Capítulo VI. — El Fiscal Atrapa A Mitia

Algo completamente inesperado y sorprendente le ocurrió a Mitya. Ni siquiera un minuto antes habría podido imaginar que alguien pudiera comportarse así con él, Mitya Karamazov. Lo peor de todo era que había algo humillante en ello, y de su parte algo “altanero y desdeñoso”. Quitarse el abrigo no era nada, pero le pidieron que se desvistiera aún más, o mejor dicho, no se lo pidieron sino que se lo “ordenaron”, lo entendió perfectamente. Por orgullo y desprecio, se sometió sin decir palabra. Varios campesinos acompañaron a los abogados y permanecieron del mismo lado de la cortina. “Para estar listos si se requiere usar la fuerza”, pensó Mitya, “y quizá por alguna otra razón también”.

—Bueno, ¿debo quitarme también la camisa? —preguntó bruscamente, pero Nikolay Parfenovich no respondió. Estaba ocupado con el fiscal examinando el abrigo, los pantalones, el chaleco y la gorra; y era evidente que ambos estaban muy interesados en el escrutinio. “No se andan con rodeos”, pensó Mitya, “ni siquiera mantienen la cortesía más elemental”.

—Le pregunto por segunda vez, ¿debo quitarme la camisa o no? —dijo, aún más bruscamente e irritado.

—No se preocupe. Le diremos qué hacer —dijo Nikolay Parfenovich, y su voz fue decididamente perentoria, o al menos así le pareció a Mitya.

Mientras tanto, los abogados consultaban en voz baja. Resultó que en el abrigo, especialmente en el lado izquierdo de la espalda, había una gran mancha de sangre, seca y aún rígida. También había manchas de sangre en los pantalones. Además, Nikolay Parfenovich, en presencia de los testigos campesinos, pasó los dedos por el cuello, los puños y todas las costuras del abrigo y los pantalones, buscando evidentemente algo—dinero, por supuesto. Ni siquiera ocultó a Mitya su sospecha de que él fuera capaz de coser dinero en su ropa.

—Me trata no como a un oficial, sino como a un ladrón —murmuró Mitya para sí mismo. Se comunicaban sus ideas con una franqueza sorprendente. El secretario, por ejemplo, que también estaba detrás de la cortina, trajinando y escuchando, llamó la atención de Nikolay Parfenovich sobre la gorra, que también estaban revisando.

—Recuerde a Gridyenko, el copista —observó el secretario—. El verano pasado recibió el salario de toda la oficina y fingió haber perdido el dinero cuando estaba borracho. ¿Y dónde se encontró? Pues, en esos mismos ribetes de su gorra. Los billetes de cien rublos estaban enrollados y cosidos en el ribete.

Ambos abogados recordaban perfectamente el caso de Gridyenko, así que apartaron la gorra de Mitya y decidieron que toda su ropa debía ser examinada más minuciosamente después.

—Disculpe —exclamó de pronto Nikolay Parfenovich, al notar que el puño derecho de la camisa de Mitya estaba vuelto hacia adentro y cubierto de sangre—, disculpe, ¿eso es sangre?

—Sí —respondió Mitya secamente.

—Es decir, ¿qué sangre?... ¿y por qué está vuelto el puño?

Mitya le contó cómo se había manchado la manga de sangre al atender a Grigori, y que la había vuelto hacia adentro cuando se lavó las manos en casa de Perjotin.

—Debe quitarse también la camisa. Eso es muy importante como prueba material.

Mitya se sonrojó y se enfureció.

—¿Qué, voy a quedarme desnudo? —gritó.

—No se preocupe. Arreglaremos algo. Mientras tanto, quítese los calcetines.

—¿No está bromeando? ¿Eso es realmente necesario? —Los ojos de Mitya brillaron.

—No estamos de humor para bromas —respondió Nikolay Parfenovich severamente.

