SCENE V. Antium. A hall in Aufidius’s house

Suena la música. Entra un sirviente.

PRIMER SIRVIENTE. ¡Vino, vino, vino! ¿Qué servicio es este? Creo que nuestros compañeros están dormidos.

[Sale.]

Entra otro sirviente.

SEGUNDO SIRVIENTE. ¿Dónde está Cotus? Mi amo lo llama. ¡Cotus!

[Sale.]

Entra Coriolano.

CORIOLANO. Una casa magnífica. El banquete huele bien, pero no parezco un invitado.

Entra el primer sirviente.

PRIMER SIRVIENTE. ¿Qué desea, amigo? ¿De dónde viene? Aquí no hay lugar para usted. Por favor, vaya a la puerta.

[Sale.]

CORIOLANO. No he merecido mejor recibimiento siendo Coriolano.

Entra el segundo sirviente.

SEGUNDO SIRVIENTE. ¿De dónde es usted, señor? ¿Acaso el portero tiene ojos en la cabeza, que deja entrar a tales compañeros? Por favor, márchese.

CORIOLANO. ¡Fuera!

SEGUNDO SIRVIENTE. ¿Fuera? Márchese usted.

CORIOLANO. Ahora eres molesto.

SEGUNDO SIRVIENTE. ¿Tan valiente eres? Pronto hablarán contigo.

Entra el tercer sirviente; el primero, al entrar, se encuentra con él.

TERCER SIRVIENTE. ¿Quién es este tipo?

PRIMER SIRVIENTE. Uno tan extraño como jamás he visto. No puedo sacarlo de la casa. Por favor, llama a mi amo para que hable con él.

TERCER SIRVIENTE. ¿Qué hace aquí, amigo? Por favor, salga de la casa.

CORIOLANO. Déjame al menos quedarme. No haré daño a tu hogar.

TERCER SIRVIENTE. ¿Quién es usted?

CORIOLANO. Un caballero.

TERCER SIRVIENTE. Uno maravillosamente pobre.

CORIOLANO. Cierto, así es.

TERCER SIRVIENTE. Por favor, pobre caballero, busque otro lugar. Aquí no hay sitio para usted. Por favor, retírese. Vamos.

CORIOLANO. Cumple tu función, ve y engorda con sobras frías.

[Lo aparta de él.]

TERCER SIRVIENTE. ¿Qué, no quiere irse? Por favor, dile a mi amo qué extraño invitado tiene aquí.

SEGUNDO SIRVIENTE. Así lo haré.

[Sale.]

TERCER SIRVIENTE. ¿Dónde vives?

CORIOLANO. Bajo el dosel.

TERCER SIRVIENTE. ¿Bajo el dosel?

CORIOLANO. Sí.

TERCER SIRVIENTE. ¿Dónde es eso?

CORIOLANO. En la ciudad de milanos y cuervos.

TERCER SIRVIENTE. ¿En la ciudad de milanos y cuervos? ¡Qué tonto eres! ¿Entonces también vives con grajos?

CORIOLANO. No, no sirvo a tu amo.

TERCER SIRVIENTE. ¿Cómo, señor? ¿Se mete con mi amo?

CORIOLANO. Sí, es un servicio más honesto que meterse con tu ama. Hablas y hablas. Sirve con tu bandeja, ¡fuera!

[Lo golpea para que se vaya.]

[Sale el tercer sirviente.]

Entra Aufidio con el segundo sirviente.

AUFIDIO. ¿Dónde está ese sujeto?

SEGUNDO SIRVIENTE. Aquí, señor. Lo habría golpeado como a un perro, de no ser por no molestar a los señores dentro.

AUFIDIO. ¿De dónde vienes? ¿Qué quieres? ¿Tu nombre? ¿Por qué no hablas? Habla, hombre. ¿Cuál es tu nombre?

CORIOLANO. [Quitándose el embozo.] Si, Tulo, aún no me reconoces, y al verme no me tomas por el hombre que soy, la necesidad me obliga a nombrarme.

AUFIDIO. ¿Cuál es tu nombre?

CORIOLANO. Un nombre poco armonioso para los oídos de los volscos y áspero para el tuyo.

AUFIDIO. Dime, ¿cuál es tu nombre? Tienes un aspecto severo, y tu rostro lleva mando en él. Aunque tus aparejos están desgarrados, pareces un noble navío. ¿Cuál es tu nombre?

CORIOLANO. Prepárate a fruncir el ceño. ¿Ya me reconoces?

AUFIDIO. No te conozco. ¿Tu nombre?

