Capítulo VII. — Iliusha

El doctor salió nuevamente de la habitación, envuelto en su abrigo de piel y con la gorra puesta. Su rostro parecía casi enojado y disgustado, como si temiera ensuciarse. Echó una mirada rápida al pasillo, mirando severamente a Alyosha y Kolya al hacerlo. Alyosha hizo una seña desde la puerta al cochero, y el carruaje que había traído al doctor se acercó. El capitán salió corriendo tras el doctor y, inclinándose en señal de disculpa, lo detuvo para decirle una última palabra. El pobre hombre parecía completamente abatido; había una expresión de miedo en sus ojos.

—¡Excelencia, excelencia... es posible? —comenzó, pero no pudo continuar y juntó las manos en señal de desesperación. Sin embargo, seguía mirando suplicante al doctor, como si una palabra suya aún pudiera cambiar el destino del pobre niño.

—No puedo hacer nada, ¡no soy Dios! —respondió el doctor despreocupadamente, aunque con la habitual solemnidad.

—Doctor... excelencia... ¿y será pronto, pronto?

—Deben estar preparados para cualquier cosa —dijo el doctor con tono enfático e incisivo, y bajando la mirada, estuvo a punto de salir hacia el coche.

—¡Excelencia, por el amor de Cristo! —lo detuvo de nuevo el capitán, aterrorizado—. ¡Excelencia! ¿Pero no hay nada, absolutamente nada que pueda salvarlo ahora?

—Ya no está en mis manos —dijo el doctor impaciente—, pero, ehm... —se detuvo de pronto—. Si pudiera, por ejemplo... enviar... a su paciente... de inmediato, sin demora —las palabras “de inmediato, sin demora” las pronunció el doctor con una severidad casi iracunda que hizo sobresaltarse al capitán— a Siracusa, el cambio a las nuevas condiciones climáticas be-ne-fi-ciosas podría tal vez lograr—

—¡A Siracusa! —exclamó el capitán, incapaz de comprender lo que se decía.

—Siracusa está en Sicilia —soltó de pronto Kolya en tono explicativo. El doctor lo miró.

—¡Sicilia, excelencia! —balbuceó el capitán—, pero usted ha visto —abrió las manos, señalando su entorno—, ¿mamá y mi familia?

—N-no, Sicilia no es el lugar para la familia, la familia debe ir al Cáucaso a principios de la primavera... su hija debe ir al Cáucaso, y su esposa... después de un tratamiento de aguas en el Cáucaso para su reumatismo... debe ser enviada directamente a París con el especialista en enfermedades mentales Lepelletier; podría darle una nota para él, y entonces... podría haber un cambio—

—¡Doctor, doctor! ¡Pero vea! —El capitán volvió a abrir los brazos desesperadamente, señalando las desnudas paredes de madera del pasillo.

—Bueno, eso no es asunto mío —sonrió el doctor—. Solo le he dado la respuesta de la ciencia médica a su pregunta sobre el posible tratamiento. En cuanto al resto, lamentablemente—

—No tema, boticario, mi perro no lo morderá —exclamó Kolya en voz alta, notando la mirada algo inquieta del doctor hacia Perezvon, que estaba en la puerta. Había una nota de ira en la voz de Kolya. Usó la palabra boticario en vez de doctor a propósito y, como explicó después, lo hizo “para insultarlo”.

—¿Qué es eso? —El doctor levantó la cabeza, mirando sorprendido a Kolya—. ¿Quién es este? —se dirigió a Alyosha, como pidiéndole una explicación.

—Es el dueño de Perezvon, no se preocupe por mí —dijo Kolya de nuevo con tono incisivo.

—¿Perezvon? —repitió el doctor, perplejo.

—Oye la campana, pero no sabe dónde está. Adiós, nos veremos en Siracusa.

—¿Quién es este? ¿Quién es este? —El doctor se puso furioso.

—Es un escolar, doctor, es un chico travieso; no le haga caso —dijo Alyosha, frunciendo el ceño y hablando rápidamente—. ¡Kolya, cállate! —le gritó a Krassotkin—. No le haga caso, doctor —repitió, algo impaciente.

—¡Lo que necesita es una buena paliza! —El doctor pisoteó furioso.

—Y sepa, boticario, ¡que mi Perezvon podría morder! —dijo Kolya, palideciendo, con voz temblorosa y ojos brillantes—. ¡Ici, Perezvon!

—Kolya, si dices una palabra más, no quiero saber nada más de ti —exclamó Alyosha perentoriamente.

