Capítulo XII

La ambición de César solo se alimentaba con victorias: apenas se hizo dueño de Faenza, cuando, incitado por los Mariscotti, viejos enemigos de la familia Bentivoglio, puso sus ojos en Bolonia; pero Gian di Bentivoglio, cuyos antepasados habían poseído esta ciudad desde tiempos inmemoriales, no solo había hecho todos los preparativos necesarios para una larga resistencia, sino que también se había puesto bajo la protección de Francia; así que, apenas supo que César cruzaba la frontera del territorio boloñés con su ejército, envió un correo a Luis XII para reclamar el cumplimiento de su promesa. Luis la cumplió con su acostumbrada buena fe; y cuando César llegó ante Bolonia, recibió una notificación del rey de Francia de que no debía emprender ninguna acción contra su aliado Bentivoglio; César, que no era hombre de dejarse frustrar sus planes en vano, puso condiciones para su retirada, a las que Bentivoglio consintió, feliz de librarse de él a ese precio: las condiciones eran la cesión de Castello Bolognese, una fortaleza entre Imola y Faenza, el pago de un tributo de 9,000 ducados y el mantenimiento a su servicio de cien hombres de armas y dos mil infantes. A cambio de estos favores, César confió a Bentivoglio que su visita se debía a los consejos de los Mariscotti; luego, reforzado por el contingente de su nuevo aliado, tomó el camino de la Toscana. Pero apenas se hubo alejado, Bentivoglio cerró las puertas de Bolonia y ordenó a su hijo Hermes que asesinara con su propia mano a Agamenón Mariscotti, jefe de la familia, y dispuso la masacre de treinta y cuatro de sus parientes cercanos, entre hermanos, hijos, hijas y sobrinos, y de otros doscientos familiares y amigos. La carnicería fue ejecutada por los jóvenes más nobles de Bolonia, a quienes Bentivoglio obligó a mancharse las manos con esa sangre, para así atarlos a él por el temor a represalias.

Los planes de César respecto a Florencia ya no eran un misterio: desde el mes de enero había enviado a Pisa entre mil y mil doscientos hombres bajo el mando de Regniero della Sassetta y Piero di Gamba Corti, y tan pronto como concluyó la conquista de la Romaña, envió además a Oliverotto di Fermo con nuevos destacamentos. Su propio ejército, como hemos visto, lo había reforzado con cien hombres de armas y dos mil infantes; acababa de unírsele Vitellozzo Vitelli, señor de Città di Castello, y los Orsini, que le habían traído otros dos o tres mil hombres; así que, sin contar las tropas enviadas a Pisa, tenía bajo su control setecientos hombres de armas y cinco mil infantes.

Sin embargo, a pesar de esta formidable compañía, entró en la Toscana declarando que sus intenciones eran únicamente pacíficas, protestando que solo deseaba atravesar los territorios de la república en su camino a Roma y ofreciendo pagar en efectivo cualquier vívere que su ejército necesitara. Pero cuando hubo pasado los desfiladeros de las montañas y llegó a Barberino, sintiendo que la ciudad estaba en su poder y que nada podía ya impedir su avance, comenzó a poner precio a la amistad que al principio había ofrecido libremente, e impuso sus propias condiciones en vez de aceptar las de otros. Estas eran que Piero dei Medici, pariente y aliado de los Orsini, fuera restituido a su antiguo poder; que seis ciudadanos florentinos, elegidos por Vitellozzo, le fueran entregados para que con su muerte expiaran la de Paolo Vitelli, injustamente ejecutado por los florentinos; que la Signoria se comprometiera a no prestar ayuda al señor de Piombino, a quien César pensaba despojar de sus dominios sin demora; y además, que él mismo fuera tomado al servicio de la república, con una paga proporcional a sus méritos. Pero justo cuando César había llegado a este punto en sus negociaciones con Florencia, recibió órdenes de Luis XII de prepararse, tan pronto como le fuera posible, para seguirlo con su ejército y ayudar en la conquista de Nápoles, empresa que por fin estaba en condiciones de emprender. César no se atrevió a faltar a su palabra con un aliado tan poderoso; por lo tanto, respondió que estaba a las órdenes del rey, y como los florentinos no sabían que los abandonaba por obligación, vendió su retirada por la suma de 36,000 ducados anuales, a cambio de la cual debía mantener trescientos hombres de armas siempre listos para acudir en ayuda de la república a la primera llamada y en cualquier circunstancia de necesidad.

