ACTO III

[La habitación compartida por OLGA e IRINA. Las camas, separadas por biombos, a la derecha y a la izquierda. Son más de las dos de la madrugada. Detrás del escenario suena una alarma de incendio; al parecer, lleva sonando ya un buen rato. Nadie en la casa se ha acostado aún. MASHA está recostada en un sofá, vestida, como siempre, de negro. Entran OLGA y ANFISA.]

ANFISA. Ahora están abajo, sentadas bajo la escalera. Les dije: “¿No quieren subir?”, les dije, “No pueden seguir así”, y simplemente lloraron: “No sabemos dónde está papá”. Dijeron: “Quizá ya se haya quemado”. ¡Qué idea! Y en el patio hay algunas personas... también sin ropa.

OLGA. [Saca un vestido del armario] Lleva este vestido gris... Y esto... y la blusa también... Lleva la falda, nodriza... ¡Dios mío! ¡Qué horrible es esto! Parece que toda la calle Kirsanovsky se ha incendiado. Lleva esto... y esto... [Le lanza ropa a las manos] Los pobres Vershinin están tan asustados... Su casa casi se quema. Deberían venir aquí a pasar la noche... No se les debe permitir volver a casa... El pobre Fedotik lo ha perdido todo, no le queda nada...

ANFISA. ¿No podrías llamar a Ferapont, querida Olga? Apenas puedo con esto...

OLGA. [Toca el timbre] Nunca contestan... [En la puerta] ¡Venga aquí quien sea! [Por la puerta abierta se ve una ventana, roja por las llamas: se oye pasar un carro de bomberos] Qué espantoso es esto. ¡Y cómo me harta! [Entra FERAPONT] Lleva estas cosas abajo... Las chicas Kolotilin están abajo... y dáselas. Esto también.

FERAPONT. Sí, señora. En el año doce Moscú también se quemó. ¡Ay, Dios mío! Los franceses se sorprendieron.

OLGA. Anda, anda...

FERAPONT. Sí, señora. [Sale.]

OLGA. Nodriza, querida, dales todo. No queremos nada. Dáselo todo, nodriza... Estoy cansada, apenas puedo mantenerme en pie... No se debe permitir que los Vershinin vuelvan a casa... Las chicas pueden dormir en la sala, y Alexander Ignatievich puede ir al departamento del Barón abajo... Fedotik puede ir también, o si no, a nuestro comedor... El doctor está borracho, terriblemente borracho, como si fuera a propósito, así que nadie puede acudir a él. La esposa de Vershinin también puede ir a la sala.

ANFISA. [Cansada] Olga, querida, ¡no me despidas! ¡No me despidas!

OLGA. Dices tonterías, nodriza. Nadie te está despidiendo.

ANFISA. [Apoya la cabeza de OLGA en su pecho] Mi niña querida, preciosa, estoy trabajando, me esfuerzo... Me estoy debilitando, y todos dirán ¡vete! ¿Y a dónde iré? ¿A dónde? Tengo ochenta. Ochenta y un años...

OLGA. Siéntate, nodriza querida... Estás cansada, pobrecita... [La hace sentarse] Descansa, querida. ¡Estás tan pálida!

[Entra NATASHA.]

NATASHA. Dicen que hay que formar de inmediato un comité para ayudar a los damnificados del incendio. ¿Qué te parece? Es una idea hermosa. Por supuesto, hay que ayudar a los pobres, es deber de los ricos. Bobby y la pequeña Sofía están durmiendo, duermen como si nada pasara. Hay tanta gente aquí, el lugar está lleno, vayas donde vayas. Ahora hay gripe en la ciudad. Temo que los niños se contagien.

OLGA. [Sin prestar atención] Desde esta habitación no se ve el incendio, aquí está tranquilo.

NATASHA. Sí... Supongo que estoy toda desarreglada. [Frente al espejo] Dicen que estoy engordando... ¡no es cierto! ¡Por supuesto que no! Masha está dormida; la pobrecita está agotada... [Fríamente, a ANFISA] ¡No te atrevas a sentarte en mi presencia! ¡Levántate! ¡Fuera de aquí! [Sale ANFISA; pausa] No entiendo por qué insistes en mantener a esa anciana.

