SCENE III. Rome. The Forum

Entran Sicinio y Bruto.

BRUTO. En este punto acúsalo directamente, que aspira a un poder tiránico. Si nos evade ahí, presiona con su envidia hacia el pueblo, y que el botín obtenido de los Antiates nunca fue repartido.

Entra un Edil.

¿Qué, vendrá?

EDIL. Está viniendo.

BRUTO. ¿Con quién viene acompañado?

EDIL. Con el viejo Menenio y aquellos senadores que siempre lo favorecieron.

SICINIO. ¿Tienes una lista de todas las voces que hemos conseguido, anotadas por cabeza?

EDIL. La tengo. Está lista.

SICINIO. ¿Las has reunido por tribus?

EDIL. Así es.

SICINIO. Reúne ahora mismo al pueblo aquí; y cuando me oigan decir “Así será por el derecho y la fuerza de los comunes”, sea para muerte, multa o destierro, entonces que ellos, si digo “Multa”, griten “Multa”, si “Muerte”, griten “Muerte”, insistiendo en la antigua prerrogativa y poder en la verdad de la causa.

EDIL. Los informaré.

BRUTO. Y cuando hayan comenzado a gritar, que no cesen, sino que, con un estrépito confuso, impongan la ejecución inmediata de lo que decidamos sentenciar.

EDIL. Muy bien.

SICINIO. Haz que estén firmes y listos para esta señal cuando se la demos.

BRUTO. Ocúpate de ello.

[Sale el Edil.]

Hazlo enojar de inmediato. Siempre ha estado acostumbrado a conquistar y a que se valore su oposición. Una vez irritado, no puede volver a la templanza; entonces habla lo que tiene en el corazón; y ahí hay algo que busca, con nosotros, quebrarle el cuello.

Entran Coriolano, Menenio y Cominio con otros Senadores.

SICINIO. Bien, aquí viene.

MENENIO. Con calma, se los ruego.

CORIOLANO. Sí, como un mozo de cuadra, que por la pieza más pobre soportará al bribón por montones.—¡Que los dioses honrados mantengan a Roma a salvo y los asientos de la justicia ocupados por hombres dignos! ¡Planten amor entre nosotros! ¡Llenen nuestros grandes templos con muestras de paz y no nuestras calles de guerra!

PRIMER SENADOR. Amén, amén.

MENENIO. Un noble deseo.

Entra el Edil con los Plebeyos.

SICINIO. Acérquense, pueblo.

EDIL. Escuchen a sus tribunos. ¡Atención! ¡Silencio, digo!

CORIOLANO. Primero, escúchenme hablar.

AMBOS TRIBUNOS. Bien, habla.—¡Silencio, eh!

CORIOLANO. ¿No se me acusará más allá de este momento? ¿Todo debe resolverse aquí?

SICINIO. Exijo saber si te sometes a la voz del pueblo, aceptas a sus oficiales y estás dispuesto a sufrir la censura legal por las faltas que se te prueben.

CORIOLANO. Estoy conforme.

MENENIO. Miren, ciudadanos, dice que está conforme. Consideren el servicio bélico que ha prestado. Piensen en las heridas que lleva en su cuerpo, que parecen tumbas en el cementerio sagrado.

CORIOLANO. Arañazos de zarzas, cicatrices que sólo provocan risa.

MENENIO. Consideren además, que cuando no habla como ciudadano, lo encuentran como soldado. No tomen sus acentos más rudos por sonidos maliciosos, sino, como digo, como los que corresponden a un soldado más que a la envidia hacia ustedes.

COMINIO. Bien, bien, no más.

CORIOLANO. ¿Qué sucede, que, habiendo sido elegido cónsul con voto pleno, se me deshonra tanto que en la misma hora me lo quitan de nuevo?

SICINIO. Respóndenos.

CORIOLANO. Decid entonces. Es cierto, así debe ser.

SICINIO. Te acusamos de haber tramado quitar a Roma todo cargo experimentado y de haberte abierto camino hacia un poder tiránico, por lo cual eres un traidor al pueblo.

CORIOLANO. ¿Cómo? ¿Traidor?

MENENIO. ¡No, con calma! Tu promesa.

