SCENE II. The same.

Entran la Reina, Postumo e Imógena.

REINA. No, ten por seguro que no me hallarás, hija mía, con la mala fama de la mayoría de las madrastras, mirándote con malos ojos. Eres mi prisionera, pero tu carcelero te entregará las llaves que aseguran tu encierro. En cuanto a ti, Postumo, tan pronto como logre ganar al ofendido Rey, me haré conocer como tu defensora. Sin embargo, aún arde en él el fuego de la ira, y sería bueno que aceptaras su sentencia con la mayor paciencia que tu sabiduría te permita.

POSTUMO. Si es de su agrado, Alteza, partiré hoy mismo.

REINA. Conoces el peligro. Daré una vuelta por el jardín, compadeciéndome de los dolores de los afectos prohibidos, aunque el Rey te haya ordenado no hablar con ella.

[Sale.]

IMÓGENA. ¡Oh, cortesía fingida! ¡Qué bien sabe esta tirana acariciar donde hiere! Mi amado esposo, temo un poco la ira de mi padre, pero nada (siempre reservando mi sagrado deber) de lo que su furia pueda hacerme. Debes irte; y yo aquí soportaré a cada hora las miradas airadas, sin otro consuelo para vivir que saber que existe en el mundo este tesoro al que podré volver a ver.

POSTUMO. ¡Mi reina! ¡Mi señora! Oh, no llores más, amada mía, no sea que den motivo para sospecharme de más ternura de la que corresponde a un hombre. Seguiré siendo el esposo más leal que jamás haya empeñado su palabra; residiré en Roma, en casa de un tal Filario, quien fue amigo de mi padre, y a mí solo me es conocido por carta; escríbeme allí, mi reina, y con mis ojos beberé las palabras que me envíes, aunque la tinta esté hecha de hiel.

Entra la Reina.

REINA. Sed breves, os lo ruego. Si viene el Rey, incurriré, no sé cuánto, en su desagrado. [Aparte.] Sin embargo, lo haré pasar por aquí. Nunca le hago un mal sin que él pague mis injurias para reconciliarnos; paga caro mis ofensas.

[Sale.]

POSTUMO. Si nos despidiéramos durante tanto tiempo como nos queda de vida, crecería el pesar de partir. ¡Adiós!

IMÓGENA. No, espera un poco. Si solo salieras a cabalgar para tomar el aire, tal despedida sería demasiado pequeña. Mira, amor: este diamante era de mi madre; tómalo, corazón; pero consérvalo hasta que pretendas a otra esposa, cuando Imógena haya muerto.

POSTUMO. ¿Cómo, cómo? ¿Otra? ¡Dioses benignos, dadme solo esto que tengo, y cerrad mis abrazos a cualquier otra con lazos de muerte! Quédate, quédate aquí

[Se pone el anillo.]

Mientras mis sentidos puedan conservarlo. Y, dulce, hermosa, así como yo me entregué a ti, para tu infinita pérdida, así en nuestras pequeñas cosas siempre te gano. Por mí, lleva esto; es un grillete de amor; lo pondré en esta hermosa prisionera.

[Le pone un brazalete en el brazo.]

IMÓGENA. ¡Oh, dioses! ¿Cuándo nos volveremos a ver?

Entran Cimbelino y los lores.

POSTUMO. ¡Ay, el Rey!

CIMBELINO. Vil criatura, apártate; sal de mi vista. Si después de esta orden llenas la corte con tu indignidad, morirás. ¡Fuera! Eres veneno para mi sangre.

POSTUMO. ¡Los dioses lo protejan, y bendigan a los buenos que quedan en la corte! Me voy.

[Sale.]

IMÓGENA. No puede haber dolor en la muerte más agudo que este.

CIMBELINO. ¡Oh, desleal criatura, que debías restaurar mi juventud, y en cambio me añades un año de vejez!

IMÓGENA. Le ruego, señor, no se haga daño con su enojo. No siento su ira; un dolor más raro domina todos los sufrimientos, todos los temores.

CIMBELINO. ¿Sin gracia? ¿Sin obediencia?

IMÓGENA. Sin esperanza, y en la desesperación; así, sin gracia.

CIMBELINO. ¡Pudiste haber tenido al único hijo de mi reina!

IMÓGENA. ¡Oh, bendita de no haberlo hecho! Elegí un águila, y evité un milano.

CIMBELINO. ¡Tomaste a un mendigo, y habrías hecho de mi trono un asiento para la bajeza!

IMÓGENA. No; más bien le añadí un brillo.

CIMBELINO. ¡Oh, vil criatura!

IMÓGENA. Señor, es culpa suya que yo haya amado a Postumo. Lo crió como mi compañero de juegos, y es un hombre digno de cualquier mujer; me supera casi en todo lo que da.

CIMBELINO. ¿Qué, estás loca?

IMÓGENA. Casi, señor. ¡El cielo me devuelva el juicio! ¡Ojalá fuera hija de un pastor y mi Leonato el hijo del pastor vecino!

Entra la Reina.

CIMBELINO. ¡Insensata! [A la Reina.] Estaban juntos otra vez. No has cumplido nuestra orden. Llévatela, y enciérrala.

REINA. Le ruego paciencia. Paz, querida hija, paz.—Dulce soberano, déjenos solas, y consuélese con su mejor consejo.

CIMBELINO. No, que languidezca, perdiendo una gota de sangre al día y, ya anciana, muera de esta locura.

[Sale con los lores.]

Entra Pisánio.

REINA. ¡Bah! Debes ceder. Aquí está tu sirviente. ¿Qué ocurre, señor? ¿Qué noticias?

PISÁNIO. Mi señor su hijo desenvainó contra mi amo.

REINA. ¡Ah! ¿No ha ocurrido nada malo, espero?

PISÁNIO. Pudo haberlo habido, pero mi amo prefirió jugar que pelear, y no se valió de la ira; fueron separados por caballeros presentes.

REINA. Me alegra mucho.

IMÓGENA. Su hijo es amigo de mi padre; toma su parte para desafiar a un exiliado. ¡Oh, bravo caballero! Ojalá ambos estuvieran juntos en África; yo con una aguja, para pinchar al que retrocediera. ¿Por qué viniste de parte de tu amo?

PISÁNIO. Por orden suya. No permitió que lo acompañara hasta el puerto; dejó estas notas con las órdenes a las que debo someterme, cuando a usted le plazca emplearme.

REINA. Este ha sido tu fiel servidor. Me atrevo a empeñar mi honor en que seguirá siéndolo.

PISÁNIO. Humildemente agradezco a su Alteza.

REINA. Paseemos un poco.

IMÓGENA. Dentro de media hora, le ruego que hable conmigo. Al menos irá a ver a mi señor embarcar. Por ahora, déjeme.

[Salen.]