SCENE III. Cymbeline’s palace. An ante-chamber adjoining Imogen’s

apartamentos.

Entran Cloten y los lores.

PRIMER LORDO. Su señoría es el hombre más paciente en la pérdida, el más frío que jamás haya sacado un as.

CLOTEN. Perder haría que cualquiera se enfríe.

PRIMER LORDO. Pero no todos son pacientes después, con la nobleza de ánimo de su señoría. Usted es el más ardiente y furioso cuando gana.

CLOTEN. Ganar le da valor a cualquiera. Si pudiera conseguir a esta tonta Imogen, tendría oro suficiente. Ya casi es de mañana, ¿no es así?

PRIMER LORDO. Ya es de día, mi señor.

CLOTEN. Ojalá viniera esta música. Me han aconsejado darle música por las mañanas; dicen que eso penetra.

Entran los músicos.

Vamos, afinen. Si pueden penetrarla con sus dedos, bien. Probemos también con la lengua. Si nada funciona, que se quede como está; pero yo no me rendiré. Primero, una pieza muy ingeniosa; después, una melodía maravillosamente dulce, con palabras admirablemente ricas, y entonces que ella lo considere.

CANCIÓN

¡Escucha, escucha! la alondra canta en la puerta del cielo, Y Febo empieza a surgir, Sus corceles a beber en esos manantiales Sobre flores en forma de cáliz; Y los capullos de María parpadeando Comienzan a abrir sus ojos dorados. Con todo lo que es hermoso, Mi dulce dama, levántate; ¡Levántate, levántate!

CLOTEN. Bien, retírense. Si esto penetra, consideraré mejor su música; si no, es un defecto en sus oídos que ni crines de caballo ni tripas de becerro, ni la voz de un eunuco descalzo, podrán jamás corregir.

[Salen los músicos.]

Entran Cimbelino y la Reina.

SEGUNDO LORDO. Aquí viene el rey.

CLOTEN. Me alegro de haberme acostado tan tarde, porque por eso me levanté tan temprano. No puede sino tomar este servicio que he hecho como filial.—Buenos días a su Majestad y a mi graciosa madre.

CIMBELINO. ¿Esperas aquí en la puerta de nuestra severa hija? ¿No saldrá?

CLOTEN. La he asediado con músicas, pero no se digna a hacer caso.

CIMBELINO. El exilio de su favorito es muy reciente; Aún no lo ha olvidado; debe pasar más tiempo Para que el recuerdo se borre, Y entonces será tuya.

REINA. Estás muy obligado al rey, Que no deja pasar ninguna ventaja que pueda Promoverte ante su hija. Prepárate Para solicitarla con orden, y hazte amigo De la oportunidad; haz que las negativas Aumenten tus servicios; aparenta como si Estuvieras inspirado para hacer esos deberes que Le ofreces; obedece en todo, Salvo cuando te mande retirarte, Y en eso debes ser insensible.

CLOTEN. ¿Insensible? No es así.

Entra un mensajero.

MENSAJERO. Si me permite, señor, embajadores de Roma; Uno es Cayo Lucio.

CIMBELINO. Un hombre digno, Aunque ahora venga con intenciones hostiles; Pero no es culpa suya. Debemos recibirlo Según el honor de quien lo envía; Y en cuanto a él, por su bondad pasada hacia nosotros, Debemos mostrarle atención. Nuestro querido hijo, Cuando hayas dado los buenos días a tu dama, Acompaña a la reina y a nosotros; necesitaremos Que nos ayudes con este romano. Ven, reina.

[Salen todos menos Cloten.]

CLOTEN. Si está despierta, hablaré con ella; si no, Que siga acostada y soñando. Con su permiso, ¡eh!

[Llama.]

Sé que sus doncellas están con ella; ¿qué Si soborno a una de ellas? Es el oro El que compra la entrada (a menudo lo hace), sí, y hace Que hasta las cazadoras de Diana se traicionen, entreguen Sus ciervos al acecho del ladrón; y es el oro El que hace que el hombre honesto muera y salva al ladrón; Incluso, a veces, cuelga a ambos, ladrón y honesto. ¿Qué No puede hacer o deshacer? Haré Que una de sus mujeres sea mi abogada, pues aún no entiendo el caso yo mismo. Con su permiso.

[Llama.]

Entra una dama.

DAMA. ¿Quién llama?

CLOTEN. Un caballero.

DAMA. ¿Nada más?

CLOTEN. Sí, y el hijo de una dama.

