SCENE I. Rome. Before a gate of the city

Entran Coriolano, Volumnia, Virgilia, Menenio, Cominio y la joven nobleza de Roma.

CORIOLANO. Vamos, dejen sus lágrimas. Una breve despedida. La bestia de muchas cabezas me rechaza. No, madre, ¿dónde está tu antiguo valor? Solías decir que las adversidades prueban los espíritus; que los hombres comunes pueden soportar las desgracias comunes; que cuando el mar está en calma, todas las embarcaciones parecen dominar el flote; que los golpes de la fortuna, cuando más duelen, siendo soportados con nobleza, requieren de una astucia noble. Solías cargarme de preceptos que harían invencible el corazón que los aprendiera.

VIRGILIA. ¡Oh cielos! ¡Oh cielos!

CORIOLANO. No, te lo ruego, mujer—

VOLUMNIA. ¡Que la peste roja caiga sobre todos los oficios en Roma, y que las ocupaciones perezcan!

CORIOLANO. ¿Qué, qué, qué? Seré amado cuando haga falta. No, madre, Recobra aquel espíritu cuando solías decir que si hubieras sido la esposa de Hércules, seis de sus trabajos habrías hecho y ahorrado a tu esposo tanto sudor.—Cominio, No te desanimes. Adiós.—Adiós, mi esposa, mi madre. Aún me irá bien.—Tú, viejo y fiel Menenio, Tus lágrimas son más saladas que las de un hombre joven Y venenosas para tus ojos.—Mi antiguo general, Te he visto severo, y tú has presenciado a menudo Espectáculos que endurecen el corazón. Diles a estas tristes mujeres Que es necio lamentar golpes inevitables Como lo es reírse de ellos.—Madre, bien sabes Que mis riesgos siempre han sido tu consuelo, y— No lo creas a la ligera—aunque me vaya solo, Como un dragón solitario que hace temer y hablar más de su pantano de lo que se le ve, tu hijo O superará lo común o será atrapado Por cebos cautelosos y artimañas.

VOLUMNIA. Mi primogénito, ¿Adónde irás? Lleva contigo a buen Cominio Por un tiempo. Decide algún rumbo Más que una exposición salvaje a cualquier azar Que surja en tu camino.

VIRGILIA. ¡Oh, dioses!

COMINIO. Te seguiré un mes, y contigo decidiré Dónde descansarás, para que puedas saber de nosotros Y nosotros de ti; así, si el tiempo presenta Una causa para tu regreso, no tendremos que buscar Por el vasto mundo a un solo hombre Y perder la ventaja, que siempre se enfría En ausencia de quien la necesita.

CORIOLANO. Que les vaya bien. Tienes años encima, y estás demasiado hastiado De las guerras para ir a vagar con alguien Que aún no ha sido golpeado. Solo acompáñame hasta la puerta.— Ven, mi dulce esposa, mi queridísima madre, y Mis amigos de noble temple. Cuando salga, Despídanme y sonrían. Se los ruego, vengan. Mientras siga con vida, siempre Sabrán de mí, y nunca de mí nada Que no sea como antes.

MENENIO. Eso es digno De cualquier oído. Vamos, no lloremos. Si pudiera sacudirme aunque fuera siete años De estos viejos brazos y piernas, por los buenos dioses, Iría contigo a cada paso.

CORIOLANO. Dame tu mano. Ven.

[Salen.]