—Bueno, si es necesario... —murmuró Mitya, y sentándose en la cama, se quitó los calcetines. Se sentía insoportablemente incómodo. Todos estaban vestidos, mientras él estaba desnudo, y, curiosamente, al desvestirse se sintió de algún modo culpable ante ellos, y casi estuvo dispuesto a creer que era inferior a ellos, y que ahora tenían perfecto derecho a despreciarlo.

—Cuando todos están desnudos, de algún modo uno no se avergüenza, pero cuando uno es el único desnudo y todos miran, es degradante —se repetía una y otra vez. “Es como un sueño, a veces he soñado estar en posiciones tan humillantes.” Le resultaba penoso quitarse los calcetines. Estaban muy sucios, y también su ropa interior, y ahora todos podían verlo. Y lo peor era que no le gustaban sus pies. Toda su vida había pensado que sus dos dedos gordos eran horribles. Detestaba especialmente la uña gruesa, plana y torcida del derecho, y ahora todos la verían. Sentirse intolerablemente avergonzado lo hizo, de inmediato y a propósito, más rudo. Él mismo se quitó la camisa.

—¿Quieren mirar en algún otro sitio, si no les da vergüenza?

—No, por ahora no es necesario.

—Bueno, ¿voy a quedarme desnudo así? —añadió salvajemente.

—Sí, no hay remedio por el momento... Por favor, siéntese aquí un rato. Puede envolverse en una colcha de la cama, y yo... yo me encargaré de todo esto.

Todas las cosas fueron mostradas a los testigos. Se redactó el acta del registro, y por fin Nikolay Parfenovich salió, y la ropa fue sacada tras él. Ippolit Kirillovich también se fue. Mitya se quedó solo con los campesinos, que permanecían en silencio, sin apartar los ojos de él. Mitya se envolvió en la colcha. Sentía frío. Sus pies desnudos sobresalían y no podía cubrirlos con la colcha. Nikolay Parfenovich parecía tardar mucho, “una eternidad insoportable”. “Piensa en mí como en un cachorro”, pensó Mitya, rechinando los dientes. “¡Ese fiscal podrido también se ha ido, desdeñoso sin duda, le repugna verme desnudo!”

Sin embargo, Mitya imaginaba que su ropa sería examinada y devuelta. Pero cuán indignado se sintió cuando Nikolay Parfenovich regresó con ropa completamente diferente, traída tras él por un campesino.

—Aquí tiene ropa para usted —observó despreocupadamente, pareciendo muy satisfecho con el éxito de su gestión—. El señor Kalganov ha tenido la amabilidad de proporcionar esto para esta emergencia inusual, así como una camisa limpia. Por suerte, tenía todo en su baúl. Puede quedarse con sus propios calcetines y ropa interior.

Mitya se enfureció.

—¡No quiero la ropa de otra persona! —gritó amenazante—. ¡Denme la mía!

—¡Es imposible!

—¡Denme la mía! ¡Al diablo Kalganov y su ropa también!

Tardaron mucho en convencerlo. Pero de algún modo lograron calmarlo. Le hicieron ver que su ropa, al estar manchada de sangre, debía ser “incluida con las demás pruebas materiales”, y que “ni siquiera tenían derecho a devolvérsela ahora... considerando el posible resultado del caso”. Mitya por fin entendió esto. Cayó en un silencio sombrío y se vistió apresuradamente. Solo comentó, mientras se la ponía, que la ropa era mucho mejor que la suya, y que no le gustaba “ganar con el cambio”. Además, el abrigo era “ridículamente ajustado. ¿Voy a vestirme como un tonto... para su diversión?”

Le insistieron de nuevo en que exageraba, que Kalganov solo era un poco más alto, así que solo los pantalones podían quedarle un poco largos. Pero el abrigo resultó estar realmente ajustado en los hombros.

