Capítulo XXXVI — WIGLAF EL LEAL.—BEOWULF ES ABANDONADO POR SUS AMIGOS Y POR SU ESPADA.

{Wiglaf permanece leal: el ideal de vasallo teutónico.}

El hijo de Weohstan se llamaba Wiglaf, Guerrero de escudo valioso, príncipe de los Scylfings, Pariente de Ælfhere: vio a su querido señor Soportando el calor bajo yelmo y visera. Entonces recordó la heredad que antes le había dado,

{Wiglaf recuerda la generosidad de Beowulf.}

El hogar bendecido por la riqueza de los guerreros Wægmunding, Cada uno de los derechos del pueblo que su padre había ejercido; Ardía en deseos de batalla, su mano tomó el escudo, El escudo de corteza amarilla, desenvainó su vieja arma, Que era conocida entre los hombres de la tierra como la reliquia de Eanmund, Hijo de Ohthere, a quien, exiliado y sin amigos, Weohstan mató con el filo de la espada en batalla, Y llevó a su pariente el yelmo resplandeciente, La cota de anillos, el arma antigua de gigante Que Onela le dio, la armadura de su compañero, Listos los arreos de guerra: no mencionó la enemistad, Aunque había herido de muerte al hijo de su hermano. Muchos medios años guardó los tesoros, La espada y la cota, hasta que su hijo fue capaz, Como su padre antes que él, de realizar hazañas de fama; Entonces le dio entre los gautas un buen conjunto de Vestimentas para la guerra; partió entonces de la vida Viejo en su viaje. Fue entonces la primera vez

{Esta es la primera batalla de Wiglaf como vasallo de Beowulf.}

Que el joven campeón pudo lanzarse a la batalla Ayudando a su señor; su espíritu era intrépido. Tampoco el legado de su pariente vaciló en la batalla: Esto lo descubrió el dragón al encontrarse. Wiglaf pronunció muchas palabras justas, Dijo a sus compañeros, triste de espíritu:

{Wiglaf apela al orgullo de los cobardes.}

"Recuerdo el tiempo cuando, probando la copa de hidromiel, Prometimos en el salón al señor de todos nosotros Que nos dio estos tesoros de anillos, que este equipo de batalla, Espadas y yelmos, sin duda le corresponderíamos, Si alguna vez le sobrevenía la necesidad de tal ayuda:

{¡Cómo hemos perdido la confianza de nuestro señor!}

En la banda de guerra nos eligió para este viaje espontáneamente, Nos impulsó a la gloria y me dio estas joyas, Ya que nos consideraba y estimaba lanzadores de lanzas dignos de confianza, Portadores de yelmo valientes, aunque esta hazaña heroica Nuestro señor pensaba realizarla solo, Protector de su pueblo, pues la mayoría de las hazañas, Actos audaces, él realizó entre los hombres de la tierra.

{Nuestro señor nos necesita con urgencia.}

Ha llegado el día en que el soberano de los hombres Necesita el vigor de héroes valientes: Acerquémonos a él, para socorrer al príncipe de la guerra, Mientras aún arde el calor, horrible lucha de fuego.

{Prefiero morir antes que regresar sin mi señor.}

Dios sabe en mí, mucho más prefiero Que la llama abrace mi cuerpo y lo consuma Junto a mi dador de tesoros. No me parece correcto Llevar nuestros escudos de batalla de regreso a nuestro país, A menos que primero seamos capaces de abatir y destruir al Enemigo de antiguo odio, para defender la vida de

{Seguramente no merece morir solo.}

El príncipe de los Weders. Bien sé que no es Por sus hazañas merecido, que solo él entre los gautas Sufra dolor, caiga en la batalla: Espada y yelmo para ambos serán comunes, Escudo, cota de malla." A través del humo funesto avanzó entonces, Fue bajo el yelmo en ayuda de su jefe,

{Wiglaf le recuerda a Beowulf sus jactancias de juventud.}

Hablando brevemente: "Beowulf querido, Cumple plenamente, como antes dijiste, En tus años juveniles, que mientras vivieras No permitirías que tu honor se viera disminuido. Tu vida debes salvar, poderoso en acciones, Príncipe intrépido, con todo tu vigor;

{El monstruo avanza hacia ellos.}

Te brindaré ayuda." El dragón vino enfurecido, Extraño de ánimo salvaje, cuando estas palabras se dijeron (Fue la segunda ocasión), buscando a sus enemigos, Hombres odiados, con ardientes olas de fuego; Con llamas ardientes quemó el escudo hasta sus bordes: La armadura de combate entonces no pudo brindar ayuda Al joven héroe de lanza: pero el joven rápidamente Avanzó bajo el escudo de guerra de su pariente, Ya que el suyo había sido consumido por el fuego.

{Beowulf ataca al dragón.}

Entonces el rey guerrero cuidó de la gloria, Golpeó con fuerza con la espada de batalla, Que quedó clavada en la cabeza por el odio impulsada; Nægling se rompió, la vieja y forjada en hierro

{Su espada le falla.}

La espada de Beowulf en batalla le falló. Le fue negado que los filos de hierro pudieran Ayudar en la batalla; la mano era demasiado poderosa Que toda arma, según escuché al indagar, Superaba en su golpe, cuando al combate la llevaba La maravillosa espada de guerra: no le fue de mejor ayuda.

{El dragón avanza de nuevo sobre Beowulf.}

Entonces el saqueador de pueblos—tercera de sus acometidas— Feroz dragón de fuego, recordando el odio de la enemistad, Atacó al fuerte, cuando se le presentó la ocasión, Caliente y fiero en guerra, lo atrapó por el cuello Con dientes amargos; se cubrió de sangre con El hervor de la vida; la sangre de la espada en olas hirvió.

El pasaje 'Espada ... cota', es muy discutido. En primer lugar, algunos críticos eminentes suponen una laguna de al menos dos medios versos.—'Úrum' (2660), siendo una forma peculiar, ha sido muy debatida. 'Byrdu-scrúd' es también un enigma. B. sugiere 'býwdu-scrúd' = vestimentas espléndidas. Tampoco 'bám' es aceptado por todos, sugiriéndose 'béon'. Sea cual sea el sentido de las palabras, el pasaje debe significar: "Pretendo compartir con él mis equipos de defensa."

B. traduciría: Que, según escuché, superaba en golpe a toda espada que él llevaba al combate, incluso la más fuerte (espada). Por 'Þonne' lee 'Þone', pronombre relativo.