Pero, aunque tenía prisa, César aún esperaba encontrar tiempo para conquistar el territorio de Piombino en su camino y tomar la capital de un solo golpe vigoroso; así que hizo su entrada en las tierras de Jacopo IV de Appiano. Sin embargo, encontró que este se le había adelantado y, para privarlo de todo recurso, había devastado su propio país, quemado sus forrajes, talado sus árboles, arrancado sus viñas y destruido algunas fuentes de aguas salubres. Esto no impidió que César se apoderara en pocos días de Severeto, Scarlino, la isla de Elba y La Pianosa; pero se vio obligado a detenerse ante el castillo, que ofreció una resistencia seria. Como el ejército de Luis XII seguía su camino hacia Roma y recibió una nueva orden de unirse a él, partió al día siguiente, dejando a Vitellozzo y Gian Paolo Bagliani para proseguir el asedio en su ausencia.

Luis XII avanzaba esta vez sobre Nápoles, no con el ardor imprudente de Carlos VIII, sino, por el contrario, con la prudencia y circunspección que lo caracterizaban. Además de su alianza con Florencia y Roma, también había firmado un tratado secreto con Fernando el Católico, quien tenía pretensiones similares, a través de la casa de Durazzo, al trono de Nápoles, como las que Luis tenía por la casa de Anjou. Por este tratado, los dos reyes compartían de antemano sus conquistas: Luis sería dueño de Nápoles, de la ciudad de Lavore y los Abruzos, y llevaría el título de rey de Nápoles y Jerusalén; Fernando se reservaba para sí Apulia y Calabria, con el título de duque de esas provincias; ambos recibirían la investidura del papa y las poseerían de él. Esta partición era tanto más probable de realizarse, en efecto, porque Federico, suponiendo todo el tiempo que Fernando era su buen y fiel amigo, abriría las puertas de sus ciudades solo para recibir en sus fortalezas a conquistadores y señores en lugar de aliados. Todo esto quizá no era una conducta muy leal por parte de un rey que tanto tiempo había deseado y acababa de recibir el sobrenombre de Católico, pero poco le importaba a Luis, que se beneficiaba de actos de traición en los que no tenía que participar.

El ejército francés, al que acababa de unirse el duque de Valentinois, consistía en mil lanzas, cuatro mil suizos y seis mil gascones y aventureros; además, Felipe de Rabenstein traía por mar seis navíos bretones y provenzales, y tres carracas genovesas, que transportaban a seis mil quinientos invasores.

Contra este poderoso ejército, el rey de Nápoles solo contaba con setecientos hombres de armas, seiscientos jinetes ligeros y seis mil infantes bajo el mando de los Colonna, a quienes había tomado a su servicio después de que fueran exiliados por el papa de los Estados de la Iglesia; pero confiaba en Gonzalo de Córdoba, quien debía unírsele en Gaeta y a quien había confiado todas sus fortalezas en Calabria.

Pero el sentimiento de seguridad inspirado por el aliado infiel de Federico no estaba destinado a durar mucho: a su llegada a Roma, los embajadores franceses y españoles presentaron al papa el tratado firmado en Granada el 11 de noviembre de 1500 entre Luis XII y Fernando el Católico, tratado que hasta entonces había sido secreto. Alejandro, previendo el probable futuro, había, con la muerte de Alfonso, aflojado todos los lazos que lo unían a la casa de Aragón, y entonces comenzó por mostrar algunas dificultades al respecto. Se demostró que el acuerdo solo se había emprendido para proporcionar a los príncipes cristianos otra arma para atacar al Imperio Otomano, y ante esta consideración, puede suponerse fácilmente, desaparecieron todos los escrúpulos del papa; así que el 25 de junio se decidió convocar un consistorio que debía declarar a Federico depuesto del trono de Nápoles. Cuando Federico supo de golpe que el ejército francés había llegado a Roma, que su aliado Fernando lo había engañado y que Alejandro había pronunciado la sentencia de su caída, comprendió que todo estaba perdido; pero no quiso que se dijera que había abandonado su reino sin siquiera intentar salvarlo. Por eso encargó a sus dos nuevos condotieros, Fabrizio Colonna y Ranuzia di Marciano, que detuvieran a los franceses ante Capua con trescientos hombres de armas, algunos jinetes ligeros y tres mil infantes; él, en persona, ocupó Aversa con otra división de su ejército, mientras Prospero Colonna fue enviado a defender Nápoles con el resto y a hacer frente a los españoles por el lado de Calabria.