OLGA. [Confusa] Perdona, yo tampoco lo entiendo...

NATASHA. Aquí no sirve de nada. Viene del campo, debería vivir allá... ¡La están malcriando, eso digo yo! ¡Me gusta el orden en la casa! No queremos gente innecesaria aquí. [Se acaricia la mejilla] ¡Estás cansada, pobrecita! ¡Nuestra directora está cansada! Y cuando mi pequeña Sofía crezca y vaya a la escuela, te tendré tanto miedo.

OLGA. No seré directora.

NATASHA. Te nombrarán, Olga. Ya está decidido.

OLGA. Rechazaré el cargo. No puedo... no soy lo suficientemente fuerte... [Bebe agua] Fuiste muy grosera con la nodriza hace un momento... Lo siento. No lo soporto... todo me parece oscuro...

NATASHA. [Excitada] Perdóname, Olga, perdóname... No quise molestarte.

[MASHA se levanta, toma una almohada y sale enojada.]

OLGA. Recuerda, querida... nos han educado, quizá de una manera poco común, pero no puedo soportar esto. Ese comportamiento me afecta mal, me enferma... ¡Simplemente pierdo el ánimo!

NATASHA. Perdóname, perdóname... [La besa.]

OLGA. Incluso la más mínima grosería, la menor descortesía, me altera.

NATASHA. A menudo digo demasiado, es cierto, pero debes admitir, querida, que igual podría vivir en el campo.

OLGA. Ha estado con nosotros treinta años.

NATASHA. Pero ya no puede trabajar. O yo no entiendo, o tú no quieres entenderme. No sirve para trabajar, solo puede dormir o estar sentada.

OLGA. Pues que se siente.

NATASHA. [Sorprendida] ¿Qué quieres decir? Solo es una sirvienta. [Llora] No te entiendo, Olga. Tengo una niñera, una nodriza, tenemos cocinera, sirvienta... ¿para qué queremos a esa anciana además? ¿De qué sirve? [Alarma de incendio detrás del escenario.]

OLGA. Esta noche he envejecido diez años.

NATASHA. Debemos llegar a un acuerdo, Olga. Tu lugar es la escuela, el mío, la casa. Tú dedícate a la enseñanza, yo al hogar. Y si hablo de sirvientes, sé de lo que hablo; sé de lo que hablo... Y mañana no quiero ver más a esa vieja ladrona, esa bruja... [Pisoteando] ¡esa bruja! ¡Y no te atrevas a molestarme! ¡No te atrevas! [Se detiene] De verdad, si no te mudas abajo, siempre estaremos peleando. Esto es horrible.

[Entra KULIGIN.]

KULIGIN. ¿Dónde está Masha? Ya es hora de irnos a casa. Parece que el incendio está cediendo. [Se estira] Solo se quemó una manzana, pero había tanto viento que al principio parecía que toda la ciudad iba a arder. [Se sienta] Estoy agotado. Mi querida Olga... A menudo pienso que si no fuera por Masha, me habría casado contigo. Eres encantadora... Estoy absolutamente agotado. [Escucha.]

OLGA. ¿Qué pasa?

KULIGIN. El doctor, por supuesto, ha estado bebiendo mucho; está terriblemente borracho. ¡Parece que lo hizo a propósito! [Se levanta] Parece que viene para acá... ¿Lo oyes? Sí, aquí... [Ríe] Qué hombre... de verdad... Me voy a esconder. [Va al armario y se queda en la esquina] Qué bribón.

OLGA. No había probado una gota en dos años, y ahora de repente se emborracha...

[Se retira con NATASHA al fondo de la habitación. Entra CHEBUTIKIN; aparentemente sobrio, se detiene, mira alrededor, luego va al lavabo y empieza a lavarse las manos.]

