Capítulo VI — BEOWULF SE PRESENTA EN EL PALACIO.

La calzada relucía con guijarros de muchos colores, un sendero lateral condujo juntos a los vasallos. Firme y entrelazada, la cota de malla de guerra brillaba, la espada de anillos resplandeciente resonaba entre la armadura mientras el grupo se acercaba al palacio juntos.

{Dejaron sus armas y armaduras contra la pared.}

Con atavíos de guerra. Contra la pared del edificio, sus amplios escudos de batalla, cansados, apoyaron entonces, escudos de combate robustos; luego se dirigieron hacia los bancos; sus cotas de batalla tintineaban, el equipo de los héroes; las lanzas se alzaron entonces, todas agrupadas, las armas de los marineros, astas de fresno montadas con filos de hierro: los guerreros revestidos de armadura

{Un héroe danés les pregunta de dónde y por qué han venido.}

Iban adornados con armas. Entonces un héroe de ánimo orgulloso preguntó a los campeones sobre su linaje: "¿De qué tierras traen sus escudos de batalla revestidos, dorados y relucientes, sus cotas de malla grisáceas, cascos con visera y montón de lanzas de guerra? Soy servidor y vasallo del rey Hrothgar. Entre gentes de tierras lejanas jamás he encontrado

{Expresa no poca admiración por los forasteros.}

Hombres tantos de aspecto más valeroso. Supongo que por valor, y no como forajidos, sino por grandeza de alma han venido en busca del rey Hrothgar."

{Beowulf responde.}

Entonces el conde famoso por su fuerza respondió, el orgulloso jefe de los Weders replicó a su pregunta,

{Somos compañeros de mesa de Higelac y llevamos una importante misión para su príncipe.}

Firme bajo el casco: "Somos compañeros de Higelac; Beowulf me llamo. Al hijo de Healfdene, el famoso líder del pueblo, libremente le contaré a tu príncipe mi misión, si de buen grado nos concede escucharlo y nos permite saludarlo, tan generoso con todos los hombres." Wulfgar respondió entonces (él era príncipe de los Wendels, su valentía era conocida por muchos, su destreza y prudencia): "El príncipe de los Scyldings,

{Wulfgar, el thane, dice que irá a preguntar a Hrothgar si recibirá a los forasteros.}

El señor amigo de los daneses, preguntaré por su viaje, el dador de anillos, como me lo pides, el famoso jefe del pueblo, y pronto te informaré qué respuesta piensa darme el buen señor." Se dirigió entonces apresuradamente hacia donde Hrothgar estaba sentado, anciano y canoso, rodeado de sus vasallos; el famoso por su fuerza fue hasta situarse al hombro del señor de los daneses, de los corteses thanes recordaba la costumbre. Wulfgar se dirigió entonces a su señor y amigo: "Hombres de los gautas

{Entonces insta a su señor a recibir cortésmente a los visitantes.}

Por el camino de las aguas han sido traídos hasta aquí, viajando desde tierras lejanas: el principal entre los campeones de batalla se llama Beowulf. Presentan esta petición: contigo, oh mi caudillo, desean que se les conceda una audiencia; oh bondadoso rey Hrothgar, no les niegues una respuesta amistosa.

{Hrothgar, también, queda impresionado por la apariencia de Beowulf.}

Ataviados con vestiduras de guerra, parecen dignos de ser honrados entre los condes; seguro el príncipe es valiente quien encabezó a los héroes que aquí han llegado."

En lugar de la puntuación dada por H.-So, S. propuso insertar una coma después de 'scír' (322), y tomar 'hring-íren' como 'cota de malla' y como paralelo a 'gúð-byrne.' El pasaje entonces diría: La firme y entrelazada cota de malla de guerra brillaba, la brillante cota de anillos resonaba entre la armadura, etc.

Gr. y otros traducen 'unhár' como 'calvo'; viejo y calvo.