Apenas se habían hecho estos preparativos cuando d’Aubigny, tras cruzar el Volturno, se acercó para poner sitio a Capua e invadió la ciudad por ambos lados del río. Apenas los franceses acamparon frente a las murallas, comenzaron a instalar sus baterías, que pronto entraron en acción, causando gran terror entre los sitiados, quienes, pobres criaturas, eran en su mayoría forasteros en la ciudad y habían huido allí desde todos los rincones, esperando encontrar protección bajo sus muros. Así, aunque fueron valientemente rechazados por Fabrizio Colonna, los franceses, desde el primer asalto, inspiraron un terror tan grande y ciego que todos comenzaron a hablar de abrir las puertas, y solo con gran dificultad logró Calonna hacerles comprender que al menos debían sacar algún provecho del revés sufrido por los sitiadores y obtener buenas condiciones de capitulación. Cuando logró convencerlos, envió a pedir una conferencia con d’Aubigny, y se fijó una reunión para el día siguiente, en la que se trataría la rendición de la ciudad.

Pero esa no era en absoluto la idea de César Borgia: él se había quedado atrás para conferenciar con el papa y se unió al ejército francés con algunas de sus tropas el mismo día en que se había fijado la conferencia para dos días después; y cualquier capitulación le privaría de su parte del botín y de la promesa de placer que supondría la toma de una ciudad tan rica y populosa como Capua. Así que abrió negociaciones por su cuenta con un capitán que estaba de guardia en una de las puertas; tales negociaciones, hechas con astucia y apoyadas por sobornos, resultaron, como de costumbre, más rápidas y eficaces que cualquier otra. Justo cuando Fabrizio Colonna, en un puesto fortificado, discutía las condiciones de la capitulación con los capitanes franceses, de repente se oyeron grandes gritos de angustia. Estos fueron causados por Borgia, quien, sin decir palabra a nadie, había entrado en la ciudad con su fiel ejército de la Romaña y comenzaba a degollar a la guarnición, que naturalmente había relajado su vigilancia creyendo que la capitulación estaba prácticamente firmada. Los franceses, al ver que la ciudad estaba medio tomada, se lanzaron a las puertas con tal ímpetu que los sitiados ni siquiera intentaron defenderse más, y forzaron su entrada en Capua por tres lados distintos: ya nada podía hacerse para detener el desenlace. La matanza y el saqueo habían comenzado, y la obra de destrucción debía completarse: en vano intentaron Fabrizio Colonna, Ranuzio di Marciano y Don Ugo di Cardona oponerse a franceses y españoles con los hombres que pudieron reunir. Fabrizio Colonna y Don Ugo fueron hechos prisioneros; Ranuzio, herido por una flecha, cayó en manos del duque de Valentinois; siete mil habitantes fueron masacrados en las calles, entre ellos el traidor que había entregado la puerta; las iglesias fueron saqueadas, los conventos de monjas forzados, y entonces pudo verse el espectáculo de algunas de estas santas vírgenes arrojándose a pozos o al río para escapar de los soldados. Trescientas de las damas más nobles de la ciudad se refugiaron en una torre. El duque de Valentinois rompió las puertas, eligió para sí a cuarenta de las más bellas y entregó el resto a su ejército.

El saqueo continuó durante tres días.

Tomada Capua, Federico vio que era inútil intentar defenderse más. Así que se encerró en Castel Nuovo y dio permiso a Gaeta y a Nápoles para tratar con el vencedor. Gaeta compró inmunidad del saqueo con 60,000 ducados; y Nápoles, con la entrega del castillo. Esta entrega la hizo el propio Federico a d’Aubigny, con la condición de que se le permitiera llevar a la isla de Ischia su dinero, joyas y mobiliario, y permanecer allí con su familia durante seis meses, seguro de todo ataque hostil. Los términos de esta capitulación se cumplieron fielmente por ambas partes: d’Aubigny entró en Nápoles y Federico se retiró a Ischia.

