparecido, el júbilo de la madera sonora, ningún halcón excelente vuela por el edificio, ningún corcel veloz pisa la grava. ¡Una dolorosa destrucción ha dispersado a no pocos de los pueblos del mundo!" Así, afligido de espíritu, uno tras otro, lamentaba tristemente, gimiendo de pena, de día y de noche, hasta que la muerte con sus olas

{El dragón de fuego}

Se abatió sobre su ánimo. Entonces el antiguo acechador del crepúsculo halló el gran tesoro completamente expuesto, él que, llameante y ardiente, vuela hacia los túmulos, desnudo dragón de guerra, escapa cada noche rodeado de fuego; los hombres bajo el cielo lo contemplaron de lejos. Se dice que busca el tesoro oculto en la tierra, donde, ya viejo, lo custodia; no le será de ningún provecho.

{El dragón encuentra a su igual.}

Así, durante trescientos inviernos, el destructor de pueblos guardó en la tierra aquel excelente salón de tesoros, hasta que el guerrero antes mencionado lo enfureció profundamente: llevó la copa revestida de oro a su caudillo y le suplicó el perdón completo por todas sus faltas a su señor feudal. Entonces el tesoro fue descubierto, el botín fue tomado, su petición fue concedida.

{El héroe saquea la guarida del dragón}

El vasallo de ánimo afligido. Su señor contempló la antigua obra de los pueblos de la tierra—era la primera ocasión. Cuando el dragón despertó, la lucha se reanudó allí; olfateó a lo largo de la piedra, entonces, y con corazón valeroso encontró la huella del enemigo; había ido demasiado lejos con astuta destreza, cerca de la cabeza del dragón escupefuego. Así, quien goza del favor del Cielo puede escapar ileso de la angustia y el exilio. El guardián del tesoro buscó ansioso por el suelo, deseando encontrar a la persona que le causó pesar mientras dormía: resplandeciente y furioso, recorrió a menudo la caverna, toda por fuera; no se vio a ningún hombre en aquel desierto. Sin embargo, se regocijaba en la batalla, disfrutaba del combate: a menudo volvía al túmulo, buscaba la copa de gemas; pronto lo comprendió entonces.

{El dragón percibe que alguien ha perturbado su tesoro.}

80 Que algún hombre había descubierto el oro, el famoso tesoro del pueblo. No se complació el guardián del tesoro en esperar hasta el anochecer; entonces el vigilante del túmulo se enfureció en su espíritu, el aborrecido deseó pagar con fuego la copa de bebida tan preciada. 85 Así, el día terminó como el dragón lo quiso, ya no quiso esperar más en el muro, sino que partió

{El dragón está enfurecido.}

Impulsado por el fuego, llameante. Temible fue el inicio para los condes en la tierra, como pronto después terminó dolorosamente para su dador de oro.

Por 'long-gestréona', B. sugiere 'láengestréona', y traduce: De tesoros efímeros. S. acepta el 'long-gestréona' de H., pero traduce: El tesoro acumulado durante mucho tiempo.

Por 'hard-fyrdne' (2246), B. primero sugirió 'hard-fyndne', traduciendo: Un montón de tesoros... tan grande que sería difícil encontrar su igual. El mismo erudito sugiere después 'hord-wynne dæl' = Una parte del gozo del tesoro.

Algunos leen 'fec-word' (2247), y traducen: Palabras de prohibición pronunciadas.

Una lectura anterior de H. daba el siguiente significado a este pasaje: Se dice que habita en un túmulo bajo la tierra, donde él, etc. La traducción en el texto es más auténtica.

La repetición de 'hord' en este pasaje ha llevado a algunos eruditos a sugerir nuevas lecturas para evitar el segundo 'hord'. Sin embargo, esto no está bajo el énfasis principal y, me parece, podría aceptarse fácilmente.

La lectura de H.-So. está bien defendida en las notas de ese volumen. B. enmienda y traduce: Ni había hombre alguno en ese desierto que se regocijara en el conflicto, en la labor de batalla. Es decir, el guardián del tesoro no pudo encontrar a nadie que hubiera perturbado su sueño, pues no había guerrero allí; la enmienda de B. daría sustancialmente la misma traducción.

'Sinc-fæt' (2301): esta palabra, tanto aquí como en el v. 2232, B. la traduce como 'tesoro'.