CORIOLANO. Mi nombre es Cayo Marcio, quien ha hecho a ti en particular y a todos los volscos gran daño y perjuicio; de ello da fe mi apellido Coriolano. El penoso servicio, los peligros extremos y las gotas de sangre derramadas por mi ingrata patria sólo se me han recompensado con ese apellido, un buen recuerdo y testigo del rencor y desagrado que deberías tenerme. Sólo ese nombre me queda. La crueldad y envidia del pueblo, permitidas por nuestros cobardes nobles, que todos me han abandonado, ha devorado lo demás y ha permitido que por voz de esclavos sea expulsado de Roma. Ahora esta extrema situación me ha traído a tu hogar, no por esperanza—no te equivoques—de salvar mi vida; pues si temiera a la muerte, de todos los hombres del mundo te habría evitado, sino por puro despecho, para desquitarme de mis desterradores, estoy aquí ante ti. Así que si tienes en ti un corazón vengativo, que quiera vengar tus propios agravios y detener esas heridas de vergüenza que se ven en tu patria, apresúrate y haz que mi desgracia te sirva. Úsala así, que mis servicios de venganza te sean beneficiosos, pues lucharé contra mi corrompida patria con el rencor de todos los demonios inferiores. Pero si no te atreves a esto, y si para probar más fortunas ya estás cansado, entonces, en una palabra, yo también estoy harto de vivir, y presento mi cuello a ti y a tu antiguo rencor, que no cortarlo sería mostrarte tonto, pues siempre te he seguido con odio, he hecho brotar toneles de sangre del pecho de tu patria, y no puedo vivir sino para tu vergüenza, a menos que sea para servirte.

AUFIDIO. Oh, Marcio, Marcio, cada palabra que has dicho ha arrancado de mi corazón una raíz de antigua envidia. Si Júpiter desde aquella nube hablara cosas divinas y dijera que es verdad, no le creería más que a ti, noble Marcio. Déjame rodear con mis brazos ese cuerpo, contra el cual mi lanza de fresno se ha quebrado cien veces y ha marcado la luna con astillas. Aquí abrazo el yunque de mi espada y compito tan ardientemente y con tanta nobleza en tu amor como alguna vez lo hice en fuerza ambiciosa contra tu valor. Sabe primero que amé a la doncella con la que me casé; nunca hombre suspiró con más verdad. Pero al verte aquí, noble ser, mi corazón baila más de gozo que cuando vi por primera vez a mi esposa cruzar mi umbral. Por Marte, te digo que tenemos un ejército en marcha, y tenía la intención de una vez más destrozar tu escudo de tu brazo o perder el mío por ello. Me has vencido doce veces, y desde entonces he soñado cada noche con encuentros entre tú y yo; hemos caído juntos en mi sueño, desabrochando yelmos, apretándonos el cuello, y despertado medio muertos sin nada. Digno Marcio, aunque no tuviéramos otro motivo de disputa con Roma que tu destierro, reuniríamos a todos desde doce hasta setenta y, vertiendo la guerra en las entrañas de la ingrata Roma, la arrasaríamos como un torrente audaz. Oh, ven, entra, y toma de la mano a nuestros senadores amigos, que ahora están aquí, despidiéndose de mí, que estoy preparado contra tus territorios, aunque no contra la propia Roma.

CORIOLANO. ¡Dioses, me bendicen!

AUFIDIO. Por tanto, señor absoluto, si deseas liderar tus propias venganzas, toma la mitad de mi mando y decide—como mejor te parezca, pues conoces la fuerza y debilidad de tu patria—tus propios caminos, ya sea golpear las puertas de Roma o visitarlos bruscamente en partes remotas para asustarlos antes de destruirlos. Pero entra. Déjame primero recomendarte ante aquellos que aprobarán tus deseos. ¡Mil bienvenidas! Y más amigo que nunca enemigo—y eso ya era mucho, Marcio. Tu mano. ¡Bienvenido seas!

[Salen Coriolano y Aufidio.]

Dos de los sirvientes se adelantan.

PRIMER SIRVIENTE. ¡Vaya cambio tan extraño!

SEGUNDO SIRVIENTE. Por mi mano, pensé golpearlo con un garrote, y aun así me parecía que su ropa mentía sobre él.

PRIMER SIRVIENTE. ¡Qué brazo tiene! Me hizo girar con su dedo y pulgar como quien hace girar un trompo.

SEGUNDO SIRVIENTE. No, yo supe por su rostro que había algo en él. Tenía, señor, una especie de rostro, me pareció—no sé cómo llamarlo.

PRIMER SIRVIENTE. Así es, parecía como si—Que me cuelguen si no pensé que había más en él de lo que podía imaginar.

SEGUNDO SIRVIENTE. Yo también lo pensé, lo juro. Es simplemente el hombre más extraordinario del mundo.

