SCENE II. Britain. Another room in Cymbeline’s palace.

Entra Pisania leyendo una carta.

PISANIA. ¿Cómo? ¿De adulterio? ¿Por qué no escribes qué monstruos la acusan? ¡Leonato! Oh, señor, ¡qué extraña infección ha caído en tu oído! ¿Qué falso italiano (tan venenoso de lengua como de manos) ha prevalecido sobre tu oído demasiado dispuesto? ¿Desleal? No. Ella es castigada por su verdad, y soporta, más como diosa que como esposa, tales ataques que harían sucumbir a alguna virtud. Oh, mi señor, tu mente hacia ella está ahora tan baja como lo estuvieron tus fortunas. ¿Cómo? ¿Que yo deba matarla? ¿Sobre el amor, la verdad y los votos que te he hecho por tu mandato? ¿Yo, a ella? ¿Su sangre? Si así fuera servir bien, jamás se me considere servicial. ¿Cómo me veo para que parezca que carezco de humanidad tanto como este hecho implica?

[Lee.]

‘Hazlo. La carta que le he enviado, por su propio mandato, te dará la oportunidad.’ ¡Oh, maldito papel, negro como la tinta que llevas! Insensato juguete, ¿eres cómplice de este acto, y pareces tan virginal por fuera? Mira, aquí viene ella.

Entra Imogenia.

Ignoro lo que se me ordena.

IMOGENIA. ¿Qué sucede, Pisania?

PISANIA. Señora, aquí hay una carta de mi señor.

IMOGENIA. ¿Quién? ¿Tu señor? ¿Ese es mi señor, Leonato? Oh, sabio de verdad sería ese astrónomo que conociera las estrellas como yo sus caracteres; él revelaría el futuro. ¡Buenos dioses, que lo contenido aquí tenga sabor a amor, a la salud de mi señor, a su contento; pero no a que estemos separados; que eso lo aflija! Algunos pesares son medicinales; ese es uno de ellos, pues cura el amor: de su contento, todo menos eso. Buena cera, tu permiso. ¡Benditas sean ustedes, abejas, que hacen estos sellos de consejo! Los amantes y los hombres en peligrosos lazos no rezan igual; aunque a los deudores los encierren en prisión, ustedes abrazan las tablas del joven Cupido. ¡Buenas noticias, dioses!

[Lee.]

La justicia y la ira de tu padre, si me tomara bajo su dominio, no podrían ser tan crueles conmigo como tú, oh la más querida de las criaturas, que incluso me renovarías con tu mirada. Toma nota de que estoy en Cambria, en Milford Haven. Lo que tu propio amor te aconseje de esto, síguelo. Así te desea toda felicidad quien permanece leal a su voto, y a tu creciente amor. LEONATO POSTHUMO.

¡Oh, por un caballo con alas! ¿Lo oyes, Pisania? Él está en Milford Haven. Lee y dime cuán lejos está hasta allí. Si uno de asuntos modestos puede llegar en una semana, ¿por qué no podría yo deslizarme hasta allí en un día? Entonces, fiel Pisania, que ansías como yo ver a tu señor, que ansías (¡oh, permíteme disminuirlo!) pero no como yo, aunque ansías, pero de manera más débil. Oh, no como yo, porque lo mío es más allá de más allá: di, y habla rápido (el consejero del amor debe llenar los oídos hasta ahogar el sentido) cuán lejos está ese bendito Milford. Y de paso dime cómo Gales fue tan afortunada de heredar semejante puerto. Pero antes que nada, cómo podemos escapar de aquí; y para la brecha que haremos en el tiempo desde nuestra partida hasta nuestro regreso, cómo excusarnos. Pero primero, cómo salir de aquí. ¿Por qué habría de nacer la excusa antes de ser concebida? Hablaremos de eso después. Te ruego, dime, ¿cuántas decenas de millas podemos recorrer bien de hora en hora?

PISANIA. Una decena entre sol y sol, señora, es suficiente para usted, y demasiado también.

IMOGENIA. Vamos, uno que cabalgara hacia su ejecución, hombre, nunca iría tan lento. He oído de apuestas de cabalgata donde los caballos han sido más ágiles que la arena que corre en el reloj. Pero esto es una tontería. Ve y dile a mi doncella que finja una enfermedad; di que volverá a casa de su padre; y prepárame de inmediato un traje de viaje, no más costoso que el que usaría la esposa de un labrador.

PISANIA. Señora, será mejor que lo piense.

IMOGENIA. Veo ante mí, hombre. Ni aquí, ni aquí, ni lo que sigue, sino que todo tiene una niebla que no puedo atravesar. Vete, te lo ruego; haz lo que te pido. No hay más que decir. No hay camino accesible sino el de Milford.

[Salen.]