SCENE VI. Rome. A public place

Entran los dos tribunos, Sicinio y Bruto.

SICINIO. No oímos hablar de él, ni necesitamos temerle. Sus remedios son inofensivos: la paz actual y la tranquilidad del pueblo, que antes estaba en alboroto. Aquí hacemos que sus amigos se sonrojen de que al mundo le vaya bien, quienes preferirían, aunque ellos mismos sufrieran por ello, ver las calles llenas de tumultos antes que a nuestros artesanos cantando en sus talleres y desempeñando sus funciones amistosamente.

BRUTO. Lo sostuvimos en buen momento.

Entra Menenio.

¿Es este Menenio?

SICINIO. Es él, es él. Oh, se ha vuelto muy amable últimamente. — ¡Salve, señor!

MENENIO. Saludos a ambos.

SICINIO. A Coriolano no se le extraña mucho, salvo por sus amigos. La república se mantiene, y así seguiría aunque él estuviera más enojado con ella.

MENENIO. Todo está bien, y podría haber estado mucho mejor si él hubiera sabido adaptarse.

SICINIO. ¿Dónde está, sabe usted?

MENENIO. No, no sé nada; su madre y su esposa tampoco reciben noticias de él.

Entran tres o cuatro ciudadanos.

TODOS LOS CIUDADANOS. ¡Que los dioses los protejan a ambos!

SICINIO. Buenas tardes, vecinos.

BRUTO. Buenas tardes a todos, buenas tardes a todos.

PRIMER CIUDADANO. Nosotros mismos, nuestras esposas y nuestros hijos, de rodillas estamos obligados a orar por ustedes dos.

SICINIO. ¡Vivan y prosperen!

BRUTO. Adiós, amables vecinos. Ojalá Coriolano los hubiera amado como nosotros.

CIUDADANOS. ¡Que los dioses los guarden!

AMBOS TRIBUNOS. Adiós, adiós.

[Salen los ciudadanos.]

SICINIO. Este es un tiempo más feliz y decoroso que cuando estos sujetos corrían por las calles clamando confusión.

BRUTO. Cayo Marcio fue un digno oficial en la guerra, pero insolente, vencido por el orgullo, ambicioso, más allá de todo entendimiento, egocéntrico.

SICINIO. Y aspirando a un solo trono, sin ayuda de nadie.

MENENIO. Yo no lo creo así.

SICINIO. Ya para este momento, con todo nuestro lamento, si él hubiera salido cónsul, lo habríamos comprobado.

BRUTO. Los dioses lo han impedido bien, y Roma está segura y tranquila sin él.

Entra un edil.

EDIL. Dignos tribunos, hay un esclavo, al que hemos encarcelado, que informa que los volscos, con dos ejércitos distintos, han entrado en los territorios romanos y, con el mayor odio de la guerra, destruyen todo lo que encuentran a su paso.

MENENIO. Es Aufidio, quien, al enterarse del destierro de nuestro Marcio, vuelve a sacar sus cuernos al mundo, que estaban ocultos cuando Marcio defendía a Roma y no se atrevía ni a asomarse.

SICINIO. Vamos, ¿qué hablan de Marcio?

BRUTO. Vayan a azotar a ese difamador. No puede ser que los volscos se atrevan a romper con nosotros.

MENENIO. ¿No puede ser? Tenemos registros de que muy bien puede ser, y en mi vida han ocurrido tres ejemplos similares. Pero razonen con el sujeto antes de castigarlo, pregunten dónde escuchó esto, no sea que por azar azoten la información y castiguen al mensajero que advierte de lo que debe temerse.

SICINIO. No me digas. Sé que esto no puede ser.

BRUTO. Imposible.

Entra un mensajero.

MENSAJERO. Los nobles, con gran urgencia, se dirigen todos a la Casa del Senado. Se avecinan noticias que cambian sus semblantes.

SICINIO. Es ese esclavo. Vayan a azotarlo ante los ojos del pueblo; su alboroto no es más que su informe.

MENSAJERO. Sí, digno señor, el informe del esclavo ha sido confirmado, y hay más, noticias aún más alarmantes.

SICINIO. ¿Qué es más alarmante?

MENSAJERO. Se dice abiertamente por muchas bocas — cuán probable es, no lo sé — que Marcio, aliado con Aufidio, lidera un ejército contra Roma y jura una venganza tan vasta como entre lo más joven y lo más viejo.

SICINIO. ¡Esto es muy probable!

BRUTO. Inventado solo para que los más débiles deseen que el buen Marcio regrese.

SICINIO. Exactamente ese es el truco.

MENENIO. Esto es improbable; él y Aufidio no pueden reconciliarse más que la más violenta oposición.

Entra un segundo mensajero.

SEGUNDO MENSAJERO. Los llaman al Senado. Un temible ejército, comandado por Cayo Marcio y asociado con Aufidio, asola nuestros territorios y ya han arrasado su camino, consumiendo con fuego y tomando lo que tenían delante.

Entra Cominio.

