SCENE I. Rome. A public place

Entran Menenio, Cominio, Sicinio, Bruto (los dos tribunos), con otros.

MENENIO. No, no iré. Ya escucharon lo que ha dicho quien fue en otro tiempo su general, quien lo amó de manera muy particular. Me llamaba padre, ¿y qué con eso? Vayan ustedes, que lo desterraron; a una milla de su tienda, arrójense al suelo y arrodíllense en busca de su misericordia. No, si se mostró reacio a escuchar a Cominio, yo me quedaré en casa.

COMINIO. No quiso reconocerme.

MENENIO. ¿Escuchan?

COMINIO. Sin embargo, en un momento me llamó por mi nombre. Le recordé nuestra vieja amistad y la sangre que juntos derramamos. No respondió a “Coriolano”, prohibió todos los nombres. Era una especie de nada, sin título, hasta que se forjó un nombre en el fuego de la ardiente Roma.

MENENIO. ¡Vaya, eso es! ¡Han hecho un gran trabajo! ¡Un par de tribunos que han arruinado Roma para abaratar el carbón! ¡Qué noble recuerdo!

COMINIO. Le recordé cuán real era perdonar cuando menos se esperaba. Respondió que era una simple petición de un Estado hacia aquel a quien habían castigado.

MENENIO. Muy bien. ¿Podía decir menos?

COMINIO. Traté de despertar su consideración por sus amigos personales. Me respondió que no podía detenerse a buscarlos en un montón de paja mohosa y maloliente. Dijo que era una necedad dejar sin quemar uno o dos pobres granos y seguir oliendo la ofensa.

MENENIO. ¡Por uno o dos pobres granos! ¡Yo soy uno de esos! Su madre, su esposa, su hijo, y este valiente también, somos los granos; ustedes son la paja mohosa, y se les huele hasta la luna. Debemos ser quemados por ustedes.

SICINIO. No, por favor, tenga paciencia. Si rehúsa ayudar en esta ayuda tan urgentemente necesaria, al menos no nos reproche nuestra angustia. Pero seguro, si quisiera ser el defensor de su patria, su buena lengua, más que el ejército que podamos reunir de inmediato, podría detener a nuestro compatriota.

MENENIO. No, no me entrometeré.

SICINIO. Le ruego, vaya a verlo.

MENENIO. ¿Qué debería hacer?

BRUTO. Solo pruebe lo que su afecto puede hacer por Roma, en lo que respecta a Marcio.

MENENIO. Bien, y digamos que Marcio me devuelve, como a Cominio, sin ser escuchado, ¿qué entonces? ¿Volver como un amigo descontento, herido por su desdén? ¿Supongamos que así sea?

SICINIO. Aun así, su buena voluntad debe recibir de Roma el agradecimiento en la medida en que haya tenido buenas intenciones.

MENENIO. Lo intentaré. Creo que me escuchará. Sin embargo, verlo morderse el labio y tararear ante el buen Cominio me desanima mucho. No fue bien recibido; no había comido. Cuando las venas están vacías, nuestra sangre es fría, y entonces nos disgustamos por la mañana, no estamos dispuestos a dar ni a perdonar; pero cuando hemos llenado estos conductos y canales de nuestra sangre con vino y comida, tenemos almas más flexibles que en nuestros ayunos de sacerdotes. Por eso lo vigilaré hasta que esté dispuesto a mi petición, y entonces lo abordaré.

BRUTO. Usted conoce el camino directo hacia su bondad y no puede perderse.

MENENIO. En verdad, lo probaré, salga como salga. Pronto sabré el resultado.

[Sale.]

COMINIO. No lo escuchará jamás.

SICINIO. ¿No?

COMINIO. Les digo, está sentado en oro, su mirada roja como si quisiera incendiar Roma; y su agravio es el carcelero de su piedad. Me arrodillé ante él; apenas dijo “Levántate”; me despidió así, con su mano muda. Lo que haría me lo envió por escrito; lo que no haría, lo ató con un juramento de someterse a sus condiciones. Así que toda esperanza es vana, a menos que su noble madre y su esposa, que según escuché, piensan rogarle por misericordia para su patria. Por tanto, vayamos y apresurémoslas con nuestras súplicas.

[Salen.]