—¡Al diablo! Apenas puedo abotonarlo —gruñó Mitya—. Hágale el favor de decirle al señor Kalganov de mi parte que yo no pedí su ropa, y que no es culpa mía que me hayan vestido como un payaso.

—Él lo entiende, y lo lamenta... Quiero decir, no lamenta prestarle su ropa, sino todo este asunto —murmuró Nikolay Parfenovich.

—¡Al diablo su pesar! Bueno, ¿y ahora qué? ¿Voy a seguir sentado aquí?

Le pidieron que regresara a la “otra habitación”. Mitya entró, frunciendo el ceño de rabia y tratando de evitar mirar a nadie. Vestido con la ropa de otro hombre se sentía deshonrado, incluso ante los campesinos y ante Trifón Borísovich, cuyo rostro apareció, por alguna razón, en la puerta y desapareció de inmediato. “Ha venido a verme disfrazado”, pensó Mitya. Se sentó en la misma silla de antes. Tenía una sensación absurda, como de pesadilla, como si hubiera perdido la razón.

—Bueno, ¿y ahora qué? ¿Van a azotarme? Eso es lo único que les falta —dijo, apretando los dientes y dirigiéndose al fiscal. No quiso volverse hacia Nikolay Parfenovich, como si desdeñara hablarle.

—Miró demasiado mis calcetines, y los volteó a propósito para que todos vieran lo sucios que estaban, ¡el canalla!

—Bueno, ahora debemos proceder al interrogatorio de los testigos —observó Nikolay Parfenovich, como respondiendo a la pregunta de Mitya.

—Sí —dijo el fiscal pensativo, como reflexionando sobre algo.

—Hemos hecho lo que hemos podido en su interés, Dmitri Fiódorovich —continuó Nikolay Parfenovich—, pero habiendo recibido de usted una negativa tan categórica a explicarnos el origen del dinero que se le encontró, estamos, en este momento...

—¿Qué piedra es la de su anillo? —interrumpió de pronto Mitya, como despertando de un ensueño. Señaló uno de los tres grandes anillos que adornaban la mano derecha de Nikolay Parfenovich.

—¿Anillo? —repitió Nikolay Parfenovich, sorprendido.

—Sí, ese... en tu dedo medio, con esas pequeñas vetas, ¿qué piedra es esa? —insistió Mitya, como un niño caprichoso.

—Es un topacio ahumado —dijo Nikolay Parfenovich, sonriendo—. ¿Quieres verla de cerca? Me la quitaré...

—No, ¡no te la quites! —gritó Mitya furioso, despertando de repente y enojado consigo mismo—. ¡No te la quites... no hay necesidad... ¡Maldita sea!... ¡Señores, han manchado mi corazón! ¿Pueden suponer que lo ocultaría de ustedes, si realmente hubiera matado a mi padre, que andaría con evasivas, mentiras y escondiéndome? ¡No, eso no es propio de Dmitri Karamazov, eso no podría hacerlo, y si fuera culpable, juro que no habría esperado su llegada, ni el amanecer como pensaba al principio, sino que ya me habría quitado la vida, sin esperar el alba! Ahora lo sé de mí mismo. No podría haber aprendido tanto en veinte años como lo que he descubierto en esta noche maldita... ¿Y habría estado así en esta noche, y en este momento, sentado con ustedes, podría haber hablado así, podría haberme movido así, podría haberlos mirado a ustedes y al mundo de esta manera, si realmente hubiera sido el asesino de mi padre, cuando la sola idea de haber matado accidentalmente a Grigori no me dejó en paz en toda la noche—¡no por miedo!—oh, no simplemente por miedo a su castigo! ¡La vergüenza de ello! ¿Y esperan que sea sincero con tales burlones como ustedes, que no ven nada y no creen en nada, topos ciegos y burlones, y que les cuente otra cosa vil que he hecho, otra deshonra, aunque eso me salvara de su acusación? ¡No, mejor Siberia! El hombre que abrió la puerta a mi padre y entró por esa puerta, él lo mató, él lo robó. ¿Quién fue? Me rompo la cabeza y no puedo imaginar quién. Pero puedo decirles que no fue Dmitri Karamazov, y eso es todo lo que puedo decirles, y eso basta, basta, déjenme en paz... Exílienme, castíguenme, pero no me molesten más. No diré más. ¡Llamen a sus testigos!