COMINIO. ¡Oh, han hecho un buen trabajo!

MENENIO. ¿Qué noticias? ¿Qué noticias?

COMINIO. Han ayudado a que violen a sus propias hijas y a que fundan el plomo de la ciudad sobre sus cabezas, a ver a sus esposas deshonradas ante sus narices—

MENENIO. ¿Cuáles son las noticias? ¿Cuáles son las noticias?

COMINIO. Sus templos arden en sus cimientos, y sus derechos, sobre los que se sostenían, confinados en el hueco de una barrena.

MENENIO. Por favor, ahora, sus noticias. — Han hecho un buen trabajo, me temo. — Por favor, sus noticias. Si Marcio se aliara con los volscos—

COMINIO. ¿Si? Es su dios; los guía como si fuera una criatura hecha por algún otro dios distinto de la Naturaleza, que modela mejor al hombre; y lo siguen contra nosotros, críos, con tanta confianza como los niños persiguiendo mariposas de verano o los carniceros matando moscas.

MENENIO. Han hecho un buen trabajo, ustedes y sus hombres de delantal, ustedes que tanto defendían la voz del oficio y el aliento de los comedores de ajo.

COMINIO. Hará temblar Roma sobre sus cabezas.

MENENIO. Como Hércules hizo caer la fruta madura. Han hecho un buen trabajo.

BRUTO. Pero, ¿es esto cierto, señor?

COMINIO. Sí, y palidecerán antes de comprobar lo contrario. Todas las regiones se rebelan sonrientes, y quienes resisten son burlados por su valerosa ignorancia y perecen como necios constantes. ¿Quién puede culparlo? Sus enemigos y los suyos encuentran algo en él.

MENENIO. Estamos perdidos a menos que ese noble hombre tenga piedad.

COMINIO. ¿Quién la pedirá? Los tribunos no pueden hacerlo por vergüenza; el pueblo merece de él tanta compasión como el lobo de los pastores. Si sus mejores amigos le pidieran “Sé bueno con Roma”, lo acusarían igual que quienes han merecido su odio y así se mostrarían como enemigos.

MENENIO. Es cierto. Si él estuviera por prender fuego a mi casa, no tendría el valor de decirle “Le ruego, deténgase”. — Han hecho un buen trabajo, ustedes y sus gremios. ¡Qué bien han obrado!

COMINIO. Han traído a Roma un temblor como nunca antes, incapaz de ayuda.

TRIBUNOS. No digan que lo trajimos nosotros.

MENENIO. ¿Cómo? ¿Fuimos nosotros? Lo amábamos, pero como bestias y nobles cobardes, cedimos ante sus multitudes, que lo expulsaron de la ciudad.

COMINIO. Pero temo que ahora lo aclamarán de nuevo. Tulio Aufidio, el segundo nombre entre los hombres, obedece sus órdenes como si fuera su oficial. La desesperación es toda la política, fuerza y defensa que Roma puede oponerles.

Entra un grupo de ciudadanos.

MENENIO. Aquí vienen las multitudes. — ¿Y está Aufidio con él? Ustedes son quienes contaminaron el aire cuando lanzaron sus apestosas y grasientas gorras gritando por el exilio de Coriolano. Ahora él regresa, y no habrá un solo cabello en la cabeza de un soldado que no se convierta en látigo. Tantas cabezas huecas como gorras lanzaron, él hará rodar y les cobrará por sus voces. No importa. Si pudiera reducirnos a todos a un solo carbón, lo habríamos merecido.

TODOS LOS CIUDADANOS. En verdad, oímos noticias aterradoras.

PRIMER CIUDADANO. Por mi parte, cuando dije que lo desterraran, dije que era una lástima.

SEGUNDO CIUDADANO. Y yo también.

TERCER CIUDADANO. Y yo también. Y, a decir verdad, muchos de nosotros también. Lo que hicimos, lo hicimos por el bien común; y aunque consentimos de buena gana en su destierro, fue en contra de nuestra voluntad.

COMINIO. ¡Qué buenas piezas son, ustedes, las voces!

MENENIO. Han hecho un buen trabajo, ustedes y su gritería. — ¿Vamos al Capitolio?

COMINIO. Oh, sí, ¿qué más?

[Salen Cominio y Menenio.]

SICINIO. Vayan, señores, váyanse a casa. No se asusten. Estos son de los que estarían contentos de que fuera cierto lo que tanto parecen temer. Vayan a casa y no muestren señales de miedo.

PRIMER CIUDADANO. ¡Que los dioses sean buenos con nosotros! Vamos, señores, a casa. Siempre dije que nos equivocamos al desterrarlo.

SEGUNDO CIUDADANO. Así lo dijimos todos. Pero vamos, a casa.

[Salen los ciudadanos.]

BRUTO. No me gustan estas noticias.

SICINIO. Ni a mí.

BRUTO. Vamos al Capitolio. ¡Ojalá la mitad de mi fortuna pudiera comprar que esto fuera mentira!

SICINIO. Por favor, vayamos.

[Salen.]