Así, con un último y terrible golpe, del que nunca se recuperaría, cayó esta rama de la casa de Aragón, que había reinado durante sesenta y cinco años. Federico, su jefe, pidió y obtuvo un salvoconducto para pasar a Francia, donde Luis XII le concedió el ducado de Anjou y 30,000 ducados anuales, a condición de que no abandonara el reino; y allí, en efecto, murió, el 9 de septiembre de 1504. Su hijo mayor, don Fernando, duque de Calabria, se retiró a España, donde se le permitió casarse dos veces, pero cada vez con una mujer que se sabía estéril; y allí murió en 1550. Alfonso, el segundo hijo, que había seguido a su padre a Francia, murió, se dice, envenenado, en Grenoble, a los veintidós años; por último, César, el tercer hijo, murió en Ferrara antes de cumplir los dieciocho años.

La hija de Federico, Carlota, se casó en Francia con Nicolás, conde de Laval, gobernador y almirante de Bretaña; de este matrimonio nació una hija, Ana de Laval, quien se casó con Francisco de la Trimouille. Por ella se transmitieron a la casa de La Trimouille aquellos derechos que más tarde se esgrimieron como reclamación sobre el reino de las Dos Sicilias.

La toma de Nápoles devolvió al duque de Valentinois su libertad; así que dejó el ejército francés, después de recibir nuevas garantías personales de la amistad del rey, y regresó al sitio de Piombino, que se había visto obligado a interrumpir. Durante este intervalo, Alejandro había estado visitando los escenarios de las conquistas de su hijo y recorriendo toda la Romaña con Lucrecia, quien ya se había consolado por la muerte de su esposo y nunca antes había gozado de tanto favor de Su Santidad; así que, al regresar a Roma, ya no tenía habitaciones separadas de él. El resultado de este recrudecimiento del afecto fue la aparición de dos bulas pontificias, convirtiendo las ciudades de Nepi y Sermoneta en ducados: uno fue otorgado a Juan Borgia, hijo ilegítimo del papa, que no era hijo de ninguna de sus amantes, Rosa Vanozza o Giulia Farnese; el otro, a don Rodrigo de Aragón, hijo de Lucrecia y Alfonso: las tierras de los Colonna quedaron en usufructo de los dos ducados.

Pero Alejandro soñaba con otra adición a su fortuna; esta debía provenir de un matrimonio entre Lucrecia y don Alfonso d’Este, hijo del duque Hércules de Ferrara, alianza que había sido negociada por Luis XII.

Su Santidad atravesaba ahora una racha de buena fortuna, y supo el mismo día que Piombino había sido tomado y que el duque Hércules había dado al rey de Francia su consentimiento para el matrimonio. Ambas noticias eran buenas para Alejandro, pero una no podía compararse en importancia con la otra; y la noticia de que Lucrecia iba a casarse con el heredero presunto del ducado de Ferrara fue recibida con una alegría tan grande que recordaba los humildes comienzos de la casa Borgia. Se invitó al duque de Valentinois a regresar a Roma para participar en los festejos familiares, y el día en que se hizo pública la noticia, el gobernador de San Ángelo recibió la orden de disparar cañonazos cada cuarto de hora desde el mediodía hasta la medianoche. A las dos de la tarde, Lucrecia, vestida de prometida y acompañada por sus dos hermanos, los duques de Valentinois y Squillace, salió del Vaticano, seguida de toda la nobleza de Roma, y se dirigió a la iglesia de la Madonna del Papalo, donde estaban enterrados el duque de Gandía y el cardenal Juan Borgia, para dar gracias por este nuevo favor concedido a su casa por Dios; y por la noche, acompañada por la misma cabalgata, que brillaba aún más bajo la luz de las antorchas y las brillantes iluminaciones, recorrió toda la ciudad, saludada por gritos de "¡Viva el papa Alejandro VI! ¡Viva la duquesa de Ferrara!" que proclamaban los heraldos vestidos de brocado de oro.

Al día siguiente se anunció en la ciudad que se abría una pista de carreras para mujeres entre el castillo de Sant’Angelo y la plaza de San Pedro; que cada tercer día habría una corrida de toros al estilo español; y que desde finales del presente mes, que era octubre, hasta el primer día de Cuaresma, se permitirían mascaradas en las calles de Roma.

