SECCIÓN V

FÁBULAS E HISTORIAS SIMBÓLICAS

BIBLIOGRAFÍA

Jacobs, Joseph, Historia de la fábula esópica.

El único estudio elaborado y erudito en inglés. Volumen I de una reimpresión del Esopo de Caxton. [Serie Bibliothèque de Carabas.] Publicado en 1889 en una edición limitada y de difícil acceso.

Jacobs, Joseph, Las fábulas de Esopo. [Ilustrado por Richard Heighway.]

Ochenta y dos fábulas seleccionadas. La introducción es un resumen de todas las conclusiones esenciales alcanzadas en el estudio mencionado anteriormente.

Wiggin, Kate D., y Smith, Nora A., Las bestias parlantes.

La mejor colección general de todos los campos, que incluye tanto la fábula popular como la fábula literaria moderna.

Babbitt, Ellen C., Relatos Jataka recontados.

Dutton, Maude Barrows, La tortuga y los gansos, y otras fábulas de Bidpai.

Ramaswami Raju, P. V., Historias y fábulas populares de la India.

Estos tres libros son excelentes para versiones simplificadas del grupo oriental. Quienes deseen acercarse más a las fuentes pueden consultar Cowell [ed.], El Jataka, o Historias de los nacimientos anteriores de Buda; Rhys-Davids, Historias del nacimiento budista; Keith-Falconer, Las fábulas de Bidpai.

SUGERENCIAS DE LECTURA

Es posible obtener una descripción muy satisfactoria de la naturaleza e historia de la fábula tradicional consultando en cualquier buena enciclopedia los breves artículos bajo los siguientes encabezados: Folklore, Fábula, Parábola, Apólogo, Esopo, Demetrio de Falero, Babrias, Fedro, Aviano, Rómulo, Máximo Planudes, Jataka, Bidpai, Panchatantra, Hitopadesa.

Para una exposición popular de toda la filosofía del apólogo, consulte Newbigging, Fábulas y fabulistas: antiguos y modernos.

Para distinguir entre los diversos tipos de relatos simbólicos, véase Canby, El cuento corto en inglés (pp. 23 y siguientes); Trench, Notas sobre las parábolas (Introducción); Smith, "La fábula y formas afines", Journal of English and Germanic Philology, Vol. XIV, p. 519.

Para orígenes y paralelos, lea Müller, "Sobre la migración de las fábulas", Ensayos seleccionados, Vol. I (reimpreso en gran parte en Warner, Biblioteca de la mejor literatura del mundo, Vol. XVIII); Clouston, Relatos y ficciones populares, Vol. I, p. 266, y Vol. II, p. 432. Los tratados más generales sobre folklore abordan todos estos problemas.

Para sugerencias sobre el uso de fábulas con niños, véase MacClintock, Literatura en la escuela primaria (cap. xi); Adler, Instrucción moral de los niños (capítulos vii y viii); McMurry, Método especial de lectura en los grados (p. 70).

Para una exposición clara y útil sobre los escritores franceses de fábulas, el grupo moderno más importante, lea Collins, La Fontaine y otros fabulistas franceses. Se ofrecen ejemplos representativos en excelentes traducciones. La mejor traducción completa de La Fontaine es de Elizur Wright; de Krylov, en verso por I. H. Harrison, en prosa por W. R. S. Ralston; de Yriarte, por R. Rockliffe. La colección completa de Gay puede encontrarse en cualquier edición de sus poemas.

Colecciones satisfactorias de proverbios útiles para encontrar expresiones de la sabiduría presente en las fábulas son Christy, Proverbios, máximas y frases de todas las épocas; Hazlitt, Proverbios ingleses y frases proverbiales; Trench, Proverbios y sus lecciones.

Un libro de gran valor sugestivo que cubre todo el campo del relato en prosa es Fansler, Tipos de narraciones en prosa. Contiene clasificaciones elaboradas, discusiones y ejemplos de cada tipo, y una bibliografía extensa. Las páginas 83-127 tratan sobre fábulas, parábolas y alegorías.