SCENE III. Britain. A public place.

Entran Cloten y dos lores.

PRIMER LORD. Señor, le aconsejaría que se cambiara de camisa; la violencia de la acción lo ha hecho sudar como un sacrificio. Donde sale aire, entra aire; no hay ninguno afuera tan saludable como el que usted exhala.

CLOTEN. Si mi camisa estuviera ensangrentada, entonces la cambiaría. ¿Lo he herido?

SEGUNDO LORD. [Aparte.] No, en verdad; ni siquiera su paciencia.

PRIMER LORD. ¿Herirlo? Su cuerpo es un cadáver pasable si no está herido. Es una vía libre para el acero si no está herido.

SEGUNDO LORD. [Aparte.] Su acero estaba en deuda; se fue por la parte trasera del pueblo.

CLOTEN. El villano no quiso enfrentarse a mí.

SEGUNDO LORD. [Aparte.] No; pero siempre huyó hacia adelante, hacia su rostro.

PRIMER LORD. ¿Usted, enfrentarse? Tiene suficiente tierra propia; pero él aumentó su propiedad, le cedió algo de terreno.

SEGUNDO LORD. [Aparte.] Tantos centímetros como usted tiene océanos. ¡Cachorros!

CLOTEN. Ojalá no se hubieran interpuesto entre nosotros.

SEGUNDO LORD. [Aparte.] Yo también lo desearía, hasta que usted hubiera medido cuánto tiempo fue un necio en el suelo.

CLOTEN. ¡Y que ella ame a ese sujeto y me rechace a mí!

SEGUNDO LORD. [Aparte.] Si es pecado hacer una elección verdadera, ella está condenada.

PRIMER LORD. Señor, como siempre le he dicho, su belleza y su inteligencia no van juntas; es una buena señal, pero he visto poco reflejo de su ingenio.

SEGUNDO LORD. [Aparte.] Ella no brilla sobre los necios, no sea que el reflejo la dañe.

CLOTEN. Vamos, iré a mi aposento. ¡Ojalá hubiera habido alguna herida!

SEGUNDO LORD. [Aparte.] No lo deseo así; a menos que hubiera sido la caída de un asno, lo cual no es gran daño.

CLOTEN. ¿Vendrán con nosotros?

PRIMER LORD. Acompañaré a su señoría.

CLOTEN. No, vamos juntos.

SEGUNDO LORD. Bien, mi señor.

[Salen.]