Mitya pronunció su repentino monólogo como si estuviera decidido a guardar absoluto silencio en adelante. El fiscal lo observó todo el tiempo y solo cuando terminó de hablar, comentó, como si fuera lo más normal, con el aire más frío y sereno:

—Ah, sobre la puerta abierta de la que acaba de hablar, aprovechamos para informarle, de paso, de un testimonio muy interesante y de la mayor importancia tanto para usted como para nosotros, que nos ha dado Grigori, el anciano al que hirió. Al recobrarse, declaró clara y enfáticamente, en respuesta a nuestras preguntas, que cuando salió a los escalones y oyó un ruido en el jardín, decidió entrar por la puertecilla que estaba abierta, y antes de notar que usted corría, como ya nos ha contado, en la oscuridad desde la ventana abierta donde vio a su padre, él, Grigori, miró a la izquierda y, al notar la ventana abierta, observó al mismo tiempo, mucho más cerca de él, la puerta, completamente abierta—esa puerta que usted afirma haber estado cerrada todo el tiempo que estuvo en el jardín. No le ocultaré que el propio Grigori afirma con seguridad y atestigua que usted debió haber salido por esa puerta, aunque, por supuesto, no lo vio con sus propios ojos, ya que solo lo notó a cierta distancia en el jardín, corriendo hacia la cerca.

Mitya se levantó de su silla a mitad de este discurso.

—¡Disparates! —gritó, presa de un frenesí repentino—. Es una mentira descarada. No pudo haber visto la puerta abierta porque estaba cerrada. ¡Está mintiendo!

—Considero mi deber repetir que él se mantiene firme en su declaración. No vacila. Se ratifica en ella. Lo hemos interrogado varias veces.

—Exactamente. Yo mismo lo he interrogado varias veces —confirmó calurosamente Nikolay Parfenovich.

—¡Es falso, falso! Es un intento de calumniarme o el delirio de un loco —seguía gritando Mitya—. Está delirando, por la pérdida de sangre, por la herida. Debió imaginarlo cuando recobró el sentido... Está delirando.

—Sí, pero notó la puerta abierta, no cuando recobró el sentido tras sus heridas, sino antes de eso, en cuanto entró al jardín desde la caseta.

—¡Pero es falso, es falso! ¡No puede ser! Me calumnia por despecho... No pudo haberlo visto... Yo no salí por la puerta —jadeó Mitya.

El fiscal se volvió hacia Nikolay Parfenovich y le dijo con énfasis:

—Enfréntelo con esto.

—¿Reconoce este objeto?

Nikolay Parfenovich colocó sobre la mesa un sobre oficial grande y grueso, en el que aún quedaban intactos tres sellos. El sobre estaba vacío y abierto por un extremo. Mitya lo miró con los ojos abiertos.

—Eso... debe ser el sobre de mi padre, el sobre que contenía los tres mil rublos... y si está escrito en él, permítame, ‘Para mi pollita’... sí—¡tres mil! —gritó—, ¿ven?, ¡tres mil!, ¿lo ven?

—Por supuesto que lo vemos. Pero no encontramos el dinero dentro. Estaba vacío y tirado en el suelo junto a la cama, detrás del biombo.

Por unos segundos Mitya permaneció como aturdido.

—¡Señores, es Smerdiakov! —gritó de repente, a todo pulmón—. ¡Él lo ha asesinado! ¡Él lo ha robado! Nadie más sabía dónde el viejo escondía el sobre. Es Smerdiakov, ¡eso está claro ahora!