CORIOLANO. ¡Que los fuegos del infierno más bajo envuelvan al pueblo! ¿Llamarme su traidor? ¡Tú, tribuno injurioso! En tus ojos se sentaron veinte mil muertes, en tus manos apretaste otros tantos millones, en tu lengua mentirosa ambos números, yo te diría “Mientes” con una voz tan libre como con la que ruego a los dioses.

SICINIO. ¿Escuchan esto, pueblo?

TODOS LOS PLEBEYOS. ¡Al peñasco, al peñasco con él!

SICINIO. ¡Silencio! No necesitamos añadir nuevos cargos. Lo que lo han visto hacer y oído decir, golpeando a sus oficiales, maldiciéndolos a ustedes, oponiéndose a las leyes con golpes, y aquí desafiando a quienes tienen el gran poder de juzgarlo—aun esto, tan criminal y de índole capital, merece la muerte más extrema.

BRUTO. Pero ya que ha servido bien a Roma—

CORIOLANO. ¿De qué hablas de servicio?

BRUTO. Hablo de lo que conozco.

CORIOLANO. ¿Tú?

MENENIO. ¿Es esta la promesa que le hiciste a tu madre?

COMINIO. Sepan, les ruego—

CORIOLANO. No quiero saber más. Que pronuncien la muerte en el Tarpeyo, el exilio vagabundo, el desollamiento, el encierro para languidecer con apenas un grano al día, no compraría su misericordia ni por una palabra amable, ni frenaría mi valor por lo que puedan dar, ni siquiera por decir “Buenos días”.

SICINIO. Por cuanto él ha, en la medida de sus posibilidades, envidiado al pueblo de tiempo en tiempo, buscando medios para arrebatarles su poder, como ahora ha dado golpes hostiles, y no en presencia de la temida justicia, sino sobre los ministros que la distribuyen, en nombre del pueblo y en el poder de nosotros los Tribunos, desde este instante, lo desterramos de nuestra ciudad bajo peligro de precipitación desde el peñasco Tarpeyo, sin que jamás vuelva a entrar por las puertas de Roma. En nombre del pueblo, digo que así será.

TODOS LOS PLEBEYOS. ¡Así será, así será! ¡Que se lo lleven! Está desterrado, y así será.

COMINIO. Escúchenme, señores y amigos del pueblo—

SICINIO. Está sentenciado. No más audiencias.

COMINIO. Déjenme hablar. He sido cónsul y puedo mostrar en mí las marcas de los enemigos de Roma. Amo el bien de mi patria con un respeto más tierno, más santo y profundo que mi propia vida, el valor de mi querida esposa, el fruto de su vientre y el tesoro de mis entrañas. Entonces, si quisiera decir eso—

SICINIO. Conocemos tu intención. ¿Decir qué?

BRUTO. No hay más que decir, sino que está desterrado como enemigo del pueblo y de su patria. Así será.

TODOS LOS PLEBEYOS. ¡Así será, así será!

CORIOLANO. Ustedes, jauría común de perros, cuyo aliento detesto como el hedor de los pantanos podridos, cuyo amor valoro como los cadáveres insepultos que corrompen mi aire, ¡yo los destierro a ustedes! Y aquí quédense con su incertidumbre; que cualquier rumor débil sacuda sus corazones; que sus enemigos, con el movimiento de sus penachos, los abanique hasta la desesperación. Sigan teniendo el poder de desterrar a sus defensores, hasta que al fin su ignorancia—que no descubre hasta que siente, reservándose sólo a ustedes mismos, siempre sus propios enemigos—los entregue, como cautivos abatidos, a alguna nación que los conquiste sin golpes. Despreciando por ustedes la ciudad, así les doy la espalda. Hay otro mundo en otra parte.

[Salen Coriolano, Cominio y otros Senadores.]

EDIL. El enemigo del pueblo se ha ido, se ha ido.

TODOS LOS PLEBEYOS. Nuestro enemigo está desterrado; se ha ido. ¡Hu, hu!

[Todos gritan y lanzan sus gorros al aire.]

SICINIO. Vayan a verlo salir por las puertas, y síganlo, como él los siguió a ustedes, con todo desprecio. Denle la merecida molestia. Que una guardia nos acompañe por la ciudad.

TODOS LOS PLEBEYOS. ¡Vamos, vamos, veámoslo salir por las puertas! ¡Vamos! ¡Que los dioses protejan a nuestros nobles tribunos! ¡Vamos!

[Salen.]

ACTO IV