SCENE IV. Another room in the Castle.

Entran la Reina y Polonio.

POLONIO. Vendrá de inmediato. Mire que le hable claro, dígale que sus travesuras han sido demasiado graves para tolerarlas, y que Su Alteza ha encubierto y se ha interpuesto entre él y mucho enojo. Yo guardaré silencio aquí mismo. Le ruego que sea directa con él.

HAMLET. [Dentro.] Madre, madre, madre.

REINA. Se lo aseguro, no tema por mí. Retírese, lo oigo venir.

[Polonio se esconde tras el tapiz.]

Entra Hamlet.

HAMLET. Ahora, madre, ¿qué sucede?

REINA. Hamlet, has ofendido mucho a tu padre.

HAMLET. Madre, usted ha ofendido mucho a mi padre.

REINA. Vamos, vamos, respondes con lengua ociosa.

HAMLET. Vaya, vaya, preguntas con lengua perversa.

REINA. ¿Qué pasa ahora, Hamlet?

HAMLET. ¿Qué sucede ahora?

REINA. ¿Te has olvidado de mí?

HAMLET. No, por la cruz, no es así. Usted es la Reina, la esposa del hermano de su esposo, y ojalá no lo fuera. Usted es mi madre.

REINA. Entonces llamaré a quienes sí puedan hablarte.

HAMLET. Ven, ven, siéntate, no te moverás. No te irás hasta que te ponga un espejo en el que puedas ver lo más profundo de ti.

REINA. ¿Qué vas a hacer? ¿No vas a matarme? ¡Auxilio, auxilio!

POLONIO. [Detrás.] ¿Qué sucede? ¡Auxilio, auxilio, auxilio!

HAMLET. ¿Qué es esto? ¿Una rata? [Desenvaina.] ¡Muerta por un ducado, muerta!

[Atraviesa el tapiz con su espada.]

POLONIO. [Detrás.] ¡Ay, me han matado!

[Cae y muere.]

REINA. ¡Dios mío! ¿Qué has hecho?

HAMLET. No lo sé. ¿Era el Rey?

[Saca a Polonio.]

REINA. ¡Qué acto tan precipitado y sangriento es este!

HAMLET. Un acto sangriento. Casi tan malo, buena madre, como matar a un rey y casarse con su hermano.

REINA. ¿Como matar a un rey?

HAMLET. Sí, señora, eso dije.— [A Polonio.] ¡Tú, necio entrometido y temerario, adiós! Te confundí con alguien mejor. Acepta tu destino; ves que ser demasiado curioso es peligroso.— Deja de retorcerte las manos. Tranquila, siéntate, y deja que retuerza tu corazón, porque eso haré, si es que está hecho de materia penetrable; si la maldita costumbre no lo ha endurecido tanto, que sea prueba y muralla contra el sentimiento.

REINA. ¿Qué he hecho yo, para que te atrevas a levantar tu voz tan ruda contra mí?

HAMLET. Un acto que empaña la gracia y el rubor de la modestia, llama hipócrita a la virtud, arranca la rosa de la frente pura de un amor inocente y pone allí una llaga. Hace los votos matrimoniales tan falsos como los juramentos de los tahúres. ¡Oh, tal acción que arranca del cuerpo del contrato el alma misma, y vuelve la dulce religión una rapsodia de palabras! El rostro del cielo arde, sí, esta sólida y compuesta masa, con semblante triste, como ante el juicio final, se enferma de pensamiento ante tal acto.

REINA. ¡Ay de mí! ¿Qué acto es ese, que ruge tan alto y retumba en el índice?

