SCENE IV. Rome. Philario’s house.

Entran Posthumus y Philario.

POSTHUMUS. No tema, señor; quisiera estar tan seguro de ganar al Rey como lo estoy de que su honor permanecerá intacto.

PHILARIO. ¿Qué medios empleará con él?

POSTHUMUS. Ninguno; solo esperar el cambio de los tiempos, temblar en este presente estado invernal y desear que lleguen días más cálidos. En estas temidas esperanzas apenas satisfago su afecto; si fallan, quedaré muy en deuda con usted.

PHILARIO. Su bondad y su compañía superan todo lo que yo pueda hacer. Por esto, su rey ha oído hablar del gran Augusto. Cayo Lucio cumplirá su encargo a fondo; y creo que concederá el tributo, enviará los atrasos, o mirará a nuestros romanos, cuyo recuerdo aún está fresco en su pesar.

POSTHUMUS. Lo creo, aunque no soy estadista, ni lo seré, que esto resultará en guerra; y oirá usted que las legiones ahora en la Galia desembarcarán pronto en nuestra intrépida Bretaña antes de que haya noticias de que se haya pagado un solo penique de tributo. Nuestros compatriotas son hombres más disciplinados que cuando Julio César se burlaba de su falta de destreza, pero halló su valor digno de su ceño. Su disciplina, ahora mezclada con su coraje, hará saber a quienes los juzguen que son un pueblo que mejora al mundo.

Entra Iachimo.

PHILARIO. ¡Mire! ¡Iachimo!

POSTHUMUS. Los ciervos más veloces lo han traído por tierra, y los vientos de todos los rincones han besado sus velas para hacer ágil su nave.

PHILARIO. Bienvenido, señor.

POSTHUMUS. Espero que la brevedad de su respuesta haya hecho la rapidez de su regreso.

IACHIMO. Su dama es una de las más bellas que he visto.

POSTHUMUS. Y además la mejor; o que su belleza mire por una ventana para atraer corazones falsos, y sea falsa con ellos.

IACHIMO. Aquí tiene cartas para usted.

POSTHUMUS. Confío en que su contenido sea bueno.

IACHIMO. Es muy probable.

PHILARIO. ¿Estaba Cayo Lucio en la corte de Bretaña cuando usted estuvo allí?

IACHIMO. Se le esperaba entonces, pero no llegó.

POSTHUMUS. Todo va bien aún. ¿Brilla esta piedra como solía, o está demasiado opaca para lucirla usted?

IACHIMO. Si la hubiera perdido, habría perdido su valor en oro. Haría un viaje el doble de largo para gozar una segunda noche de tan dulce brevedad como la que tuve en Bretaña; pues el anillo está ganado.

POSTHUMUS. Es muy difícil conseguir la piedra.

IACHIMO. Ni un poco, siendo su dama tan fácil.

POSTHUMUS. No convierta, señor, su pérdida en burla. Espero que sepa que no podemos seguir siendo amigos.

IACHIMO. Buen señor, debemos serlo, si usted cumple el pacto. Si no hubiera traído el conocimiento de su dama, admito que habría que indagar más; pero ahora me declaro vencedor de su honor, junto con su anillo; y no el ofensor de ella ni de usted, pues he procedido solo con la voluntad de ambos.

POSTHUMUS. Si puede probar que la ha poseído en la cama, mi mano y mi anillo son suyos. Si no, la vil opinión que tuvo de su puro honor gana o pierde su espada o la mía, o deja ambas sin dueño para quien las encuentre.

IACHIMO. Señor, mis circunstancias, tan cercanas a la verdad como las expondré, deben primero inducirlo a creer; cuya fuerza confirmaré con juramento; que no dudo me permitirá omitir cuando vea que no lo necesita.

POSTHUMUS. Prosiga.

IACHIMO. Primero, su alcoba (donde confieso que no dormí, pero declaro que vi algo digno de vigilar) estaba adornada con tapices de seda y plata; la historia, la orgullosa Cleopatra cuando conoció a su romano y el Cidno se desbordó, ya fuera por la multitud de barcos o por orgullo. Una obra tan valiente y rica, que competía en arte y valor; me asombró que pudiera estar tan rara y exactamente hecha, pues la vida real era—

POSTHUMUS. Es cierto; y eso pudo haberlo oído aquí, por mí o por otro.

IACHIMO. Más detalles deben justificar mi conocimiento.

