Capítulo VII — HROTHGAR Y BEOWULF.

{Hrothgar recuerda a Beowulf en su juventud, y también recuerda a su padre.}

Hrothgar respondió, el jefe de los Scyldingos: "Recuerdo a este hombre cuando era apenas un jovencito. Su padre, ya hace tiempo muerto, se llamaba Ecgtheow; Hrethel, el geata, le concedió en su hogar su única hija; su hijo, valiente en la batalla, ha venido ahora, en busca de un amigo digno de confianza. Marineros que surcan los mares lo afirmaron entonces,

{Se dice que Beowulf tiene la fuerza de treinta hombres.}

Quienes llevaban valiosos dones de los geatas como ofrenda de paz, que él tiene en su mano la fuerza de treinta hombres, el héroe en combate.

{Dios lo ha enviado para rescatarnos.}

El santo Creador nos lo envió, a los guerreros de los daneses del oeste, creo yo, para brindar su ayuda bondadosa contra la ferocidad de Grendel: le daré al valiente joyas en recompensa por su coraje. Apresúrate a invitarlos aquí, para que vengan, para ver reunido este círculo de parientes; diles expresamente que son bienvenidos de verdad entre los hombres de los daneses." Hacia la puerta del edificio

{Wulfgar invita a los extranjeros a entrar.}

Wulfgar fue entonces, y gritó este mensaje: "Mi señor victorioso me ordenó decirles, el príncipe de los daneses del este, que conoce su linaje, y que, tras cruzar las olas, son bienvenidos aquí, valientes de espíritu. Pueden entrar de inmediato, vestidos con sus corazas, cubiertos con sus cascos, para ver al rey Hrothgar. Aquí dejen sus escudos de combate, lanzas y jabalinas, mientras esperan su audiencia." El poderoso se levantó entonces, con muchos de sus hombres, un excelente grupo de vasallos; algunos allí los esperaban, y según la orden del valiente, cuidaron el equipo de batalla. Juntos se dirigieron, mientras el héroe los guiaba, bajo el techo de Heorot; los nobles avanzaron entonces, firmes bajo el casco, hasta que estuvieron en el edificio. Beowulf habló (su cota de malla relucía, su armadura adornada por el arte del herrero):

{Beowulf saluda a Hrothgar y luego procede a jactarse de sus hazañas juveniles.}

"¡Salve, Hrothgar! Soy pariente de Higelac y su vasallo, en verdad; muchas maravillas me atreví a realizar siendo joven. Las acciones de Grendel, en mi lejana patria, las supe por completo: los marineros nos cuentan que este salón se mantiene, excelente edificio, vacío e inútil para todos los hombres después del crepúsculo, cuando los colores brillantes del cielo han ocultado su gloria. Entonces mis hombres me instaron, los mejores entre ellos, hombres muy sabios, a venir y ayudarte, líder de los pueblos, Hrothgar; bien sabían

{Su lucha contra los nicors.}

De la fuerza de mi cuerpo. Ellos mismos me vieron cuando regresé del combate, cubierto de sangre, de donde escapé de mis enemigos, donde a cinco até, exterminé la raza de gigantes, destruyendo en las aguas a los nicors durante la noche, soporté innumerables penas, vengué a los Weders (que habían sufrido desgracias), asolando a los enemigos; ahora, solo, con Grendel

{Pretende luchar contra Grendel sin ayuda.}

Me encargaré del asunto, con el monstruo maligno, el gigante; lo decidiré. Por eso te ruego, generoso jefe de los daneses brillantes, señor de los Scyldingos, esta única petición: no me la niegues, defensor de guerreros, señor amigo de los pueblos, pues hasta aquí te he buscado, que pueda sin ayuda, con mis hombres que me asisten, este valiente grupo de combate, purificar Heorot. He escuchado al investigar, que la horrible criatura

{Ya que el monstruo no usa armas,}

Por pura temeridad no se preocupa por armas; yo lo desprecio entonces, si Higelac, mi señor amado, es bondadoso y de espíritu indulgente, portar una espada o un escudo de ancha factura, un escudo para el combate; solo con el agarre de mis manos

{Yo también desdeñaré usar cualquiera.}

Debo enfrentar al enemigo, luchar por mi vida entonces, enemigo contra enemigo; él debe confiar en el destino que el Señor le depare cuando la muerte lo alcance.

