SCENE I. Without the Florentine camp.

Entran el primer Lord con cinco o seis soldados en emboscada.

PRIMER LORD. No puede venir de otra manera sino por esta esquina del seto. Cuando salten sobre él, hablen en el lenguaje más terrible que se les ocurra; aunque ustedes mismos no lo entiendan, no importa; pues no debemos parecer que lo comprendemos, a menos que alguno de nosotros, a quien presentaremos como intérprete.

PRIMER SOLDADO. Buen capitán, permítame ser el intérprete.

PRIMER LORD. ¿No lo conoces? ¿No reconoce él tu voz?

PRIMER SOLDADO. No, señor, se lo aseguro.

PRIMER LORD. ¿Pero qué galimatías tienes para hablarnos de nuevo?

PRIMER SOLDADO. Lo mismo que ustedes me dicen a mí.

PRIMER LORD. Debe pensar que somos una banda de forasteros al servicio del adversario. Ahora bien, él tiene noción de todos los idiomas vecinos, por lo tanto, cada uno de nosotros debe ser un hombre de su propia fantasía; no saber lo que decimos entre nosotros, pero parecer que sí, es saber de inmediato nuestro propósito: lenguaje de grajos, suficiente palabrería, y suficiente buena. En cuanto a ti, intérprete, debes parecer muy político. Pero agáchense, ¡eh! Aquí viene; para engañar dos horas en un sueño, y luego regresar y jurar las mentiras que inventa.

Entra Parolles.

PAROLLES. Diez en punto. Dentro de tres horas será tiempo suficiente para regresar a casa. ¿Qué diré que he hecho? Debe ser una invención muy plausible la que lo sostenga. Empiezan a sospechar de mí, y las deshonras han golpeado demasiado seguido a mi puerta últimamente. Descubro que mi lengua es demasiado temeraria, pero mi corazón tiene delante el temor de Marte y de sus criaturas, sin atreverse a los informes de mi lengua.

PRIMER LORD. [Aparte.] Esta es la primera verdad de la que tu propia lengua ha sido culpable.

PAROLLES. ¿Qué demonios debería moverme a emprender la recuperación de este tambor, no siendo ignorante de la imposibilidad, y sabiendo que no tenía tal propósito? Debo darme algunos golpes y decir que los obtuve en la hazaña; pero los leves no bastarán. Dirán: “¿Saliste con tan poco?” y los graves no me atrevo a darme. Entonces, ¿cuál es el caso? Lengua, debo ponerte en la boca de una lechera, y comprarme otra de la mula de Bajazet, si me haces charlar en estos peligros.

PRIMER LORD. [Aparte.] ¿Es posible que sepa lo que es, y sea lo que es?

PAROLLES. Ojalá el rasgar mis ropas bastara, o romper mi espada española.

PRIMER LORD. [Aparte.] No podemos permitirte eso.

PAROLLES. O afeitarme la barba y decir que fue por una estratagema.

PRIMER LORD. [Aparte.] Eso no serviría.

PAROLLES. O mojar mi ropa y decir que fui despojado.

PRIMER LORD. [Aparte.] Difícilmente serviría.

PAROLLES. Aunque jurara que salté por la ventana de la ciudadela,—

PRIMER LORD. [Aparte.] ¿Cuán alto?

PAROLLES. Treinta brazas.

PRIMER LORD. [Aparte.] Ni tres grandes juramentos harían creer eso.

PAROLLES. Ojalá tuviera cualquier tambor del enemigo; juraría que lo recuperé.

PRIMER LORD. [Aparte.] Pronto oirás uno.

PAROLLES. ¡Un tambor ahora del enemigo!

[Alarma dentro.]

PRIMER LORD. Throca movousus, cargo, cargo, cargo.

TODOS. Cargo, cargo, cargo, villianda par corbo, cargo.

[Lo capturan y le vendan los ojos.]

PAROLLES. ¡Rescate, rescate! No oculten mis ojos.

PRIMER SOLDADO. Boskos thromuldo boskos.

PAROLLES. Sé que son del regimiento Muskos, y perderé la vida por falta de idioma. Si hay aquí alemán, o danés, bajo alemán, italiano o francés, que me hable, revelaré lo que arruinará a los florentinos.

PRIMER SOLDADO. Boskos vauvado. Te entiendo y puedo hablar tu lengua. Kerelybonto. Señor, encomiéndate a tu fe, pues diecisiete puñales están en tu pecho.

PAROLLES. ¡Oh!

PRIMER SOLDADO. ¡Oh, reza, reza, reza! Manka revania dulche.

PRIMER LORD. Oscorbidulchos volivorco.

PRIMER SOLDADO. El General está dispuesto a perdonarte aún; y, vendado como estás, te llevará para obtener información de ti. Quizá puedas decir algo que salve tu vida.

PAROLLES. Oh, déjenme vivir, y mostraré todos los secretos de nuestro campamento, sus fuerzas, sus propósitos; es más, diré cosas que les asombrarán.

PRIMER SOLDADO. ¿Pero lo harás fielmente?

PAROLLES. Si no lo hago, que me condenen.

PRIMER SOLDADO. Acordo linta. Vamos; se te concede tiempo.

[Sale, con Parolles custodiado.]

Suena una breve alarma dentro.

PRIMER LORD. Ve y dile al Conde Rossillón y a mi hermano que hemos atrapado a la alondra y la mantendremos oculta hasta que recibamos noticias de ellos.

SEGUNDO SOLDADO. Capitán, lo haré.

PRIMER LORD. Nos traicionará a todos ante nosotros mismos; informa sobre eso.

SEGUNDO SOLDADO. Así lo haré, señor.

PRIMER LORD. Hasta entonces lo mantendré en la oscuridad y bien encerrado.

[Salen.]