SCENE IV. Before Corioles

Entran Martio, Tito Larcio, con tambor y estandartes, con capitanes y soldados, como ante la ciudad de Corioles. Se les une un Mensajero.

MARTIO. Ahí vienen noticias. Apostaría a que ya se han encontrado.

LARCIO. Mi caballo contra el tuyo, que no.

MARTIO. Hecho.

LARCIO. De acuerdo.

MARTIO. [Al Mensajero.] Dime, ¿nuestro general ha encontrado al enemigo?

MENSAJERO. Están a la vista, pero aún no han hablado.

LARCIO. Entonces el buen caballo es mío.

MARTIO. Te lo compraré.

LARCIO. No, no lo venderé ni lo daré. Te lo prestaré por medio siglo.—¡Haz que la ciudad se rinda!

MARTIO. ¿A qué distancia están esos ejércitos?

MENSAJERO. A menos de una milla y media.

MARTIO. Entonces oiremos su alarma, y ellos la nuestra. Ahora, Marte, te ruego, haznos ágiles en la batalla, ¡para que con espadas humeantes marchemos de aquí a ayudar a nuestros amigos en el campo!—Vamos, haz sonar tu toque.

[Suenan una señal de parlamento.]

Entran dos Senadores con otros en las murallas de Corioles.

¿Tulo Aufidio está dentro de sus murallas?

PRIMER SENADOR. No, ni un hombre que le tema menos que él: Eso es menos que nada. [Tambor a lo lejos.] Escucha, nuestros tambores están sacando a nuestra juventud. Derribaremos nuestras murallas antes que dejemos que nos acorralen. Nuestras puertas, que aún parecen cerradas, solo las hemos sujetado con juncos. Se abrirán solas. [Alarma a lo lejos.] ¡Escucha, a lo lejos! Ahí está Aufidio. Observa el estrago que causa entre tu ejército dividido.

MARTIO. ¡Oh, ya están en ello!

LARCIO. Su ruido será nuestra instrucción.—¡Escaleras, vamos!

Entra el ejército de los volscos como por las puertas de la ciudad.

MARTIO. No nos temen, sino que salen de su ciudad.— Ahora pongan sus escudos ante sus corazones, y luchen con corazones más firmes que escudos.—Avanza, valiente Tito. Nos desprecian mucho más de lo que pensamos, lo que me hace sudar de ira.—¡Vamos, compañeros! El que retroceda, lo tomaré por un volsco, y sentirá mi filo.

[Alarmas. Los romanos son rechazados hasta sus trincheras. Salen, seguidos por los volscos.]

Entra Martio maldiciendo, con soldados romanos.

MARTIO. ¡Que toda la pestilencia del sur caiga sobre ustedes, vergüenzas de Roma! ¡Manada de—Que llagas y plagas los cubran, para que sean aborrecidos más allá de lo que se pueda ver, y uno infecte a otro contra el viento a una milla de distancia! ¡Almas de gansos, que tienen forma de hombres, cómo han huido de esclavos a los que hasta los monos vencerían! ¡Plutón y el infierno! Todo daño por la espalda. Espaldas rojas y rostros pálidos de huida y miedo febril. Corríjanse y carguen de frente, o, por los fuegos del cielo, dejaré al enemigo y haré la guerra contra ustedes. Atentos. ¡Vamos! Si se mantienen firmes, los haremos huir hasta sus esposas, como ellos nos han hecho retroceder hasta nuestras trincheras. ¡Síganme!

[Otra alarma. Los volscos regresan y son rechazados hasta las puertas de Corioles, que se abren para admitirlos.]

Así, ahora las puertas están abiertas. ¡Ahora demuestren ser buenos segundos! La fortuna las abre para los que siguen, no para los que huyen. Obsérvenme y hagan lo mismo.

[Martio sigue a los volscos que huyen por las puertas, y queda encerrado dentro.]

PRIMER SOLDADO. Temeridad, no yo.

SEGUNDO SOLDADO. Ni yo.

PRIMER SOLDADO. Mira, lo han encerrado.

[Continúa la alarma.]

TODOS. Ya está perdido, seguro.

Entra Tito Larcio.

LARCIO. ¿Qué ha sido de Martio?

TODOS. Muerto, señor, sin duda.

PRIMER SOLDADO. Siguiendo a los que huían justo a sus talones, con ellos entró, quienes de repente cerraron las puertas. Está solo, para enfrentar a toda la ciudad.

LARCIO. Oh, noble amigo, que sensatamente desafías a tu insensible espada, y cuando ella se dobla, ¡tú te mantienes firme! Te han dejado, Martio. Un carbunclo entero, del tamaño que eres, no sería joya tan rica. Fuiste soldado incluso según el deseo de Catón, no solo fiero y terrible en los golpes, sino con tu aspecto severo y el trueno de tus palabras hacías temblar a tus enemigos, como si el mundo estuviera febril y temblara.

Entra Martio, sangrando, asaltado por el enemigo.

PRIMER SOLDADO. Mire, señor.

LARCIO. ¡Oh, es Martio! Saquémoslo o quedemos igual.

[Pelean, y todos entran en la ciudad.]