POSTHUMUS. Así debe ser, o dañaría su honor.

IACHIMO. La chimenea está al sur de la alcoba, y el frente de la chimenea muestra a la casta Diana bañándose. Jamás vi figuras tan capaces de hablar por sí mismas. El escultor era como otra naturaleza, muda; la superó, dejando fuera el movimiento y el aliento.

POSTHUMUS. Esto también podría haberlo sabido por referencias, pues es muy comentado.

IACHIMO. El techo de la alcoba está adornado con querubines dorados; sus morillos (los había olvidado) eran dos cupidos de plata guiñando un ojo, cada uno de pie sobre un solo pie, apoyados delicadamente en sus antorchas.

POSTHUMUS. ¡Ese es su honor! Concedamos que ha visto todo esto, y que se le reconozca su memoria; la descripción de lo que hay en su alcoba no salva la apuesta que ha hecho.

IACHIMO. Entonces, si puede, [Muestra el brazalete] palidezca. Solo pido permiso para mostrar esta joya. ¡Vea! Y ahora la guardo de nuevo. Debe casarse con ese diamante suyo; los guardaré.

POSTHUMUS. ¡Júpiter! Déjeme verla una vez más. ¿Es esa la que dejé con ella?

IACHIMO. Señor (gracias a ella), esa misma. Se la quitó del brazo; aún la veo; su gracioso gesto superó el valor del regalo, y aun así lo enriqueció. Me la dio y dijo que alguna vez la apreció.

POSTHUMUS. Tal vez se la quitó para enviármela.

IACHIMO. ¿Le escribe eso, acaso?

POSTHUMUS. ¡Oh, no, no, no! Es cierto. Tome esto también;

[Le da el anillo.]

Es un basilisco para mis ojos, me mata mirarlo. Que no haya honor donde hay belleza; verdad donde hay apariencia; amor donde hay otro hombre. Los votos de las mujeres no sean más obligatorios donde se hacen que lo son a sus virtudes, que es nada. ¡Oh, más que falsa!

PHILARIO. Tenga paciencia, señor, y recupere su anillo; aún no está ganado. Puede ser que lo haya perdido, o quién sabe si alguna de sus doncellas, corrompida, se lo robó.

POSTHUMUS. Muy cierto; y así espero que él lo obtuvo. Devuélvame mi anillo. Entrégueme alguna señal corporal de ella, más evidente que esto; pues esto fue robado.

IACHIMO. ¡Por Júpiter, lo tomé de su brazo!

POSTHUMUS. Escuche, lo jura; por Júpiter lo jura. Es cierto, no, quédese con el anillo, es cierto. Estoy seguro de que ella no lo perdería. Sus doncellas son todas juradas y honorables: ¿ellas inducidas a robarlo? ¡Y por un extraño! No, él la ha poseído. La prueba de su incontinencia es esta: ha comprado el nombre de ramera tan caro. Toma tu paga; y que todos los demonios del infierno se repartan entre ustedes.

PHILARIO. Señor, tenga paciencia; esto no es suficiente para ser creído por quien está bien persuadido.

POSTHUMUS. No hable más de eso; él la ha montado.

IACHIMO. Si busca más satisfacción, bajo su pecho (digno de ser presionado) hay un lunar, orgulloso de tan delicado alojamiento. Por mi vida, lo besé; y me dio hambre inmediata de volver a alimentarme, aunque ya estaba saciado. ¿Recuerda usted esa mancha en ella?

POSTHUMUS. Sí, y confirma otra mancha, tan grande como el infierno pueda contener, aunque no hubiera más que esa.

IACHIMO. ¿Quiere oír más?

POSTHUMUS. Ahorre su aritmética; no cuente las veces. ¡Una, y un millón!

IACHIMO. Lo juraré—

POSTHUMUS. No jure. Si jura que no lo ha hecho, miente; y lo mataré si niega que me ha hecho cornudo.

IACHIMO. No negaré nada.

POSTHUMUS. ¡Ojalá la tuviera aquí para destrozarla miembro a miembro! Iré allá y lo haré, en la corte, ante su padre. Haré algo—

[Sale.]

PHILARIO. ¡Completamente fuera del dominio de la paciencia! Usted ha ganado. Sigámoslo y desviemos la ira que ahora tiene contra sí mismo.

IACHIMO. De todo corazón.

[Salen.]