CHEBUTIKIN. [Con rabia] Que el diablo se los lleve a todos... a todos... Creen que soy médico y puedo curarlo todo, y no sé absolutamente nada, he olvidado todo lo que sabía, no recuerdo nada, absolutamente nada. [OLGA y NATASHA salen, sin que él lo note] Que se lo lleve el diablo. El miércoles pasado atendí a una mujer en Zasip—y murió, y es culpa mía que muriera. Sí... Hace veinticinco años sabía algo, pero ahora no recuerdo nada. Nada. Quizá ni siquiera soy un hombre, y solo finjo tener brazos y piernas y cabeza; quizá ni siquiera existo, y solo imagino que camino, como y duermo. [Llora] ¡Oh, si tan solo no existiera! [Deja de llorar; con rabia] Solo el diablo sabe... Anteayer hablaban en el club; decían, Shakespeare, Voltaire... Yo nunca leí, nunca leí nada, y puse cara de que sí. Y los demás igual. ¡Qué asco! ¡Qué mezquindad! Y entonces recordé a la mujer que maté el miércoles... y no podía sacarla de mi mente, y todo en mi cabeza se volvió torcido, sucio, miserable... Así que fui y bebí...

[Entran IRINA, VERSHININ y TUZENBACH; TUZENBACH lleva ropa civil nueva y elegante.]

IRINA. Sentémonos aquí. Nadie vendrá aquí.

VERSHININ. Toda la ciudad se habría destruido de no ser por los soldados. ¡Buenos hombres! [Se frota las manos con aprecio] ¡Gente espléndida! ¡Qué grupo tan admirable!

KULIGIN. [Acercándose a él] ¿Qué hora es?

TUZENBACH. Ya pasaron las tres. Está amaneciendo.

IRINA. Todos están sentados en el comedor, nadie se va. Y ese Soleni tuyo sigue ahí. [A CHEBUTIKIN] ¿No sería mejor que te acostaras, doctor?

CHEBUTIKIN. Está bien... gracias... [Se peina la barba.]

KULIGIN. [Ríe] Hablar cuesta un poco, ¿eh, Iván Romanovich? [Le da una palmada en el hombro] ¡Buen hombre! In vino veritas, decían los antiguos.

TUZENBACH. Siguen pidiéndome que organice un concierto para los damnificados.

IRINA. Como si se pudiera hacer algo...

TUZENBACH. Podría organizarse, si es necesario. En mi opinión, María Serguéyevna es una excelente pianista.

KULIGIN. Sí, ¡excelente!

IRINA. Ya lo olvidó todo. No ha tocado en tres años... o cuatro.

TUZENBACH. En esta ciudad absolutamente nadie entiende de música, ni un alma salvo yo, pero yo sí la entiendo, y le aseguro, por mi honor, que María Serguéievna toca excelentemente, casi con genialidad.

KULIGIN. Tiene razón, Barón, le tengo un gran cariño a Masha. Es una persona extraordinaria.

TUZENBACH. ¡Poder tocar tan admirablemente y darse cuenta al mismo tiempo de que nadie, nadie puede comprenderte!

KULIGIN. [Suspira] Sí... Pero, ¿estará bien que ella participe en un concierto? [Pausa] Verá, no sé nada de eso. Tal vez incluso sea para bien. Aunque debo admitir que nuestro Director es un buen hombre, incluso muy bueno, un hombre muy inteligente, aun así tiene unas ideas... Por supuesto, no es asunto suyo, pero aun así, si usted lo desea, quizá sea mejor que hable con él.

[CHEBUTIKIN toma un reloj de porcelana en sus manos y lo examina.]

VERSHININ. Me ensucié tanto durante el incendio, que no parezco nadie en la tierra. [Pausa] Ayer, casualmente, escuché que quieren trasladar nuestra brigada a algún lugar lejano. Unos decían a Polonia, otros, a Chitá.

TUZENBACH. Yo también lo escuché. Bueno, si es así, la ciudad quedará completamente vacía.

IRINA. ¡Y nosotros también nos iremos!

CHEBUTIKIN. [Deja caer el reloj, que se rompe en pedazos] ¡Hecho trizas!

[Pausa; todos están dolidos y confundidos.]

KULIGIN. [Recogiendo los pedazos] Romper un objeto tan valioso... ¡oh, Iván Romanovich, Iván Romanovich! ¡Muy mala nota por su mala conducta!

IRINA. Ese reloj pertenecía a nuestra madre.

