SCENE II. Britain. Imogen’s bedchamber in Cymbeline’s palace; a trunk

en una esquina.

Entra Imogen en su cama, y una Dama la atiende.

IMOGENIA. ¿Quién está ahí? ¿Eres tú, mi doncella Helena?

DAMA. A sus órdenes, señora.

IMOGENIA. ¿Qué hora es?

DAMA. Casi medianoche, señora.

IMOGENIA. Entonces he leído tres horas. Mis ojos están cansados; dobla la hoja donde he dejado. A la cama. No te lleves la vela, déjala encendida; y si puedes despertar a las cuatro, te ruego que me llames. El sueño me ha vencido por completo.

[Sale la Dama.]

A vuestra protección me encomiendo, dioses. De las hadas y los tentadores de la noche, ¡guárdenme, se los ruego!

[Duerme. Yáquimo sale del baúl.]

YÁQUIMO. Cantan los grillos, y el sentido del hombre, exhausto, se repara con el descanso. Así nuestro Tarquino pisó suavemente los juncos antes de despertar la castidad que hirió. Citeréa, ¡qué bien luces en tu lecho! Fresca azucena, ¡y más blanca que las sábanas! ¡Si pudiera tocar! Pero un beso; ¡un solo beso! Rubíes sin igual, ¡cuán dulcemente lo hacen! Es su aliento el que perfuma así la alcoba. La llama de la vela se inclina hacia ella y quisiera asomarse bajo sus párpados para ver las luces encerradas, ahora cubiertas bajo esas ventanas blancas y azules, ribeteadas con el azul del propio cielo. Pero mi propósito es observar la cámara. Anotaré todo: tales y tales cuadros; allí la ventana; tal el adorno de su lecho; el tapiz, figuras, en fin, tales y tales; y el contenido de la historia. Ah, pero algunas notas naturales de su cuerpo, más valiosas que diez mil objetos menores, testificarían para enriquecer mi inventario. Oh sueño, simio de la muerte, recuéstate pesada sobre ella. Y que su sentido sea solo como un monumento, así, tendida en una capilla. Vamos, vamos;

[Le quita la pulsera.]

¡Tan resbaladiza como el nudo gordiano era difícil! Es mía; y esto dará testimonio externo, tan fuerte como la conciencia lo hace por dentro, para enloquecer a su señor. En su seno izquierdo, un lunar de cinco puntos, como gotas carmesí en el fondo de una prímula. Aquí hay una prueba más fuerte que cualquier ley; este secreto lo obligará a pensar que he forzado la cerradura y tomado el tesoro de su honor. No más. ¿Para qué? ¿Por qué habría de escribir esto que está clavado, atornillado a mi memoria? Ella ha estado leyendo hasta tarde el relato de Tereo; aquí la hoja está doblada donde Filomela se rindió. Tengo suficiente. Al baúl de nuevo, y cerrar el resorte. Rápido, rápido, dragones de la noche, que el alba descubra el ojo del cuervo. Me alojo con temor; aunque esto sea un ángel celestial, aquí está el infierno.

[Suena el reloj.]

Uno, dos, tres. ¡Tiempo, tiempo!

[Entra al baúl.]