Capítulo VIII

HROTHGAR Y BEOWULF.—Continuación.

{Hrothgar responde.}

Hrothgar habló, jefe de los Scylding: "Para defender a nuestro pueblo y brindarnos ayuda, nos buscaste aquí, buen amigo Beowulf.

{Recuerdos del padre de Beowulf, Ecgtheow.}

En la más feroz de las disputas se vio envuelto tu padre, 5 mató a Heatholaf en combate cuerpo a cuerpo entre los guerreros Wilfing; entonces el pueblo de los Weder, por temor a una venganza, se vio forzado a repudiarlo. De allí huyó, escapando hacia la gente de los Daneses del Sur, la estirpe de los Scylding, cruzando las aguas; 10 yo acababa de comenzar entonces a gobernar a los daneses, poseía en mi juventud el trono de los héroes, rico en joyas: muerto estaba Heregar, mi pariente y mayor había abandonado las alegrías terrenales, hijo de Healfdene. ¡Él era mejor que yo! 15 Aquella disputa después la resolví con un pago; sobre las agitadas aguas envié a los Wilfing ornamentos antiguos; juramentos me hizo.

{Hrothgar relata a Beowulf los horrores de las persecuciones de Grendel.}

Me duele en el alma contarlo a cualquiera, cuánta pena me ha causado Grendel en Heorot, 20 qué horror inesperado, por odio incesante. Mi banda de guerra ha menguado, mi tropa de la sala está diezmada; el destino los ha arrojado a las garras de Grendel. Dios puede fácilmente impedir al dañino tales actos terribles. A menudo, embriagados de cerveza,

{Mis thanes han hecho muchas promesas, pero no las han cumplido.}

25 Sobre la jarra de hidromiel, los guerreros armados prometieron gustosos esperar en los bancos del banquete un enfrentamiento con Grendel, con las armas más feroces. Pero esta sala del hidromiel, al amanecer, estaba llena de muerte, el edificio sangriento al romper el día, 30 los bancos inundados, goteando y ensangrentados, la sala del pueblo era un baño de sangre: tenía menos servidores, queridos guerreros, a quienes la muerte había atrapado.

{Siéntate al banquete y danos consuelo.}

Siéntate ahora al banquete, expón tus intenciones a los héroes, muestra tu fama victoriosa, como tu espíritu te lo dicte."

{Se prepara un banco para Beowulf y su grupo.}

35 Para los hombres de los geats, reunidos juntos, se preparó un banco en la sala de la cerveza, alegremente; allí, animosos en espíritu, fueron a sentarse, orgullosos y exultantes. Un vasallo prestó servicio, quien con decoro llevaba una copa adornada,

{El juglar canta}

40 Y vertió la brillante bebida. El juglar cantó en otro tiempo

{Todos los héroes se regocijan juntos.}

Con entusiasmo en Heorot; allí hubo regocijo de héroes, una numerosa banda de guerra de Weders y Daneses.

B. y S. rechazan la lectura dada en H.-So., y sugerida por Grtvg. B. sugiere para 457-458:

wáere-ryhtum Tú, amigo mío Beowulf, y por ár-stafum nos buscaste.

Esto significa: Por las obligaciones de clientela, mi amigo Beowulf, y por ayuda nos has buscado. —Esto da coherencia a las palabras iniciales de Hrothgar en VIII., y también introduce un nuevo motivo para la llegada de Beowulf en ayuda de Hrothgar.

Siéntate ahora al banquete y expón tus propósitos a los héroes victoriosos, como tu espíritu te lo dicte.—Kl. llega a la traducción anterior eliminando la coma después de 'meoto' y leyendo 'sige-hrèðsecgum'.—Hay otras enmiendas y sugerencias más audaces. De ellas, la más atrevida es considerar 'meoto' como verbo (imperativo), y leer 'on sæl': Piensa en la alegría, etc.—Todas las interpretaciones son insatisfactorias, la que se da en nuestra traducción implica un zeugma.