SCENE I. A room in the Castle.

Entran el Rey, la Reina, Rosencrantz y Guildenstern.

REY. Hay algo en esos suspiros. Debes traducirnos esas hondas exhalaciones; es justo que las comprendamos. ¿Dónde está tu hijo?

REINA. Déjennos este lugar por un momento.

[A Rosencrantz y Guildenstern, que salen.]

¡Ay, mi buen señor, lo que he presenciado esta noche!

REY. ¿Qué ha sido, Gertrudis? ¿Cómo está Hamlet?

REINA. Tan loco como el mar y el viento, cuando ambos luchan por ver cuál es más fuerte. En su arrebato sin ley, al oír algo moverse tras el tapiz, desenvaina su espada, grita: ‘¡Una rata, una rata!’, y en esa insensata sospecha mata al buen anciano, invisible para él.

REY. ¡Oh, acto funesto! Así habría sido con nosotros, de haber estado allí. Su libertad es una amenaza para todos; para ti misma, para nosotros, para todos. ¡Ay! ¿Cómo responderemos por este sangriento hecho? Se nos culpará a nosotros, cuya previsión debió haber vigilado, contenido y alejado a este joven loco. Pero tanto fue nuestro amor que no quisimos ver lo más conveniente, sino que, como quien padece una vil enfermedad, para evitar que se divulgue, la deja consumir hasta la médula de la vida. ¿A dónde ha ido?

REINA. A apartar el cuerpo que ha matado, sobre el cual su misma locura, como un metal noble entre minerales viles, se muestra pura. Llora por lo que ha hecho.

REY. ¡Oh, Gertrudis, vámonos! Apenas el sol toque las montañas, lo enviaremos lejos, y este vil acto debemos, con toda nuestra majestad y habilidad, tanto encubrir como excusar.—¡Eh, Guildenstern!

Vuelven a entrar Rosencrantz y Guildenstern.

Amigos, unan fuerzas con más ayuda: Hamlet, en su locura, ha matado a Polonio y lo ha arrastrado fuera del aposento de su madre. Vayan a buscarlo, háblenle con calma y lleven el cuerpo a la capilla. Les ruego que se apresuren.

[Salen Rosencrantz y Guildenstern.]

Ven, Gertrudis, llamaremos a nuestros amigos más sabios y les informaremos tanto de lo que pensamos hacer como de lo que ya, inoportunamente, se ha hecho, para que acaso la calumnia, cuyo susurro recorre el mundo como el disparo de un cañón hacia su blanco, lleve su tiro envenenado lejos de nuestro nombre y solo hiera el aire intacto. ¡Vamos! Mi alma está llena de discordia y desasosiego.

[Salen.]