Tal era la naturaleza de las fiestas exteriores; el programa de las que se celebraban dentro del Vaticano no se presentó al pueblo; pues, según el relato de Bucciardo, testigo presencial, esto fue lo que sucedió—

El último domingo del mes de octubre, cincuenta cortesanas cenaron en el palacio apostólico, en las habitaciones del duque de Valentinois, y después de la cena bailaron con los caballerizos y sirvientes, primero con sus atuendos habituales, luego con deslumbrantes vestiduras; cuando terminó la cena, se retiró la mesa, se colocaron candelabros en el suelo formando un patrón simétrico, y se esparció una gran cantidad de castañas por el piso: estas, las cincuenta mujeres las recogieron hábilmente, corriendo con gracia entre las luces encendidas; el papa, el duque de Valentinois y su hermana Lucrecia, que observaban el espectáculo desde una galería, animaban con aplausos a las más ágiles y laboriosas, quienes recibían premios como ligas bordadas, botas de terciopelo, gorros dorados y encajes; luego, nuevos entretenimientos reemplazaron a estos.

Pedimos humildemente perdón a nuestros lectores, y especialmente a nuestras lectoras; pero aunque hemos encontrado palabras para describir la primera parte del espectáculo, las hemos buscado en vano para la segunda; bástenos decir que, así como hubo premios para las destrezas, ahora se otorgaron otros a las bailarinas más audaces y desvergonzadas.

Algunos días después de esa extraña noche, que recuerda las veladas romanas en tiempos de Tiberio, Nerón y Heliogábalo, Lucrecia, vestida con un traje de brocado dorado y con la cola llevada por jóvenes vestidas de blanco y coronadas de rosas, salió de su palacio al son de trompetas y clarines, y avanzó sobre alfombras tendidas en las calles por donde debía pasar. Acompañada por los más nobles caballeros y las más bellas damas de Roma, se dirigió al Vaticano, donde en la sala Paulina la esperaba el papa, con el duque de Valentinois, don Fernando, actuando como representante del duque Alfonso, y su primo, el cardenal d’Este. El papa se sentó a un lado de la mesa, mientras los enviados de Ferrara permanecían al otro: en medio de ellos entró Lucrecia, y don Fernando colocó en su dedo el anillo nupcial; terminada esta ceremonia, el cardenal d’Este se acercó y presentó a la novia cuatro magníficos anillos engastados con piedras preciosas; luego se colocó sobre la mesa un cofre ricamente incrustado de marfil, del cual el cardenal extrajo numerosos dijes, cadenas, collares de perlas y diamantes, de una manufactura tan costosa como su material; también pidió a Lucrecia que los aceptara, antes de recibir los que el novio esperaba ofrecerle en persona, que serían más dignos de ella. Lucrecia mostró el mayor deleite al aceptar estos obsequios; luego se retiró a la habitación contigua, apoyada en el brazo del papa y seguida por las damas de su séquito, dejando al duque de Valentinois para que hiciera los honores del Vaticano a los caballeros. Esa noche los invitados se reunieron de nuevo y pasaron la mitad de la noche bailando, mientras una magnífica exhibición de fuegos artificiales iluminaba la plaza de San Pablo.

Terminada la ceremonia de esponsales, el papa y el duque se ocuparon de los preparativos para la partida. El papa, que deseaba que el viaje se realizara con gran esplendor, envió en compañía de su hija, además de los dos cuñados y los caballeros de su séquito, al Senado de Roma y a todos los señores que, por su riqueza, pudieran lucir mayor magnificencia en sus trajes y libreas. Entre esta brillante comitiva se encontraban Olivero y Ramiro Mattei, hijos de Piero Mattei, canciller de la ciudad, y una hija del papa cuya madre no era Rosa Vanozza; además, el papa nombró en consistorio a Francesco Borgia, cardenal de Sosenza, legado a latere, para acompañar a su hija hasta las fronteras de los Estados Eclesiásticos.

Asimismo, el duque de Valentinois envió mensajeros a todas las ciudades de la Romaña para ordenar que Lucrecia fuera recibida como señora y soberana: de inmediato se iniciaron grandes preparativos para cumplir sus órdenes. Pero los mensajeros informaron que temían que hubiera algunas quejas en Cesena, donde se recordará que César había dejado a Ramiro d’Orco como gobernador con plenos poderes para calmar la agitación de la ciudad. Ahora bien, Ramiro d’Orco había cumplido tan bien su tarea que ya no había nada que temer en cuanto a rebeliones; pues una sexta parte de los habitantes había perecido en el cadalso, y el resultado de esta situación era que era improbable esperar de una ciudad sumida en luto las mismas demostraciones de alegría que se aguardaban de Imola, Faenza y Pesaro. El duque de Valentinois evitó este inconveniente de la manera pronta y eficaz que le era característica. Una mañana, los habitantes de Cesena despertaron y encontraron un cadalso erigido en la plaza, y sobre él los cuatro cuartos de un hombre, su cabeza, separada del tronco, clavada en la punta de una pica.