CHEBUTIKIN. Tal vez... A su madre, a su madre. Tal vez no lo rompí; solo parece que lo rompí. Quizá solo pensamos que existimos, cuando en realidad no es así. No sé nada, nadie sabe nada. [En la puerta] ¿Qué miran? Natasha tiene un pequeño romance con Protopopov, y ustedes no lo ven... Ahí están sentados y no ven nada, y Natasha tiene un pequeño romance con Protopopov... [Canta] ¿Aceptaría usted esta cita...? [Sale.]

VERSHININ. Sí. [Ríe] ¡Qué extraño es todo, realmente! [Pausa] Cuando comenzó el incendio, salí corriendo a casa; cuando llegué vi que la casa estaba entera, sin daño alguno y fuera de peligro, pero mis dos hijas estaban de pie junto a la puerta, solo en ropa interior, su madre no estaba, la multitud estaba alterada, caballos y perros corrían por ahí, y los rostros de las niñas estaban tan agitados, aterrados, suplicantes, y no sé qué más. Me dolió el corazón al ver esos rostros. Dios mío, pensé, ¡todo lo que tendrán que soportar estas niñas si viven mucho tiempo! Las tomé en brazos y corrí, y seguía pensando en lo mismo: ¡todo lo que tendrán que vivir en este mundo! [Alarma de incendio; pausa] Llego aquí y encuentro a su madre gritando y enojada. [MASHA entra con una almohada y se sienta en el sofá] Y cuando mis hijas estaban de pie junto a la puerta solo en ropa interior, y la calle estaba roja por el fuego, había un ruido espantoso, y pensé que algo así solía ocurrir hace muchos años cuando un enemigo atacaba de repente, saqueaba y quemaba... Y al mismo tiempo, ¡qué diferencia hay realmente entre el presente y el pasado! Y cuando pase un poco más de tiempo, dentro de doscientos o trescientos años quizá, la gente mirará nuestra vida actual con el mismo temor y el mismo desprecio, y todo el pasado les parecerá torpe y aburrido, muy incómodo y extraño. ¡Oh, en verdad, qué vida habrá, qué vida! [Ríe] Perdón, he vuelto a filosofar. Permítanme continuar. Tengo muchas ganas de filosofar, es justo como me siento ahora. [Pausa] Como si todos estuvieran dormidos. Como decía: ¡qué vida habrá! Solo imaginen... Ahora mismo solo hay tres personas como ustedes en la ciudad, pero en las generaciones futuras habrá más y más, y llegará el momento en que todo cambiará y será como ustedes quieren, la gente vivirá como ustedes, y entonces ustedes también quedarán anticuados; nacerán personas mejores que ustedes... [Ríe] Sí, hoy estoy especialmente inspirado. Tengo unas ganas tremendas de vivir... [Canta.]

“El poder del amor todas las edades conoce, De sus embates grandes bienes brotan.” [Ríe.]

MASHA. Trum-tum-tum...

VERSHININ. Tum-tum...

MASHA. ¿Tra-ra-ra?

VERSHININ. Tra-ta-ta. [Ríe.]

[Entra FEDOTIK.]

FEDOTIK. [Bailando] ¡Me quemé, me quemé! ¡Hasta los cimientos! [Risas.]

IRINA. No veo nada gracioso en eso. ¿Todo se quemó?

FEDOTIK. [Ríe] Absolutamente. No quedó nada. La guitarra se quemó, las fotografías se quemaron, y toda mi correspondencia... Y pensaba regalarte un cuaderno, pero también se quemó.

[Entra SOLENI.]

IRINA. No, no puedes entrar aquí, Vasili Vasilievich. Por favor, vete.

SOLENI. ¿Por qué puede entrar el Barón y yo no?

VERSHININ. Realmente debemos irnos. ¿Cómo está el incendio?

SOLENI. Dicen que está bajando. No, realmente no veo por qué el Barón puede y yo no. [Se huele las manos.]

VERSHININ. Trum-tum-tum.

MASHA. Trum-tum.

VERSHININ. [Ríe a SOLENI] Vamos al comedor.

SOLENI. Muy bien, lo tomaremos en cuenta. “Si esto intentara explicar, a las ocas podría molestar.” [Mira a TUZENBACH] Ahí, ahí, ahí... [Sale con VERSHININ y FEDOTIK.]

IRINA. Qué olor a tabaco tenía Soleni... [Sorprendida] ¡El Barón está dormido! ¡Barón! ¡Barón!