DAMA. Eso es más De lo que algunos, cuyos sastres son tan caros como los suyos, Pueden decir con justicia. ¿Qué desea su señoría?

CLOTEN. La presencia de su señora; ¿está lista?

DAMA. Sí, Para quedarse en su aposento.

CLOTEN. Aquí tienes oro; véndeme tu buen informe.

DAMA. ¿Cómo? ¿Mi buen nombre? ¿O informar sobre usted Lo que yo crea que es bueno? ¡La princesa!

Entra Imogen.

CLOTEN. Buenos días, bellísima hermana. Tu dulce mano.

[Sale la dama.]

IMOGEN. Buenos días, señor. Se esfuerza demasiado Para obtener solo molestias. El agradecimiento que le doy Es decirle que soy pobre en agradecimientos, Y apenas puedo darlos.

CLOTEN. Sigo jurando que la amo.

IMOGEN. Si solo lo dijera, me afectaría igual. Si sigue jurando, su recompensa seguirá siendo Que no lo tomo en cuenta.

CLOTEN. Eso no es respuesta.

IMOGEN. Pero para que no diga que cedo por callar, Prefiero no hablar. Le ruego que me excuse. De verdad, le mostraré igual descortesía A su mayor bondad; alguien de su saber Debería aprender, siendo instruido, a contenerse.

CLOTEN. Dejarla en su locura sería mi pecado; No lo haré.

IMOGEN. Los tontos no son locos.

CLOTEN. ¿Me llama tonto?

IMOGEN. Si estoy loca, sí; Si tiene paciencia, dejaré de estarlo; Eso nos cura a ambos. Me apena mucho, señor, Que me obligue a olvidar los modales de una dama Por ser tan insistente; y aprenda ahora, de una vez, Que yo, que conozco mi corazón, aquí declaro, Por la pura verdad, que no me importa usted, Y estoy tan cerca de la falta de caridad Que me acuso de odiarlo; y preferiría Que lo sintiera a presumirlo.

CLOTEN. Pecas contra La obediencia que debes a tu padre. Por El contrato que finges con ese vil sujeto, Criado de limosnas y alimentado con sobras frías, Con restos de la corte, no es contrato, no. Y aunque se permita en gentes más bajas (¿Quién más bajo que él?) unir sus almas (Que no dependen de más Que de hijos y miseria) en nudos hechos por sí mismos, Tú estás limitada por Las consecuencias de la corona, y no debes manchar Su valor con un esclavo, Un lacayo de librea, un escudero, Un panadero; ¡ni siquiera tan eminente!

IMOGEN. ¡Profano! Aunque fueras hijo de Júpiter, y nada más Que lo que eres, serías demasiado vil Para ser su criado. Serías digno de envidia, Si se compararan tus virtudes, de ser llamado El verdugo menor de su reino, y odiado Por ser tan bien preferido.

CLOTEN. ¡Que la niebla del sur lo pudra!

IMOGEN. No puede encontrar mayor desgracia que la de Ser nombrado por ti. Su prenda más humilde Que haya rozado su cuerpo, es para mí más valiosa Que todos los cabellos sobre ti, Aunque todos fueran tales hombres. ¿Qué ocurre, Pisanio?

Entra Pisanio.

CLOTEN. “¡Su prenda!” ¡Ahora el diablo—

IMOGEN. Ve donde Dorothy, mi doncella, ahora mismo.

CLOTEN. “¡Su prenda!”

IMOGEN. Estoy embrujada por un necio; Asustada y enojada aún más. Ve y dile a mi doncella Que busque una joya que por descuido Ha dejado mi brazo. Era de tu amo; por mi vida, No la perdería ni por la renta De ningún rey de Europa. Creo que la vi esta mañana; estoy segura De que anoche estaba en mi brazo; la besé. Espero que no se haya ido a decirle a mi señor Que beso otra cosa que no sea él.

PISANIO. No se perderá.

IMOGEN. Eso espero. Ve y busca.

[Sale Pisanio.]

CLOTEN. Me has ofendido. “¡Su prenda más humilde!”

IMOGEN. Sí, lo dije, señor. Si quiere hacer de ello un caso, llame testigos.

CLOTEN. Se lo diré a tu padre.

IMOGEN. Y a tu madre también. Ella es mi buena señora y pensará, espero, Lo peor de mí. Así lo dejo, señor, Con lo peor de su disgusto.

[Sale.]

CLOTEN. Me vengaré. “¡Su prenda más humilde!” Bien.

[Sale.]