SCENE V. Within Corioles. A street

Entran ciertos romanos, con despojos.

PRIMER ROMANO. Esto lo llevaré a Roma.

SEGUNDO ROMANO. Y yo esto.

TERCER ROMANO. ¡Maldita sea! Tomé esto por plata.

Entran Martio y Tito Lartio con una trompeta.

MARTIO. Miren a estos que valoran su tiempo en una dracma rota. Cojines, cucharas de plomo, hierros de un centavo, jubones que los verdugos enterrarían con quienes los usaron, estos viles esclavos, antes de que termine la lucha, ya empacan. ¡Abajo con ellos!

[Salen los romanos con los despojos.]

[La alarma continúa aún a lo lejos.]

¡Y escuchen qué ruido hace el General! ¡A él! Allí está el hombre de mi odio más profundo, Aufidio, atravesando a nuestros romanos. Entonces, valiente Tito, toma el número conveniente para asegurar la ciudad, mientras yo, con aquellos que tienen espíritu, me apresuraré a ayudar a Cominio.

LARTIO. Digno señor, sangras. Tu esfuerzo ha sido demasiado violento para un segundo combate.

MARTIO. Señor, no me alabe. Mi labor aún no me ha calentado. Que le vaya bien. La sangre que pierdo es más medicinal que peligrosa para mí. Así me presentaré y lucharé contra Aufidio.

LARTIO. Ahora la hermosa diosa Fortuna se enamore profundamente de ti, y sus grandes encantos desvíen las espadas de tus oponentes. Valiente caballero, ¡que la prosperidad sea tu escudero!

MARTIO. ¡Tu amigo no menos que aquellos a quienes ella coloca más alto! Así que, adiós.

LARTIO. ¡Tú, el más digno Martio!

[Sale Martio.]

Ve y haz sonar tu trompeta en la plaza del mercado. Llama allí a todos los oficiales de la ciudad, donde sabrán nuestra intención. ¡Vamos!

[Salen.]