TUZENBACH. [Despertando] Estoy cansado, la verdad... La fábrica de ladrillos... No, no deliro, lo digo en serio; pronto voy a empezar a trabajar en la fábrica de ladrillos... Ya lo he hablado. [Con ternura, a IRINA] Estás tan pálida, y hermosa, y encantadora... Tu palidez parece brillar en el aire oscuro como si fuera una luz... Estás triste, descontenta con la vida... Oh, ven conmigo, ¡vamos a trabajar juntos!

MASHA. Nikolái Lvóvich, vete de aquí.

TUZENBACH. [Ríe] ¿Estás aquí? No te vi. [Besa la mano de IRINA] adiós, me voy... Ahora te miro y recuerdo, como si fuera hace mucho, tu santo, cuando tú, alegre y animada, hablabas de las alegrías del trabajo... ¡Y qué feliz me parecía la vida entonces! ¿Qué ha pasado con eso ahora? [Le besa la mano] Tienes lágrimas en los ojos. Ve a dormir ahora; ya es de día... comienza la mañana... ¡Si tan solo me permitieran dar mi vida por ti!

MASHA. Nikolái Lvóvich, ¡vete! ¿Qué asunto...?

TUZENBACH. Me voy. [Sale.]

MASHA. [Se recuesta] ¿Estás dormido, Fiódor?

KULIGIN. ¿Eh?

MASHA. Deberías irte a casa.

KULIGIN. Mi querida Masha, mi adorada Masha...

IRINA. Está agotada. Déjala descansar, Fedia.

KULIGIN. Me voy enseguida. Mi esposa es buena, espléndida... Te amo, mi única...

MASHA. [Con enojo] Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant.

KULIGIN. [Ríe] No, de verdad es maravillosa. Llevo siete años siendo tu esposo, y parece como si me hubiera casado ayer. De verdad. No, realmente eres una mujer extraordinaria. Estoy satisfecho, satisfecho, satisfecho.

MASHA. Estoy aburrida, aburrida, aburrida... [Se incorpora] Pero no puedo sacarme esto de la cabeza... Es simplemente vergonzoso. Me está carcomiendo... No puedo callar. Me refiero a Andréi... Ha hipotecado esta casa en el banco, y su esposa se ha quedado con todo el dinero; pero la casa no es solo de él, sino de los cuatro. Debería saberlo, si es un hombre honorable.

KULIGIN. ¿Para qué, Masha? Andréi tiene deudas por todas partes; bueno, que haga lo que quiera.

MASHA. De todos modos, es una vergüenza. [Se recuesta]

KULIGIN. Tú y yo no somos pobres. Yo trabajo, doy mis clases, hago tutorías... Soy un hombre sencillo y honesto... Omnia mea mecum porto, como dicen.

MASHA. Yo no quiero nada, pero la injusticia me repugna. [Pausa] Vete, Fiódor.

KULIGIN. [La besa] Estás cansada, descansa media hora, y yo me quedo aquí esperándote. Duerme... [Se va] Estoy satisfecho, satisfecho, satisfecho. [Sale.]

IRINA. Sí, de verdad, nuestro Andréi se ha empequeñecido; cómo se ha apagado y envejecido con esa mujer. Antes quería ser profesor, y ayer se jactaba de que por fin lo habían hecho miembro del consejo del distrito. Es miembro, y Protopopov es presidente... Todo el pueblo habla y se ríe de eso, y él solo no sabe ni ve nada... Y ahora todos han ido a ver el incendio, pero él está solo en su cuarto y no presta atención, solo toca el violín. [Nerviosa] Oh, es horrible, horrible, horrible. [Llora] No puedo, no puedo soportarlo más... ¡No puedo, no puedo!... [OLGA entra y ordena su mesa. IRINA solloza fuerte] Échenme, échenme, ¡no lo soporto más!

OLGA. [Alarmada] ¿Qué pasa, qué pasa? ¡Querida!

IRINA. [Sollozando] ¿Dónde? ¿Dónde se ha ido todo? ¿Dónde está todo? ¡Oh Dios mío, Dios mío! He olvidado todo, todo... No recuerdo cómo se dice ventana en italiano, o, bueno, techo... Olvido todo, cada día lo olvido, y la vida pasa y no volverá jamás, y nunca nos iremos a Moscú... Veo que nunca iremos...

