SCENE III. A highway between Rome and Antium

Entran un romano y un volscio.

ROMANO. Lo conozco bien, señor, y usted me conoce a mí. Creo que su nombre es Adriano.

VOLSCIO. Así es, señor. La verdad, lo he olvidado a usted.

ROMANO. Soy romano, y mis servicios están, como los suyos, en contra de ellos. ¿Me reconoce ahora?

VOLSCIO. ¿Nicanor, no?

ROMANO. El mismo, señor.

VOLSCIO. Tenía usted más barba la última vez que lo vi, pero su rostro queda bien confirmado por su voz. ¿Qué noticias hay en Roma? Tengo una nota del estado volscio para encontrarlo allá. Me ha ahorrado usted un día de viaje.

ROMANO. Ha habido en Roma extrañas insurrecciones, el pueblo contra los senadores, patricios y nobles.

VOLSCIO. ¿Ha habido? ¿Entonces ya terminó? Nuestro estado no lo cree así. Están en una preparación muy belicosa y esperan atacar mientras dure su división.

ROMANO. El incendio principal ya pasó, pero cualquier cosa pequeña podría avivarlo de nuevo; porque los nobles han sentido tanto el destierro de ese digno Coriolano que están muy dispuestos a quitarle todo el poder al pueblo y a despojarlo de sus tribunos para siempre. Esto arde aún, se lo aseguro, y está casi listo para estallar violentamente.

VOLSCIO. ¿Coriolano desterrado?

ROMANO. Desterrado, señor.

VOLSCIO. Será bien recibido con esta noticia, Nicanor.

ROMANO. El día les favorece ahora. He oído decir que el mejor momento para corromper a la esposa de un hombre es cuando está peleada con su marido. Su noble Tulio Aufidio se lucirá en estas guerras, ya que su gran adversario Coriolano no es ahora requerido por su patria.

VOLSCIO. No puede ser de otra manera. Soy muy afortunado de encontrarlo así por casualidad. Ha resuelto mi asunto, y alegremente lo acompañaré de regreso.

ROMANO. Entre ahora y la cena le contaré cosas muy extrañas de Roma, todas favorables para sus adversarios. ¿Tiene usted un ejército listo, dice?

VOLSCIO. Uno muy real. Los centuriones y sus tropas, alojados por separado, ya están en servicio y listos para marchar con una hora de aviso.

ROMANO. Me alegra oír que están preparados y creo que soy el hombre que los pondrá en acción de inmediato. Así que, señor, muy bien hallado, y me alegra mucho su compañía.

VOLSCIO. Usted me quita las palabras, señor. Soy yo quien más debe alegrarse de la suya.

ROMANO. Bien, vayamos juntos.

[Salen.]