SCENE IV. Rome. A public place

Entran Menenio y Sicinio.

MENENIO. ¿Ves aquel ángulo del Capitolio, aquella piedra angular?

SICINIO. ¿Y qué con eso?

MENENIO. Si te fuera posible moverla con tu dedo meñique, habría alguna esperanza de que las damas de Roma, especialmente su madre, pudieran persuadirlo. Pero yo digo que no hay esperanza alguna. Nuestras gargantas están sentenciadas y sólo esperan la ejecución.

SICINIO. ¿Es posible que en tan poco tiempo pueda cambiar tanto la condición de un hombre?

MENENIO. Hay diferencia entre una oruga y una mariposa, pero tu mariposa fue antes una oruga. Este Marcio ha pasado de hombre a dragón. Tiene alas; es más que una criatura que se arrastra.

SICINIO. Amaba mucho a su madre.

MENENIO. También a mí me amaba; y ahora no recuerda a su madre más que un caballo de ocho años. La aspereza de su rostro agria las uvas maduras. Cuando camina, se mueve como una máquina, y la tierra se encoge bajo sus pasos. Es capaz de atravesar una coraza con la mirada, habla como una campana fúnebre, y su murmullo es una batería. Se sienta en su trono como algo hecho para Alejandro. Lo que ordena se cumple con su sola palabra. No le falta nada de un dios, salvo la eternidad y un cielo donde reinar.

SICINIO. Sí, la misericordia, si lo describes fielmente.

MENENIO. Lo pinto tal como es. Observa qué misericordia podrá sacar su madre de él. No hay más misericordia en él que leche en un tigre macho. Eso lo descubrirá nuestra pobre ciudad, y todo esto es por culpa de ustedes.

SICINIO. Que los dioses sean buenos con nosotros.

MENENIO. No, en tal caso los dioses no serán buenos con nosotros. Cuando lo desterramos, no los respetamos; y él, al volver para rompernos el cuello, ellos no nos respetan a nosotros.

Entra un Mensajero.

MENSAJERO. Señor, si quiere salvar su vida, huya a su casa. Los plebeyos han atrapado a su colega tribuno y lo arrastran de un lado a otro, jurando todos que si las damas romanas no traen consuelo, le darán muerte poco a poco.

Entra otro Mensajero.

SICINIO. ¿Qué noticias hay?

SEGUNDO MENSAJERO. ¡Buenas noticias, buenas noticias! Las damas han prevalecido. Los volscos se han retirado y Marcio se ha ido. Nunca un día más alegre saludó a Roma, ni siquiera la expulsión de los Tarquinos.

SICINIO. Amigo, ¿estás seguro de que es verdad? ¿Es absolutamente cierto?

SEGUNDO MENSAJERO. Tan cierto como sé que el sol es fuego. ¿Dónde te has escondido para dudarlo? Nunca una marea tan impetuosa pasó bajo un arco como la multitud reconfortada por las puertas. ¡Escucha!

[Trompetas, sacabuches, salterios y tambores suenan todos juntos.]

Las trompetas, sacabuches, salterios y flautas, tambores y címbalos, y los gritos de los romanos hacen bailar al sol. ¡Escucha!

[Un grito dentro.]

MENENIO. Son buenas noticias. Iré a recibir a las damas. Esta Volumnia vale por cónsules, senadores, patricios, una ciudad entera; y por tribunos como tú, un mar y tierra llenos. Hoy has rezado bien. Esta mañana, por diez mil de tus gargantas no habría dado ni una moneda. ¡Escucha cómo se alegran!

[El sonido continúa con los gritos.]

SICINIO. Primero, que los dioses te bendigan por tus noticias; luego, acepta mi agradecimiento.

SEGUNDO MENSAJERO. Señor, todos tenemos grandes motivos para dar grandes gracias.

SICINIO. ¿Están cerca de la ciudad?

MENSAJERO. Casi a punto de entrar.

SICINIO. Iremos a su encuentro y a compartir la alegría.

[Salen.]