SCENE III. Wales. A mountainous country with a cave.

Entran desde la cueva Belario, Guiderio y Arvirago.

BELARIO. ¡Qué hermoso día para no quedarse en casa con quienes tienen un techo tan bajo como el nuestro! Inclínense, muchachos; esta puerta les enseña cómo adorar los cielos y los inclina a un oficio sagrado de la mañana. Las puertas de los monarcas son tan altas que hasta los gigantes pueden pasar pavoneándose y conservar sus impíos turbantes puestos, sin dar los buenos días al sol. ¡Salve, hermoso cielo! Nosotros habitamos en la roca, pero no te tratamos con tanta dureza como lo hacen los más orgullosos.

GUIDERIO. ¡Salve, cielo!

ARVIRAGO. ¡Salve, cielo!

BELARIO. Ahora, a nuestro deporte de montaña. Suban aquella colina, sus piernas son jóvenes; yo caminaré por estas llanuras. Recuerden, cuando desde arriba me vean como un cuervo, que es el lugar lo que empequeñece y resalta; y entonces podrán recordar los relatos que les he contado sobre las cortes, los príncipes, los ardides de la guerra. Este servicio no es servicio por el simple hecho de hacerse, sino por ser así valorado. Comprenderlo de este modo nos da provecho de todo lo que vemos, y a menudo hallaremos, para nuestro consuelo, que el escarabajo cubierto está en un refugio más seguro que el águila de alas plenas. ¡Oh, esta vida es más noble que esperar una paga, más rica que no hacer nada por un manto, más orgullosa que el susurro de la seda no pagada! Así, ganan el sombrero de quien los engalana, pero mantienen su libro sin tachaduras. ¡No hay vida como la nuestra!

GUIDERIO. Hablas desde tu experiencia. Nosotros, pobres inexpertos, nunca hemos volado lejos del nido, ni sabemos qué aire hay fuera de casa. Quizá esta vida sea la mejor, si la vida tranquila es la mejor; más dulce para ti, que has conocido lo más áspero; bien acorde con tu edad recia. Pero para nosotros es una celda de ignorancia, viajar en la cama, una prisión para un deudor que no se atreve a cruzar un límite.

ARVIRAGO. ¿De qué hablaremos cuando seamos tan viejos como tú? Cuando escuchemos la lluvia y el viento golpear el oscuro diciembre, ¿cómo, en esta nuestra cueva fría, pasaremos las horas heladas conversando? No hemos visto nada; somos bestiales: astutos como el zorro para la presa, tan guerreros como el lobo para lo que comemos. Nuestro valor es perseguir lo que huye; nuestra jaula la convertimos en un coro, como el pájaro enjaulado, y cantamos nuestra esclavitud con libertad.

BELARIO. ¡Cómo hablan! Si supieran de las usuras de la ciudad, y las sintieran de verdad; el arte de la corte, tan difícil de dejar como de mantener, cuya cima es una caída segura, o tan resbaladiza que el temor es tan malo como la caída; el trabajo de la guerra, un dolor que solo parece buscar el peligro en nombre de la fama y el honor, que muere en la búsqueda, y tantas veces recibe un epitafio difamatorio como uno de buena acción; es más, muchas veces merece mal por hacer bien; y lo peor, debe inclinarse ante la censura. Oh, muchachos, esta historia el mundo puede leerla en mí; mi cuerpo está marcado por espadas romanas, y mi fama fue una vez de las mejores. Cimbelino me amaba; y cuando el tema era un soldado, mi nombre no estaba lejos. Entonces era como un árbol cuyas ramas se doblaban por el fruto. Pero en una noche una tormenta, o un robo, llámenlo como quieran, sacudió mis frutos maduros, incluso mis hojas, y me dejó desnudo ante el clima.

GUIDERIO. ¡Favor incierto!

BELARIO. Mi falta no fue nada, como les he dicho a menudo, sino que dos villanos, cuyos falsos juramentos prevalecieron ante mi honor intacto, juraron a Cimbelino que yo era confederado de los romanos. Así siguió mi destierro, y estos veinte años esta roca y estos dominios han sido mi mundo, donde he vivido en honesta libertad, pagando más devotas deudas al cielo que en todo el resto de mi vida. ¡Pero subamos a las montañas! Esto no es lenguaje de cazadores. Quien abata primero la presa será el señor del banquete; los otros dos le servirán; y no temeremos veneno, que acecha en lugares de mayor rango. Los encontraré en los valles.

[Salen Guiderio y Arvirago.]

¡Qué difícil es ocultar las chispas de la naturaleza! Estos muchachos poco saben que son hijos del rey, ni Cimbelino sueña que están vivos. Creen que son míos; y aunque criados tan humildemente en la cueva donde se inclinan, sus pensamientos alcanzan los techos de los palacios, y la naturaleza los impulsa, en cosas simples y bajas, a comportarse como príncipes mucho más allá del arte de otros. Este Polidoro, el heredero de Cimbelino y de Bretaña, a quien el rey su padre llamó Guiderio—¡Júpiter! Cuando me siento en mi banquillo de tres patas y relato las hazañas bélicas que he realizado, su espíritu se lanza a mi historia; dice: 'Así cayó mi enemigo, y así puse mi pie en su cuello'; incluso entonces la sangre principesca aflora en sus mejillas, suda, tensa sus jóvenes nervios y se pone en postura que actúa mis palabras. El hermano menor, Cadwal, antes Arvirago, en figura semejante da vida a mi relato, y muestra mucho más de su propia imaginación. ¡Escuchen, la caza ha comenzado! Oh Cimbelino, el cielo y mi conciencia saben que me desterraste injustamente. Por ello, cuando tenían tres y dos años, robé a estos niños, pensando privarte de la sucesión como tú me privaste de mis tierras. Eurífila, tú fuiste su nodriza; te tomaron por su madre, y cada día honran tu tumba. Yo mismo, Belario, a quien llaman Morgan, me toman por padre natural. La caza ha comenzado.

[Sale.]