Ese hombre era Ramiro d’Orco.

Nunca se supo por manos de quién fue levantado el cadalso durante la noche, ni por qué verdugos se llevó a cabo tan terrible hecho; pero cuando la República Florentina envió a preguntar a Maquiavelo, su embajador en Cesena, qué opinaba al respecto, él respondió:

"MAGNÍFICOS SEÑORES: No puedo decirles nada sobre la ejecución de Ramiro d’Orco, salvo que César Borgia es el príncipe que mejor sabe hacer y deshacer hombres según sus méritos. NICCOLÒ MAQUIAVELO"

El duque de Valentinois no se vio defraudado, y la futura duquesa de Ferrara fue recibida admirablemente en todas las ciudades por donde pasó, y especialmente en Cesena.

Mientras Lucrecia se dirigía a Ferrara para encontrarse con su cuarto esposo, Alejandro y el duque de Valentinois resolvieron hacer un recorrido por la región de su última conquista, el ducado de Piombino. El objetivo aparente de este viaje era que los nuevos súbditos prestaran juramento a César, y el verdadero objetivo era formar un arsenal en la capital de Jacopo d’Appiano, cerca de Toscana, un plan que ni el papa ni su hijo habían abandonado seriamente. Así, ambos partieron del puerto de Corneto con seis barcos, acompañados de numerosos cardenales y prelados, y llegaron esa misma noche a Piombino. La corte pontificia permaneció allí varios días, en parte para dar a conocer al duque entre los habitantes, y también para asistir a ciertas funciones eclesiásticas, de las cuales la más importante fue una misa celebrada el tercer domingo de Cuaresma, en la que el cardenal de Cosenza cantó la misa y el papa ofició solemnemente junto al duque y los cardenales. Tras estas solemnes funciones siguieron los habituales placeres, y el papa mandó llamar a las muchachas más bonitas del país y les ordenó que bailaran sus danzas nacionales ante él.

A continuación de estos bailes vinieron banquetes de inaudita magnificencia, durante los cuales el papa, a la vista de todos, ignoró por completo la Cuaresma y no ayunó. El objetivo de todas estas fiestas era repartir una gran cantidad de dinero, y así hacer popular al duque de Valentinois, mientras el pobre Jacopo d’Appiano era olvidado.

Al salir de Piombino, el papa y su hijo visitaron la isla de Elba, donde solo permanecieron el tiempo suficiente para inspeccionar las antiguas fortificaciones y dar órdenes para la construcción de otras nuevas.

Luego los ilustres viajeros emprendieron el regreso a Roma; pero apenas se hicieron a la mar, el tiempo se tornó adverso, y el papa, no queriendo entrar en Porto Ferrajo, permanecieron cinco días a bordo, aunque solo llevaban provisiones para dos días. Durante los últimos tres días, el papa se alimentó de pescado frito que se capturaba con gran dificultad debido al mal tiempo. Finalmente avistaron Corneto, y allí el duque, que no iba en la misma nave que el papa, viendo que su barco no podía entrar, hizo poner un bote en el agua y así desembarcó. El papa se vio obligado a continuar hacia Pontercole, donde por fin llegó tras enfrentar una tempestad tan violenta que todos los que lo acompañaban quedaron completamente abatidos, ya sea por la enfermedad o por el terror a la muerte. Solo el papa no mostró temor en ningún momento, sino que permaneció en el puente durante la tormenta, sentado en su sillón, invocando el nombre de Jesús y haciendo la señal de la cruz. Finalmente, su nave entró en la rada de Pontercole, donde desembarcó, y tras enviar a Corneto por caballos, se reunió con el duque, que lo esperaba allí. Luego regresaron lentamente, pasando por Civita Vecchia y Palo, y llegaron a Roma tras una ausencia de un mes. Casi al mismo tiempo llegó d’Albret en busca de su birrete cardenalicio. Lo acompañaban dos príncipes de la casa de Navarra, que fueron recibidos no solo con los honores propios de su rango, sino también como cuñados a quienes el duque deseaba mostrar el espíritu con que contraía esta alianza.