—Solo hay un hombre en el mundo que puede mandar a Nikolay Krassotkin: este es el hombre —Kolya señaló a Alyosha—. Le obedezco, ¡adiós!

Avanzó, abrió la puerta y entró rápidamente en la habitación interior. Perezvon lo siguió. El doctor se quedó inmóvil cinco segundos, asombrado, mirando a Alyosha; luego, con una maldición, salió rápidamente hacia el carruaje, repitiendo en voz alta: “¡Esto es... esto es... no sé qué es!” El capitán se apresuró a ayudarlo a subir al carruaje. Alyosha siguió a Kolya a la habitación. Ya estaba junto a la cama de Ilusha. El niño enfermo le sostenía la mano y llamaba a su padre. Un minuto después, el capitán también regresó.

—¡Padre, padre, ven... nosotros... —balbuceó Ilusha, presa de una violenta emoción, pero al parecer incapaz de continuar, rodeó con sus brazos flacos a su padre y a Kolya, uniéndolos en un solo abrazo y apretándolos con todas sus fuerzas. El capitán comenzó a temblar de sollozos mudos y los labios y la barbilla de Kolya se estremecieron.

—¡Padre, padre! ¡Cuánto lo siento por ti! —gimió Ilusha amargamente.

—Ilusha... querido... el doctor dijo... que estarás bien... seremos felices... el doctor... —comenzó el capitán.

—¡Ah, padre! Sé lo que el nuevo doctor te dijo de mí... ¡Lo vi! —gritó Ilusha, y de nuevo los abrazó a ambos con todas sus fuerzas, escondiendo el rostro en el hombro de su padre.

—Padre, no llores, y cuando yo muera busca un buen chico, otro... elige uno de todos, uno bueno, llámalo Ilusha y quiérelo en mi lugar....

—Tranquilo, viejo, te pondrás bien —exclamó de pronto Krassotkin, con una voz que sonó enfadada.

—Pero no me olvides nunca, padre —continuó Ilusha—, ven a mi tumba... y, padre, entiérrame junto a nuestra gran piedra, donde solíamos ir a pasear, y ven a verme allí con Krassotkin por la tarde... y Perezvon... los esperaré... ¡Padre, padre!

Su voz se quebró. Los tres guardaron silencio, aún abrazados. Nina lloraba en silencio en su silla, y al verlos a todos llorar, “mamá” también rompió en llanto.

—¡Ilusha! ¡Ilusha! —exclamó.

Krassotkin se soltó de repente del abrazo de Ilusha.

—Adiós, viejo, mi madre me espera para la comida —dijo rápidamente—. ¡Qué lástima no habérselo dicho! Estará terriblemente preocupada... Pero después de comer volveré contigo todo el día, toda la tarde, y te contaré de todo, de todo. Y traeré a Perezvon, pero ahora me lo llevo porque empezará a aullar si me voy y te molestará. ¡Adiós!

Y salió corriendo al pasillo. No quería llorar, pero en el pasillo rompió en llanto. Alyosha lo encontró llorando.

—Kolya, debes cumplir tu palabra y venir, o se sentirá terriblemente decepcionado —dijo Alyosha con énfasis.

—¡Lo haré! ¡Oh, cómo me maldigo por no haber venido antes! —murmuró Kolya, llorando y sin avergonzarse ya de ello.

En ese momento el capitán salió disparado de la habitación y cerró la puerta tras de sí. Su rostro parecía frenético, los labios le temblaban. Se detuvo ante los dos y levantó los brazos.

—¡No quiero un buen chico! ¡No quiero otro chico! —murmuró en un susurro salvaje, apretando los dientes—. Si te olvido, Jerusalén, que mi lengua— Se interrumpió con un sollozo y cayó de rodillas ante el banco de madera. Presionando los puños contra la cabeza, comenzó a sollozar con absurdos gemidos, esforzándose por no ser oído en la habitación.

Kolya salió corriendo a la calle.

—¿Adiós, Karamazov? ¿Vendrás tú mismo? —le gritó bruscamente y con enojo a Alyosha.

—Vendré sin falta esta tarde.

—¿Qué fue eso que dijo sobre Jerusalén?... ¿Qué quiso decir con eso?

—Es de la Biblia. ‘Si te olvido, Jerusalén’, es decir, si olvido todo lo que más aprecio, si dejo que algo lo reemplace, entonces que—

—Entiendo, ¡basta! ¡Asegúrate de venir! ¡Ici, Perezvon! —le gritó casi ferozmente al perro, y con pasos rápidos se fue a casa.

Libro XI. Iván