SCENE VII. A camp at a short distance from Rome

Entran Aufidio con su Teniente.

AUFIDIO. ¿Siguen huyendo hacia los romanos?

TENIENTE. No sé qué clase de hechizo tiene, pero sus soldados lo tratan como la bendición antes de la comida, es el tema de conversación en la mesa y el motivo de agradecimiento al final; y usted queda opacado en esta acción, señor, incluso por los suyos.

AUFIDIO. Ya no puedo remediarlo, a menos que, al tomar medidas, entorpezca el curso de nuestro plan. Se comporta con más orgullo, incluso ante mí, de lo que pensé cuando primero lo recibí. Sin embargo, su carácter en eso no cambia, y debo disculpar lo que no puede corregirse.

TENIENTE. Sin embargo, desearía, señor—me refiero a su interés particular—que no se hubiera unido a él en esta comisión, sino que hubiera llevado la acción usted mismo o, de lo contrario, se la hubiera dejado enteramente a él.

AUFIDIO. Te entiendo bien, y ten por seguro que, cuando llegue el momento de rendir cuentas, él no sabe lo que puedo alegar en su contra, aunque parezca, y así lo cree y es igualmente evidente para el ojo común, que actúa con justicia en todo, y administra bien los intereses del estado volscio, lucha como un dragón y logra tanto como desenvaina su espada; sin embargo, ha dejado de hacer aquello que le costará la vida o pondrá en riesgo la mía cuando llegue el momento de rendir cuentas.

TENIENTE. Señor, le ruego, ¿cree usted que tomará Roma?

AUFIDIO. Todos los lugares se rinden ante él antes de que se siente, y la nobleza de Roma está de su lado; los Senadores y Patricios también lo quieren. Los Tribunos no son soldados, y su pueblo será tan impulsivo para revocarlo como lo fue para expulsarlo de allí. Creo que será para Roma como el águila marina para el pez, que lo toma por derecho natural. Primero fue un noble servidor para ellos, pero no supo mantener sus honores. Ya fuera por orgullo, que en la fortuna diaria siempre corrompe al hombre afortunado; ya fuera por falta de juicio, al fallar en administrar las oportunidades de las que era dueño; o por naturaleza, por no ser más que una sola cosa, sin pasar del casco al cojín, sino mandando la paz con la misma severidad y porte con que dirigía la guerra; pero una de estas razones—pues tiene algo de todas ellas, aunque no todas, porque me atrevo a eximirlo tanto—lo hizo temido, tan odiado y tan desterrado. Pero tiene un mérito que ahoga todo eso en cuanto se expresa. Así nuestras virtudes dependen de la interpretación del momento, y el poder, aunque en sí mismo sea loable, no tiene tumba tan evidente como una silla para ensalzar lo que ha hecho. Un fuego expulsa a otro fuego, un clavo a otro clavo; los derechos se debilitan por otros derechos; las fuerzas por otras fuerzas fallan. Vamos, vámonos. Cuando, Cayo, Roma sea tuya, serás el más pobre de todos; entonces, pronto, serás mío.

[Salen.]

ACTO V