Capítulo XXXVII — LA LUCHA FATAL.—LOS ÚLTIMOS MOMENTOS DE BEOWULF.

{Wiglaf defiende a Beowulf.}

Entonces oí que, en la necesidad del rey del pueblo, el noble guerrero mostró su valor, vigor y coraje, como era propio de su naturaleza; no protegió su cabeza, pero la mano del leal vasallo fue consumida cuando socorrió a su pariente. Así golpeó más abajo al forastero portador de discordia, el noble armado, de modo que el arma, reluciente y revestida, penetró, y entonces el fuego

{Beowulf desenvaina su cuchillo,}

Comenzó después a menguar. El mismo señor feudal conservó entonces la conciencia, blandió su cuchillo de guerra, afilado para la batalla, amargo, que llevaba en su armadura:

{y corta al dragón.}

El señor de los Weders cortó al dragón por la mitad. Habían derribado al enemigo (la vida se apartó entonces por el poder de la fuerza), la pareja lo había destruido, dos jefes emparentados: así debe probarse un vasallo, un hombre fiel cuando es necesario. Para el príncipe fue la última de sus conquistas logradas por sus propios grandes hechos,

{La herida de Beowulf se hincha y arde.}

La última de las hazañas del mundo. Entonces la herida que el dragón habitante de la tierra le había infligido comenzó a arder y a hincharse. Pronto descubrió que el más amargo de los males ardía en su pecho, veneno en su interior. El noble avanzó entonces,

{Se sienta exhausto.}

De modo que, junto al muro, prudente de espíritu, pudiera sentarse en un banco; vio la obra de los gigantes, cómo los arcos de piedra reforzados con pilares sostenían por dentro el salón eterno de la tierra. Entonces el leal vasallo, digno de larga memoria, lavó con su mano la

{Wiglaf baña la cabeza de su señor.}

El caudillo de fama lejana, ensangrentado por el filo de la espada, reconfortando el rostro de su amigo, señor y gobernante, saciado de batalla, desató su yelmo. Beowulf respondió, habló de su herida, de la herida mortal (era plenamente consciente de que había vivido sus días asignados disfrutando los placeres de la tierra; entonces, su medida de días había pasado por completo, la muerte estaba muy cerca):

{Beowulf lamenta no tener un hijo.}

"A mi hijo le daría ahora mis armas de combate, si alguno de mis herederos me hubiera sido concedido, junto a mi cuerpo. Este pueblo goberné durante cincuenta inviernos: ningún rey entre mis vecinos se atrevió a enfrentarme con compañeros en batalla, a probarme con terror. El tiempo que me fue asignado lo esperé en casa, mantuve lo mío debidamente, no busqué trampas, no juré muchos

{Puedo alegrarme de una vida bien vivida.}

juramentos injustos. Por todo esto puedo tener alegría, aunque herido de muerte; por eso el Gobernante de los Hombres no necesita acusarme del asesinato de parientes, cuando mi vida salga de mi cuerpo. Ve ahora con prisa

{Tráeme el tesoro, Wiglaf, para que mis ojos moribundos puedan alegrarse al verlo.}

a contemplar el tesoro bajo la piedra grisácea, bienamado Wiglaf, ahora que el dragón yace, gravemente herido duerme, despojado de su tesoro. Ve deprisa para que los tesoros antiguos yo, la riqueza de oro, pueda contemplar, juntos verlos yacer, las joyas resplandecientes como el éter, y así me sea más fácil, teniendo el montón de gemas del tesoro, entregar mi vida y el pueblo que durante tanto tiempo he gobernado."

B. traduce: Él (Wiglaf) no prestó atención a la cabeza (del dragón) (ya que Beowulf la había golpeado sin resultado), sino que golpeó al dragón un poco más abajo.—Una dificultad es averiguar de quién es la cabeza; otra es destacar la antítesis entre 'cabeza' y 'mano'.

'Þæt þæt fýr' (2702), S. corrige a 'þá þæt fýr' = cuando el fuego comenzó a disminuir de intensidad después. Esta corrección libera el pasaje de una abundancia de conjunciones þæt.

Para 'gefyldan' (2707), S. propone 'gefylde'. El pasaje diría: Derribó al enemigo (la vida expulsó la fuerza), y entonces ambos lo habían destruido, caudillos emparentados. Esto le da a Beowulf el mérito de haber derribado al dragón; luego se unen para aniquilarlo.—Para 'ellen' (2707), Kl. sugiere 'e(a)llne'.—La lectura 'la vida expulsó la fuerza' es muy insatisfactoria y peculiar. Yo sugeriría lo siguiente: Adoptar la corrección de S., eliminar el paréntesis de H., leer 'ferh-ellen wræc', y traducir: Derribó al enemigo, expulsó su fuerza vital (es decir, lo dejó fuera de combate), y entonces ambos, etc.