SCENE II. Rome. A street near the gate

Entran dos tribunos, Sicinio, Bruto y el Edil.

SICINIO. Mándalos todos a casa. Se ha ido, y no iremos más lejos. La nobleza está irritada, a quienes vemos que han tomado partido a su favor.

BRUTO. Ahora que hemos mostrado nuestro poder, parezcamos más humildes después de hecho que cuando lo estábamos haciendo.

SICINIO. Mándalos a casa. Diles que su gran enemigo se ha ido, y que permanecen en su antigua fuerza.

BRUTO. Despídelos a casa.

[Sale el Edil.]

Aquí viene su madre.

Entran Volumnia, Virgilia y Menenio.

SICINIO. No la enfrentemos.

BRUTO. ¿Por qué?

SICINIO. Dicen que está loca.

BRUTO. Han reparado en nosotros. Sigue tu camino.

VOLUMNIA. Oh, qué buen encuentro. ¡Que la plaga acumulada de los dioses pague vuestro amor!

MENENIO. Paz, paz. No seas tan ruidosa.

VOLUMNIA. Si pudiera dejar de llorar, escucharías— No, y vas a oír algo. [A Sicinio.] ¿Te irás?

VIRGILIA. [A Bruto.] Tú también te quedarás. Ojalá tuviera el poder de decirle eso a mi esposo.

SICINIO. ¿Eres tú varonil?

VOLUMNIA. Sí, necio, ¿eso es una vergüenza? Observa esto, necio. ¿Acaso no era un hombre mi padre? ¿Tuviste astucia de zorro para desterrar a quien luchó más por Roma que palabras has pronunciado tú?

SICINIO. ¡Oh, cielos benditos!

VOLUMNIA. Más nobles golpes que nunca tú palabras sabias, y por el bien de Roma. Te diré algo—aunque vete. No, también te quedarás. Ojalá mi hijo estuviera en Arabia y tu tribu delante de él, con su buena espada en la mano.

SICINIO. ¿Y entonces?

VIRGILIA. ¿Y entonces? Acabaría con tu descendencia.

VOLUMNIA. Bastardos y todo. ¡Buen hombre, las heridas que lleva por Roma!

MENENIO. Vamos, vamos, paz.

SICINIO. Ojalá hubiera seguido siendo fiel a su patria como empezó, y no hubiera desatado el noble lazo que formó.

BRUTO. Ojalá lo hubiera hecho.

VOLUMNIA. “¿Ojalá lo hubiera hecho?” Ustedes incitaron a la plebe. Gatos, que pueden juzgar su valor tan acertadamente como yo los misterios que el cielo no quiere que la Tierra conozca.

BRUTO. Por favor, vámonos.

VOLUMNIA. Ahora, por favor, señor, márchese. Han hecho una gran hazaña. Antes de irse, escuche esto: Así como el Capitolio supera a la casa más humilde de Roma, así mi hijo—el esposo de esta dama aquí, este, ¿lo ve?—a quien ustedes han desterrado, los supera a todos.

BRUTO. Bien, bien, los dejaremos.

SICINIO. ¿Por qué nos quedamos a ser acosados por una que ha perdido la razón?

[Salen los tribunos.]

VOLUMNIA. Llévense mis plegarias. Ojalá los dioses no tuvieran otra cosa que hacer que confirmar mis maldiciones. Si pudiera encontrarlos aunque fuera una vez al día, aliviaría mi corazón de lo que lo oprime.

MENENIO. Les has dicho lo que merecen, y, por mi fe, tienes razón. ¿Cenarás conmigo?

VOLUMNIA. Mi alimento es la ira. Me alimento de mí misma y así moriré de hambre por alimentarme. Vamos, vámonos. Deja ese llanto débil y lamenta como yo, con ira, como Juno. Vamos, vamos, vamos.

[Salen.]

MENENIO. ¡Ay, ay, ay!

[Sale Menenio.]