OLGA. Querida, querida...

IRINA. [Conteniéndose] Oh, soy tan desdichada... No puedo trabajar, no voy a trabajar. ¡Basta, basta! Antes era telegrafista, ahora trabajo en las oficinas del consejo municipal, y no siento más que odio y desprecio por todo lo que me hacen hacer... Ya tengo veintitrés años, llevo mucho tiempo trabajando, y mi cerebro se ha secado, me he vuelto más delgada, más simple, más vieja, y no hay ningún alivio, y el tiempo pasa y parece que cada vez me alejo más de la vida real, de la vida hermosa, cada vez más lejos, por un precipicio. Estoy desesperada y no entiendo cómo es que sigo viva, que no me he quitado la vida.

OLGA. No llores, querida, no llores... Yo también sufro.

IRINA. No estoy llorando, no lloro... Basta... Mira, ya no lloro. Basta... ¡basta!

OLGA. Querida, te lo digo como hermana y amiga, si quieres mi consejo, cásate con el Barón. [IRINA llora suavemente] Lo respetas, lo estimas mucho... Es cierto que no es guapo, pero es tan honorable y limpio... la gente no se casa por amor, sino para cumplir con su deber. Al menos eso pienso yo, y me casaría sin estar enamorada. Quien fuera, me casaría con él, siempre que fuera un hombre decente. Aunque fuera viejo...

IRINA. Siempre estuve esperando hasta que nos instaláramos en Moscú, allí encontraría a mi verdadero amor; solía pensar en él, y lo amaba... Pero todo resultó ser una tontería, pura tontería...

OLGA. [Abraza a su hermana] Mi querida, hermosa hermana, lo entiendo todo; cuando el Barón Nikolái Lvóvich dejó el ejército y vino a vernos de etiqueta, me pareció tan poco agraciado que hasta me puse a llorar... Él preguntó: “¿Por qué lloras?” ¡Cómo podía decírselo! Pero si Dios hace que se case contigo, yo sería feliz. Eso sería diferente, muy diferente.

[NATASHA con una vela cruza el escenario de derecha a izquierda sin decir nada.]

MASHA. [Incorporándose] Camina como si hubiera incendiado algo.

OLGA. Masha, eres tonta, eres la más tonta de la familia. Perdóname que te lo diga. [Pausa.]

MASHA. Quiero hacer una confesión, queridas hermanas. Mi alma está herida. Les confesaré a ustedes, y nunca más a nadie... Lo diré ahora mismo. [En voz baja] Es mi secreto, pero deben saberlo todo... No puedo callar... [Pausa] Amo, amo... Amo a ese hombre... Lo vieron hace un momento... ¿Por qué no lo digo... en una sola palabra? Amo a Vershinin.

OLGA. [Va detrás de su biombo] Basta, no te oigo de todos modos.

MASHA. ¿Qué voy a hacer? [Se toma la cabeza entre las manos] Al principio me pareció extraño, después sentí lástima por él... luego me enamoré... me enamoré de su voz, de sus palabras, de sus desgracias, de sus dos hijas.

OLGA. [Detrás del biombo] No te escucho. Puedes decir cualquier tontería, da igual, no oiré nada.

MASHA. Ay, Olga, eres ingenua. Estoy enamorada—eso significa que ese es mi destino. Eso significa que ese es mi sino... Y él me ama... Todo es terrible. Sí; no está bien, ¿verdad? [Toma la mano de IRINA y la acerca a ella] Ay, querida... ¿Cómo vamos a vivir nuestras vidas, qué será de nosotras...? Cuando lees una novela todo parece tan simple y fácil, pero cuando te enamoras tú misma, entonces aprendes que nadie sabe nada, y cada uno debe decidir por sí mismo... Mis queridas, mis hermanas... Ya confesé, ahora guardaré silencio... Como los locos en el cuento de Gógol, voy a quedarme callada... callada...

[ANDREY entra, seguido de FERAPONT.]

ANDREY. [Con enojo] ¿Qué quieres? No entiendo.

FERAPONT. [En la puerta, impaciente] Ya se lo dije diez veces, Andréi Serguéievich.

