SCENE II. Corioles. The Senate House

Entran Tulo Aufidio con Senadores de Corioles.

PRIMER SENADOR. Entonces, ¿tu opinión es, Aufidio, que los de Roma han penetrado en nuestros consejos y saben cómo procedemos?

AUFIDIO. ¿No es también la tuya? ¿Qué ha habido en este estado que pudiera llevarse a la acción antes de que Roma lo descubriera? No han pasado cuatro días desde que recibí noticias de allá. Estas son las palabras—creo que tengo la carta aquí. Sí, aquí está. [Lee.] Han reclutado fuerzas, pero no se sabe si para el este o el oeste. La escasez es grande. El pueblo está amotinado; y, según se rumorea, Cominio, Marcio, tu viejo enemigo, quien es peor odiado en Roma que por ti,—y Tito Larcio, un romano muy valiente, estos tres encabezan esta preparación hacia donde se dirige. Lo más probable es que sea contra ustedes. Considérenlo.

PRIMER SENADOR. Nuestro ejército está en el campo. Nunca hemos dudado de que Roma estuviera lista para responder.

AUFIDIO. Ni tampoco pensaron que era insensato mantener ocultos sus grandes propósitos hasta que fuera necesario revelarlos, lo cual, en la gestación, al parecer, se hizo evidente para Roma. Por este descubrimiento, se acortarán nuestros planes, que eran tomar muchas ciudades antes de que Roma supiera siquiera que estábamos en marcha.

SEGUNDO SENADOR. Noble Aufidio, toma tu comisión; ve rápido a tus tropas. Déjanos a nosotros la defensa de Corioles. Si se detienen ante nosotros, para desalojarlos, trae a tu ejército. Pero creo que verás que no se han preparado para nosotros.

AUFIDIO. Oh, no lo dudes; hablo con certeza. Es más, parte de sus fuerzas ya han partido, y solo vienen hacia aquí. Dejo a sus Señorías. Si acaso nos encontramos con Cayo Marcio, está jurado entre nosotros que lucharemos siempre hasta que uno no pueda más.

TODOS. ¡Que los dioses te ayuden!

AUFIDIO. ¡Y mantengan a salvo a sus Señorías!

PRIMER SENADOR. Adiós.

SEGUNDO SENADOR. Adiós.

TODOS. Adiós.

[Salen.]