Capítulo III — GRENDEL EL ASESINO.

{Grendel ataca a los héroes dormidos}

Cuando el sol se hubo puesto, partió para visitar el elevado salón, para ver cómo los Daneses del Anillo lo habían usado para camas y bancos cuando el banquete había terminado. Entonces encontró allí descansando a muchos nobles, dormidos después de la cena; los héroes no conocían la desgracia ni la miseria. El monstruo maligno, ávido y cruel, no tardó mucho,

{Arrastra a treinta de ellos y los devora}

Furioso y frenético, arrancó de su sueño a treinta guerreros; de allí partió saltando y riendo, para regresar a su guarida, saciado de matanza, volviendo a casa. En la penumbra del amanecer, cuando apenas despuntaba el día, el poder de Grendel fue revelado a los guerreros:

{Un grito de agonía se eleva cuando se comprende plenamente la horrible acción de Grendel.}

Entonces, tras haber terminado su festín, se alzó un lamento, un poderoso grito matutino. El célebre gobernante, el noble príncipe digno de larga memoria, se sentó muy afligido, sufrió gran dolor, suspiró por sus hombres, cuando vieron el rastro del odioso perseguidor, el espíritu maldito: demasiado aplastante era ese dolor,

{El monstruo regresa la noche siguiente.}

Tan repugnante y duradero era aquello. No demoró más, sino que una noche, tras continuar su matanza, desvergonzado y atroz, retrocediendo apenas ante la malicia y el asesinato; lo dominaban por completo. Era fácil de encontrar entonces a quien buscara en otro lugar un sitio más agradable para descansar en las moradas, una cama en los aposentos. Entonces le fue comunicado, se lo dijeron con señales evidentes, el odio del siervo del salón: después, quien había frustrado al enemigo se mantenía más lejos y más rápido.

{La agonía y la incertidumbre del rey Hrothgar duran doce años.}

La más noble de las casas. Largo fue el tiempo: durante doce inviernos sufrió tortura el amigo de los Scylding, toda clase de aflicciones, interminable agonía; por eso después llegó a ser bien sabido por los hijos de los hombres, tristemente en canciones, que durante mucho tiempo Grendel luchó contra Hrothgar: guardaba sus rencores, malicia asesina, durante muchos inviernos, lucha incesante, y no deseaba en paz aliviar la desgracia de la vida de ningún vasallo de los daneses, ni por dinero arreglarlo, ningún consejero debía contar ni por un momento con una generosa compensación de manos del asesino;

{Grendel es incansable en sus persecuciones.}

El monstruo maligno acosaba ferozmente, la sombra de la muerte de malos designios, tanto a viejos como a jóvenes, atrapándolos y engañándolos. Cada noche recorría entonces los pantanos cubiertos de niebla; los hombres no saben dónde vagan y deambulan brujas y hechiceros. Así el enemigo de la humanidad cometió muchos males, graves daños, a menudo, horrible ermitaño; frecuentaba Heorot, el palacio adornado de gemas, cuando caían las sombras de la noche.

{Dios está en contra del monstruo.}

(Puesto que Dios se le oponía, no pudo tocar el trono, 55 La joya resplandeciente, no conocía el amor de Él). Fue una terrible aflicción para el amigo de los Scyldingas.

{El rey y su consejo deliberan en vano.}

Un dolor que aplastaba el alma. No pocas veces, en privado, el rey se sentaba con su consejo; celebraban conferencias sobre lo que los valientes debían decidir contra terrores inesperados.

{Invocan la ayuda de sus dioses.}

60 En los altares de sus ídolos a menudo prometían dones y ofrendas, oraban fervientemente para que el demonio del infierno los ayudara a aliviar la opresión de su pueblo. Así era su costumbre entonces, esperanza de los paganos; recordaban el infierno 65 en lo más profundo de su espíritu, no conocían a Dios,

{No conocen al Dios verdadero.}

Juez de sus acciones, Soberano de todo, no podían alabar al Guardián del Cielo, al Dador de la Gloria. ¡Ay de aquel que, por odio furioso, lleve su espíritu 70 al abrazo del fuego, sin buscar consuelo, sin volverse más sabio! ¡Dichoso el hombre que, viviendo sus días, pueda presentarse ante su Señor y hallar defensa en el abrazo de su Padre!

La traducción se basa en 'weras', adoptada por H.-So.—K. y Th. leen 'wera' y, disponiendo de otro modo, traducen 119(2)-120: No conocían el dolor, la miseria del hombre, nada de infortunio.—Para 'unhælo' (120) R. sugiere 'unfælo': La criatura extraña, ávida y cruel, etc.

S. reorganiza y traduce: Así gobernó y luchó injustamente, uno contra todos, hasta que el más noble de los edificios quedó inútil (fue por largo tiempo), durante doce años: el amigo de los Scyldingas sufrió aflicción, toda clase de males, grandes penas, etc.

Para 'syððan', B. sugiere 'sárcwidum': Así, en palabras dolorosas, se hizo bien conocido, etc. Se han conjeturado varias otras palabras que comienzan con 's'.

El glosario de H.-So. es muy inconsistente al referirse a este pasaje.—'Sibbe' (154), que H.-So. considera instrumental, B. la toma como acusativo, objeto de 'wolde'. Poniendo una coma después de Deniga, traduce: No deseaba la paz con ninguno de los daneses, ni quería aliviar su sufrimiento, ni llegar a un acuerdo por dinero.

De este difícil pasaje se han dado, entre otras, las siguientes interpretaciones: (1) Aunque Grendel ha frecuentado Heorot como demonio, no pudo convertirse en gobernante de los daneses, debido a su hostilidad hacia Dios. (2) Hrothgar estaba muy afligido porque Grendel no se había presentado ante su trono para recibir regalos. (3) No se le permitió devastar el salón, por voluntad del Creador; es decir, Dios quiso que su visita le fuera fatal.—Ne ... wisse (169) W. traduce: Ni tenía deseo de hacerlo; 'his' siendo genitivo objetivo = en consecuencia.