HAMLET. Mira aquí este retrato, y este otro, la representación de dos hermanos. Observa qué gracia había en esta frente, los rizos de Hiperión, la frente de Júpiter mismo, un ojo como el de Marte, para amenazar y mandar, una postura como la del heraldo Mercurio recién posado en una colina que besa el cielo: una combinación y una forma en verdad, donde cada dios parecía haber puesto su sello para dar al mundo la garantía de un hombre. Este era tu esposo. Ahora mira lo que sigue. Aquí está tu esposo, como una espiga mohosa que arruina a su sano hermano. ¿Tienes ojos? ¿Pudiste dejar de alimentarte en esta hermosa montaña para engordar en este páramo? ¡Ah! ¿Tienes ojos? No puedes llamarlo amor; pues a tu edad, el ardor de la sangre es manso, es humilde, y se somete al juicio: y ¿qué juicio pasaría de esto a esto? Ciertamente tienes sentido, de otro modo no podrías moverte; pero seguro ese sentido está apoplético, pues la locura no erraría así ni el sentido, por más esclavizado al éxtasis, nunca estuvo tan sometido que no guardara alguna capacidad de elección para distinguir tal diferencia. ¿Qué demonio fue el que así te engañó en el juego de la gallina ciega? Ojos sin sentir, sentir sin vista, oídos sin manos ni ojos, olfato sin nada, o apenas una parte enferma de un sentido verdadero no podrían estar tan embotados. ¡Oh, vergüenza! ¿Dónde está tu rubor? Infierno rebelde, si puedes amotinarte en los huesos de una matrona, que la virtud sea como cera en la juventud ardiente y se derrita en su propio fuego. No proclames vergüenza cuando el ardor compulsivo ataca, pues hasta la escarcha arde con igual actividad, y la razón sirve de alcahueta al deseo.

REINA. Oh, Hamlet, no hables más. Has vuelto mis ojos hacia mi propia alma, y allí veo manchas tan negras y profundas que no perderán su tinte.

HAMLET. No, sino vivir en el sudor rancio de un lecho manchado, cocida en corrupción, endulzando y haciendo el amor sobre el asqueroso muladar.

REINA. Oh, no me hables más; esas palabras son como dagas que penetran en mis oídos; no más, dulce Hamlet.

HAMLET. Un asesino y un villano; un esclavo que no es ni la vigésima parte del diezmo de tu anterior señor. Un bufón de reyes, un ratero del imperio y del poder, que de un estante robó la preciosa diadema y se la guardó en el bolsillo.

REINA. No más.

HAMLET. ¡Un rey de harapos y remiendos!—

Entra el Espectro.

¡Sálvame y cúbreme con tus alas, guardianes celestiales! ¿Qué desea tu graciosa figura?

REINA. Ay, está loco.

HAMLET. ¿No vienes a reprender a tu hijo tardío, que, perdido en el tiempo y la pasión, deja pasar la importante acción de tu temible mandato? ¡Habla!

ESPECTRO. No lo olvides. Esta visita es solo para afilar tu propósito casi embotado. Pero mira, el asombro se ha posado en tu madre. Oh, interponte entre ella y su alma en lucha. El concepto obra más fuerte en los cuerpos más débiles. Háblale, Hamlet.

HAMLET. ¿Cómo está usted, señora?

REINA. ¡Ay! ¿Cómo estás tú, que fijas tu mirada en el vacío y conversas con el aire incorpóreo? Por tus ojos tus espíritus asoman salvajes, y, como soldados dormidos ante la alarma, tus cabellos, como vida en despojos, se erizan y se ponen de punta. Oh, dulce hijo, sobre el calor y la llama de tu trastorno, rocía paciencia fresca. ¿En qué miras?

HAMLET. ¡En él, en él! Mira cómo pálido fulgura, su forma y causa unidas, predicando a las piedras, las harían capaces.— No lo mires, no sea que con esta acción lastimera conviertas mis propósitos severos. Entonces lo que debo hacer carecerá de verdadero color; quizá lágrimas en vez de sangre.

REINA. ¿A quién le hablas?

HAMLET. ¿No ves nada allí?

REINA. Nada en absoluto; y sin embargo veo todo lo que hay.

HAMLET. ¿Tampoco oíste nada?

REINA. No, nada más que a nosotros mismos.

HAMLET. ¡Mira allí! ¡Mira cómo se aleja sigilosamente! ¡Mi padre, con el mismo hábito que tenía en vida! ¡Mira cómo ahora mismo sale por la puerta!