PRIMER SIRVIENTE. Creo que sí. Pero un soldado mayor que él, ya sabes quién.

SEGUNDO SIRVIENTE. ¿Quién, mi amo?

PRIMER SIRVIENTE. No importa eso.

SEGUNDO SIRVIENTE. Vale por seis como él.

PRIMER SIRVIENTE. No, tampoco tanto. Pero creo que es el mejor soldado.

SEGUNDO SIRVIENTE. En verdad, mire, uno no sabe cómo decirlo. Para la defensa de una ciudad, nuestro general es excelente.

PRIMER SIRVIENTE. Sí, y para un asalto también.

Entra el tercer sirviente.

TERCER SIRVIENTE. ¡Oh, esclavos, puedo contarles noticias, noticias, bribones!

PRIMER y SEGUNDO SIRVIENTE. ¿Qué, qué, qué? Compártelas.

TERCER SIRVIENTE. No quisiera ser romano, de todas las naciones; preferiría ser un condenado.

PRIMER y SEGUNDO SIRVIENTE. ¿Por qué? ¿Por qué?

TERCER SIRVIENTE. Porque aquí está quien solía vapulear a nuestro general, Cayo Marcio.

PRIMER SIRVIENTE. ¿Por qué dices “vapulear a nuestro general”?

TERCER SIRVIENTE. No digo “vapulear a nuestro general”, pero siempre fue suficiente para él.

SEGUNDO SIRVIENTE. Vamos, somos compañeros y amigos. Siempre fue demasiado para él; yo mismo le he oído decirlo.

PRIMER SIRVIENTE. Fue demasiado para él, directamente, para decir la verdad, antes de Corioles; lo marcó y cortó como a una carne asada.

SEGUNDO SIRVIENTE. Si hubiera sido dado al canibalismo, podría haberlo hervido y comido también.

PRIMER SIRVIENTE. Pero, ¿qué más de tus noticias?

TERCER SIRVIENTE. Pues aquí dentro lo tienen como si fuera hijo y heredero de Marte; lo sientan en la cabecera de la mesa; ninguno de los senadores le hace preguntas, sino que se quedan mudos ante él. Nuestro general mismo lo trata como a su favorita, se santifica con su mano y pone los ojos en blanco escuchando su discurso. Pero el fondo de la noticia es que nuestro general ha sido partido en dos y ya solo es la mitad de lo que era ayer, porque la otra mitad la tiene él, por ruego y concesión de toda la mesa. Dice que irá y tomará al portero de las puertas de Roma por las orejas. Va a arrasar con todo a su paso y dejará su camino despejado.

SEGUNDO SIRVIENTE. Y es tan capaz de hacerlo como cualquier hombre que pueda imaginar.

TERCER SIRVIENTE. ¿Hacerlo? ¡Lo hará! Porque mire usted, señor, tiene tantos amigos como enemigos, y esos amigos, señor, por decirlo así, no se atreven, fíjese bien, señor, a mostrarse como tales mientras él esté en desgracia.

PRIMER SIRVIENTE. ¿Desgracia? ¿Qué es eso?

TERCER SIRVIENTE. Pero cuando vean, señor, que vuelve a alzar la cabeza y que el hombre está en su apogeo, saldrán de sus madrigueras como conejos después de la lluvia, y celebrarán todos con él.

PRIMER SIRVIENTE. ¿Pero cuándo sucederá esto?

TERCER SIRVIENTE. Mañana, hoy, en este mismo momento. Esta tarde oirán el redoble del tambor. Es como si fuera parte de su banquete, y debe ejecutarse antes de que se limpien los labios.

SEGUNDO SIRVIENTE. Entonces, tendremos de nuevo un mundo agitado. Esta paz no sirve más que para oxidar el hierro, aumentar el número de sastres y criar fabricantes de baladas.

PRIMER SIRVIENTE. Que haya guerra, digo yo. Supera a la paz tanto como el día a la noche. Es animada, sonora y llena de ímpetu. La paz es una verdadera apoplejía, letargo; insípida, sorda, adormilada, insensible; engendra más hijos ilegítimos de los que la guerra destruye hombres.

SEGUNDO SIRVIENTE. Así es, y así como la guerra, en cierto modo, puede decirse que es una violadora, tampoco se puede negar que la paz es una gran hacedora de cornudos.

PRIMER SIRVIENTE. Sí, y hace que los hombres se odien entre sí.

TERCER SIRVIENTE. Razón: porque entonces se necesitan menos unos a otros. ¡Prefiero la guerra! Espero ver a los romanos tan baratos como a los volscos. Se están levantando; se están levantando.

TODOS. ¡Adentro, adentro, adentro, adentro!

[Salen.]