SCENE VI. Britain. Cymbeline’s palace.

Entran la Reina, Damas y Cornelio.

REINA. Mientras aún está el rocío en el suelo, recojan esas flores; dense prisa; ¿quién tiene la lista de ellas?

DAMA. Yo, señora.

REINA. Apresúrate.

[Salen las Damas.]

Ahora, señor Doctor, ¿ha traído esos medicamentos?

CORNELIO. Si a Su Alteza le place, sí. Aquí están, señora.

[Presentando una caja.]

Pero le ruego a Su Gracia, sin ofender (mi conciencia me obliga a preguntar) ¿para qué me ha mandado preparar estos compuestos tan venenosos que provocan una muerte lenta, pero, aunque tardía, mortal?

REINA. Me sorprende, Doctor, que me hagas tal pregunta. ¿No he sido tu alumna por mucho tiempo? ¿No me has enseñado a hacer perfumes? ¿a destilar? ¿a conservar? Sí, tanto que nuestro gran rey mismo suele cortejarme por mis confecciones. Habiendo llegado hasta aquí (a menos que pienses que soy diabólica) ¿no es justo que amplíe mi juicio en otras conclusiones? Probaré la fuerza de estos compuestos en criaturas que no consideramos dignas ni de ser ahorcadas (pero ninguna humana), para probar su vigor y aplicarles mitigantes, y así recoger sus diversas virtudes y efectos.

CORNELIO. Su Alteza sólo logrará endurecer su corazón con esta práctica; además, presenciar estos efectos será tanto nocivo como contagioso.

REINA. Oh, no te preocupes.

Entra Pisania.

[Aparte.] Aquí viene un adulador; en él trabajaré primero. Es de su amo, un enemigo para mi hijo. ¿Qué hay, Pisania? Doctor, su servicio por ahora ha terminado; siga su camino.

CORNELIO. [Aparte.] Sospecho de usted, señora; pero no permitirá que haga daño.

REINA. [A Pisania.] Escucha, una palabra.

CORNELIO. [Aparte.] No me agrada ella. Cree que posee venenos de efecto lento. Conozco su espíritu y no confiaré a alguien de su malicia una droga de naturaleza tan condenada. Las que tiene sólo aturdirán y embotarán los sentidos por un tiempo, que tal vez primero probará en gatos y perros, y luego en algo mayor; pero no hay peligro en lo que aparenta ser muerte, más allá de encerrar los espíritus un tiempo, para que revivan más frescos. Ella se engaña con un efecto muy falso; y yo soy más verdadero al serle falso.

REINA. No hay más servicio, Doctor, hasta que lo mande llamar.

CORNELIO. Humildemente me retiro.

[Sale.]

REINA. ¿Aún llora, dices? ¿Crees que con el tiempo no se calmará y dejará entrar las enseñanzas donde ahora reina la necedad? Haz tu trabajo. Cuando me traigas la noticia de que ama a mi hijo, te diré en ese instante que eres tan grande como tu amo; más aún, pues todas sus fortunas están mudas, y su nombre apenas respira. No puede regresar, ni permanecer donde está. Cambiar su ser es intercambiar una miseria por otra, y cada día que pasa destruye un día de labor en él. ¿Qué puedes esperar de depender de algo que se tambalea, que no puede ser reconstruido ni tiene amigos siquiera para sostenerlo?

[La Reina deja caer la caja. Pisania la recoge.]

Tomas algo que no sabes qué es; pero tómalo por tu trabajo. Es algo que hice, con lo cual el Rey ha sido rescatado de la muerte cinco veces. No sé de nada más cordial. No, te ruego que lo tomes; es una muestra de un bien mayor que pienso para ti. Dile a tu señora cómo está la situación; hazlo como si fuera de tu parte. Piensa en la oportunidad que se te presenta; pero recuerda que aún tienes a tu señora; además, a mi hijo, quien tomará nota de ti. Moveré al Rey a cualquier forma de ascenso que desees; y luego yo misma, principalmente yo, que te puse en este mérito, estoy obligada a recompensar tu valor generosamente. Llama a mis mujeres. Piensa en mis palabras.

[Sale Pisania.]

Un astuto y constante bribón, que no se deja sacudir; el agente de su amo, y el recordatorio de ella para mantener la fidelidad a su señor. Le he dado algo que, si lo toma, la dejará sin aliados para su amado; y que ella, a menos que cambie su humor, seguramente probará también.

Entran Pisania y Damas.

Así, así. Bien hecho, bien hecho. Las violetas, las prímulas y las primaveras, llévenlas a mi gabinete. Que te vaya bien, Pisania; piensa en mis palabras.

[Salen la Reina y las Damas.]

PISANIA. Y así lo haré. Pero cuando a mi buen señor le sea infiel, me ahogaré yo misma: eso es todo lo que haré por usted.

[Sale.]