—Pero usted también sabía del sobre y que estaba bajo la almohada.

—Nunca lo supe. Nunca lo vi. Es la primera vez que lo miro. Solo lo había oído por Smerdiakov... Él era el único que sabía dónde lo tenía escondido el viejo, yo no lo sabía... —Mitya estaba completamente sin aliento.

—Pero usted mismo nos dijo que el sobre estaba bajo la almohada de su difunto padre. Usted afirmó especialmente que estaba bajo la almohada, así que debía saberlo.

—Lo tenemos por escrito —confirmó Nikolay Parfenovich.

—¡Disparates! ¡Es absurdo! No tenía idea de que estuviera bajo la almohada. Y quizá ni siquiera estaba bajo la almohada... Fue solo una suposición al azar que estuviera bajo la almohada. ¿Qué dice Smerdiakov? ¿Le han preguntado dónde estaba? ¿Qué dice Smerdiakov? Ese es el punto principal... Y yo mismo me esforcé en mentir contra mí... Les dije sin pensar que estaba bajo la almohada, y ahora ustedes... Oh, ya saben cómo uno dice algo equivocado, sin querer. Nadie lo sabía salvo Smerdiakov, solo Smerdiakov, y nadie más... ¡Él ni siquiera me dijo dónde estaba! Pero es obra suya, obra suya; no hay duda, él lo asesinó, eso está tan claro como la luz del día ahora —exclamó Mitya cada vez más frenético, repitiéndose incoherentemente y cada vez más exasperado y excitado—. Deben entenderlo y arrestarlo de inmediato... Debió matarlo mientras yo huía y mientras Grigori estaba inconsciente, eso está claro ahora... Él dio la señal y mi padre le abrió... porque nadie más que él conocía la señal, y sin la señal mi padre nunca habría abierto la puerta...

—Pero vuelve a olvidar la circunstancia —observó el fiscal, aún hablando con la misma contención, aunque con una nota de triunfo—, de que no había necesidad de dar la señal si la puerta ya estaba abierta cuando usted estuvo allí, mientras estaba en el jardín...

—La puerta, la puerta... —murmuró Mitya, y miró sin palabras al fiscal. Se dejó caer impotente en su silla. Todos guardaron silencio.

—¡Sí, la puerta!... ¡Es una pesadilla! ¡Dios está contra mí! —exclamó, mirando al frente completamente estupefacto.

—Vea usted —continuó el fiscal con dignidad—, y puede juzgar por sí mismo, Dmitri Fiodorovich. Por un lado tenemos el testimonio de la puerta abierta por la que usted salió corriendo, un hecho que lo aplasta a usted y a nosotros. Por otro lado, su incomprensible, persistente y, por así decirlo, obstinada negativa a revelar el origen del dinero que apareció de repente en sus manos, cuando apenas tres horas antes, según usted mismo, empeñó sus pistolas por diez rublos. A la vista de todos estos hechos, juzgue usted mismo. ¿Qué debemos creer y en qué podemos confiar? Y no nos acuse de ser ‘personas frías, cínicas y burlonas’, incapaces de creer en los impulsos generosos de su corazón... Trate de ponerse en nuestro lugar...

Mitya estaba indescriptiblemente agitado. Palideció.

—¡Muy bien! —exclamó de repente—. Les diré mi secreto. ¡Les diré de dónde saqué el dinero!... Revelaré mi vergüenza, para no tener que reprocharme a mí mismo ni a ustedes después.

—Y créame, Dmitri Fiodorovich —intervino Nikolay Parfenovich, con una voz casi patéticamente complacida—, que toda confesión sincera y completa de su parte en este momento puede, más adelante, tener una enorme influencia a su favor, e incluso, además...

Pero el fiscal le dio un leve empujón bajo la mesa, y se contuvo a tiempo. Mitya, en verdad, no lo había escuchado.