ANDREY. En primer lugar, no soy Andréi Serguéievich, sino señor.

FERAPONT. Los bomberos, señor, preguntan si pueden cruzar su jardín para ir al río. Si no, tienen que dar toda la vuelta, toda la vuelta; es un fastidio.

ANDREY. Está bien. Diles que está bien. [Sale FERAPONT] Ya me cansaron. ¿Dónde está Olga? [OLGA sale de detrás del biombo] Vine por la llave del armario. Perdí la mía. Tú tienes una llavecita. [OLGA le da la llave; IRINA va detrás de su biombo; pausa] ¡Qué incendio tan grande! Ya está bajando. Al diablo, ese Ferapont me puso tan furioso que le hablé tonterías... Señor, por favor... [Pausa] ¿Por qué estás tan callada, Olga? [Pausa] Ya es hora de que dejes esas tonterías y te comportes como si estuvieras realmente viva... Aquí estás, Masha. Irina está aquí, bueno, ya que estamos todos, aclaremos las cosas de una vez por todas. ¿Qué tienen contra mí? ¿Qué es?

OLGA. Por favor no, querido Andréi. Hablemos mañana. [Excitada] ¡Qué noche tan horrible!

ANDREY. [Muy confundido] No te alteres. Te lo pregunto con total calma; ¿qué tienes contra mí? Dímelo claramente.

VOZ DE VERSHININ. ¡Trum-tum-tum!

MASHA. [Se pone de pie; en voz alta] ¡Tra-ta-ta! [A OLGA] Adiós, Olga, que Dios te bendiga. [Va detrás del biombo y besa a IRINA] Que duermas bien... Adiós, Andréi. Vete ya, están cansadas... puedes explicarte mañana... [Sale.]

ANDREY. Solo diré esto y me voy. Ahora mismo... En primer lugar, tienen algo contra Natasha, mi esposa; lo he notado desde el mismo día de mi boda. Natasha es una criatura hermosa y honesta, recta y honorable—esa es mi opinión. Amo y respeto a mi esposa; entiéndanlo, la respeto, y exijo que los demás la respeten también. Repito, es una persona honesta y honorable, y toda su desaprobación es simplemente una tontería... [Pausa] En segundo lugar, parece que les molesta que no sea profesor, y que no me dedique al estudio. Pero trabajo en el zemstvo, soy miembro del consejo de distrito, y considero mi servicio tan digno y elevado como el servicio de la ciencia. Soy miembro del consejo de distrito, y estoy orgulloso de ello, si quieren saberlo. [Pausa] En tercer lugar, aún tengo que decir... que hipotecado la casa sin su permiso... Por eso tengo la culpa, y pido que me perdonen. Mis deudas me llevaron a hacerlo... treinta y cinco mil... Ya no juego a las cartas, hace mucho que lo dejé, pero lo principal que tengo que decir en mi defensa es que ustedes reciben una pensión, y yo no... mi salario, por así decirlo... [Pausa.]

KULIGIN. [En la puerta] ¿Está Masha? [Excitado] ¿Dónde está? Es extraño... [Sale.]

ANDREY. No oyen. Natasha es una persona excelente, honesta. [Camina en silencio, luego se detiene] Cuando me casé pensé que seríamos felices... todos nosotros... Pero, Dios mío... [Llora] Queridas, queridas hermanas, no me crean, no me crean... [Sale.]

[Alarma de incendio. El escenario queda vacío.]

IRINA. [detrás de su biombo] Olga, ¿quién está golpeando el suelo?

OLGA. Es el doctor Iván Romanóvich. Está borracho.

IRINA. ¡Qué noche tan inquieta! [Pausa] ¡Olga! [Asoma la cabeza] ¿Oíste? Se llevan la brigada; la van a trasladar a algún lugar lejano.

OLGA. Es solo un rumor.

IRINA. Entonces nos quedaremos solas... ¡Olga!

OLGA. ¿Qué pasa?

IRINA. Querida, hermana adorada, estimo, valoro mucho al Barón, es un hombre excelente; me casaré con él, aceptaré, solo vámonos a Moscú. ¡Te lo ruego, vámonos! ¡No hay nada mejor en la tierra que Moscú! ¡Vámonos, Olga, vámonos!

Telón