[Sale el Espectro.]

REINA. Esto es pura invención de tu mente. Esta creación sin cuerpo es muy propia del éxtasis.

HAMLET. ¿Éxtasis? Mi pulso, como el suyo, late con regularidad y produce música saludable. No es locura lo que he dicho. Póngame a prueba, y repetiré el asunto; cosa que la locura esquivaría. Madre, por amor a la gracia, no ponga ese halagador ungüento en su alma, creyendo que no es su falta sino mi locura la que habla. Solo cubrirá y disimulará la llaga, mientras la corrupción, creciendo por dentro, infecta sin ser vista. Confiésese ante el cielo, arrepiéntase de lo pasado, evite lo que está por venir; y no esparza el abono sobre las malas hierbas para hacerlas más fuertes. Perdóneme esta virtud mía; pues en la abundancia de estos tiempos obesos, la virtud misma debe pedir perdón al vicio, sí, suplicar y cortejar permiso para hacerle el bien.

REINA. Oh, Hamlet, has partido mi corazón en dos.

HAMLET. Arroje la peor parte, y viva más pura con la otra mitad. Buenas noches. Pero no vaya al lecho de mi tío. Asuma una virtud, si no la tiene. Ese monstruo de la costumbre, que devora todo sentido, de hábitos malos, es aún un ángel en esto, pues al uso de acciones justas y buenas también da un hábito o librea que se viste fácilmente. Absténgase esta noche, y eso le dará cierta facilidad para la próxima abstinencia. La siguiente será más fácil; pues el uso casi puede cambiar la naturaleza misma, y domar al diablo o expulsarlo con asombrosa potencia. Una vez más, buenas noches, y cuando desee ser bendecida, yo le pediré su bendición. Por este mismo señor [Señalando a Polonio.] me arrepiento; pero al cielo le ha placido así, castigarme con esto, y a esto conmigo, que debo ser su azote y ministro. Me encargaré de él y responderé bien por la muerte que le di. Así pues, otra vez, buenas noches. Debo ser cruel, solo para ser bondadoso: así lo malo comienza, y lo peor queda por venir. Una palabra más, buena señora.

REINA. ¿Qué debo hacer?

HAMLET. No esto, de ninguna manera, que le pido: no deje que el Rey hinchado la tiente de nuevo al lecho, la pellizque con lujuria en la mejilla, la llame su ratoncita, y deje que, por un par de besos sucios, o caricias en su cuello con sus malditos dedos, la haga revelar todo esto, que no estoy loco en esencia, sino loco por astucia. Sería bueno que se lo hiciera saber, pues ¿quién, siendo reina, bella, sobria, sabia, ocultaría tales asuntos de un sapo, un murciélago, un gato, como él? ¿Quién haría tal cosa? No, a pesar del sentido y el secreto, destape la canasta en el techo de la casa, deje volar a los pájaros, y como el famoso mono, por probar conclusiones, métase en la canasta y rómpase el cuello al caer.

REINA. Puedes estar segura: si las palabras se componen de aliento, y el aliento de vida, no tengo vida para respirar lo que me has dicho.

HAMLET. Debo ir a Inglaterra, ¿lo sabes?

REINA. Ay, lo había olvidado. Así se ha decidido.

HAMLET. Hay cartas selladas; y mis dos compañeros de escuela, en quienes confiaré tanto como en víboras con colmillos, llevan la orden: deben allanar mi camino y conducirme a la trampa. Que siga su curso; pues es un deleite ver al ingeniero saltar por los aires con su propia bomba, y no será fácil que no cave yo un metro más bajo que sus minas y los haga volar hasta la luna. Oh, es un placer supremo cuando dos astucias se encuentran de frente. Este hombre me hará partir. Llevaré los restos a la habitación vecina. Madre, buenas noches. En verdad, este consejero es ahora el más callado, el más discreto y el más grave, quien en vida fue un necio parlanchín. Ven, señor, que contigo he de concluir. Buenas noches, madre.

[Sale Hamlet arrastrando a Polonio.]

ACTO IV