SCENE IV. Antium. Before Aufidius’s house

Entra Coriolano con vestimenta humilde, disfrazado y embozado.

CORIOLANO. Hermosa ciudad es esta Antium. Ciudad, fui yo quien hizo viudas a tus mujeres. Muchos herederos de estos bellos edificios, antes de mis guerras, he oído gemir y caer. No me reconozcas, no sea que tus esposas con asadores y tus hijos con piedras, en débil batalla, me den muerte.

Entra un ciudadano.

Dios le guarde, señor.

CIUDADANO. Y a usted.

CORIOLANO. Indíqueme, si es su voluntad, dónde se encuentra el gran Aufidio. ¿Está en Antium?

CIUDADANO. Sí, y esta noche ofrece un banquete a los nobles del estado en su casa.

CORIOLANO. ¿Cuál es su casa, le ruego?

CIUDADANO. Esta que tiene delante.

CORIOLANO. Gracias, señor. Adiós.

[Sale el Ciudadano.]

¡Oh mundo, cuán resbaladizos son tus giros! Amigos ahora firmemente jurados, cuyos pechos dobles parecen albergar un solo corazón, cuyas horas, lecho, comida y ejercicio siempre comparten, que parecen gemelos en un amor inseparable, en el lapso de una hora, por una simple disputa de una bagatela, romperán en la más amarga enemistad; así, los más feroces enemigos, cuyas pasiones y maquinaciones les han robado el sueño para atraparse mutuamente, por algún azar, algún truco sin valor, llegarán a ser entrañables amigos y unirán sus destinos. Así me ocurre a mí: aborrezco mi lugar de nacimiento, y mi amor está en esta ciudad enemiga. Entraré. Si me mata, hará justa justicia; si me permite el paso, serviré a su patria.

[Sale.]