{Si me aplasta, comerá a mis compañeros como ha comido a tus vasallos.}

Creo que deseará, si vence en la lucha, devorar en el salón de guerra a los hombres de los geatas, tragarlos audazmente, como antes hizo a menudo con los mejores de los hrethmen. No necesitas preocuparte por vigilar mi cabeza; él me tendrá empapado

{En caso de mi derrota, no tendrás el problema de enterrarme.}

Y cubierto de sangre, si la muerte me alcanza, me llevará sangrando, mordiéndome y devorándome, el monstruo me comerá, sin piedad, marcando los pantanos; entonces ya no necesitarás

{Si caigo, envía mi armadura a mi señor, el rey Higelac.}

Buscarme alimento. Si caigo en la batalla, envía a Higelac la armadura que me protege el pecho, la mejor de los equipos, la más rica de las cotas de anillos; es la reliquia de Hrethla,

{El destino es supremo}

La obra de Wayland. ¡El destino sigue su curso como debe ser!"

Algunos traducen 'gif-sceattas' como 'tributo'.—'Géata' B. y Th. lo corrigen a 'Géatum'. Si esto se acepta, cambie 'de los geatas' por 'a los geatas'.

Si se acepta la corrección de t.B. de los vv. 386, 387, las dos líneas, 'Apresúrate ... parientes' se leerán: Apresúrate, ordena que la multitud de parientes entre juntos al salón.

Para 420 (b) y 421 (a), B. sugiere: Þær ic (on) fífelgeban ýðde eotena cyn = donde yo en el océano destruí la raza de los eoten.—t.B. acepta el "brillante" 'fífelgeban' de B., omite 'on', corrige 'cyn' por 'hám', organizando: Þær ic fífelgeban ýðde, eotena hám = donde arrasé el océano, el hogar de los eoten.—Esto sería mejor salvo por cambiar 'cyn' por 'hám'.—Yo sugiero: Þær ic fífelgeband (cf. nhd. Bande) ýðde, eotena cyn = donde vencí a la banda de monstruos, la raza de los eoten. Esto no cambia nada salvo leer 'fífel' por 'fífe'.

'Unforhte' (444) es muy discutido.—H.-So. vacila entre adjetivo y adverbio. Gr. y B. lo toman como adverbio que modifica etan: Comerá a los geatas sin temor.—Kl. considera absurda esta lectura, y propone 'anforhte' = tímido.—Entender 'unforhte' como adjetivo tiene la ventaja de dar un paralelo a 'Geátena leóde': pero tomarlo como adverbio es más natural. Además, llamar 'valientes' a los geatas podría, en este punto, parecer una indirecta contra los daneses, hasta ahora indefensos; mientras que llamar 'tímidos' a sus propios hombres sería hablar mal de los suyos.

Para 'head-watch', cf. notas de H.-So. y cf. v. 2910.—Th. traduce: No necesitarás ocultar mi cabeza (es decir, no tendrás ocasión de enterrarme, pues Grendel me devorará entero).—Simrock imagina una especie de vigilia de los muertos.—El Dr. H. Wood sugiere: No tendrás que enterrar ni siquiera mi cabeza (pues Grendel será un sepulturero exhaustivo),—humor sombrío.

S. propone dos puntos después de 'nimeð' (l. 447). Esto no haría un cambio esencial en la traducción.

Debido a la vaguedad de 'feorme' (451), este pasaje se traduce de diversas maneras. En nuestra traducción, se ha seguido bastante de cerca el glosario de H.-So. Esto concuerda sustancialmente con la traducción de B. (P. y B. XII. 87). R. traduce: No necesitas preocuparte más por el consumo de mi cadáver. 'Líc' también es un problema aquí, ya que puede significar cuerpo vivo o muerto.