SCENE II. Another room in the Castle.

Entra Hamlet.

HAMLET. Bien guardado.

ROSENCRANTZ y GUILDENSTERN. [Fuera.] ¡Hamlet! ¡Señor Hamlet!

HAMLET. ¿Qué ruido es ese? ¿Quién llama a Hamlet? Oh, aquí vienen.

Entran Rosencrantz y Guildenstern.

ROSENCRANTZ. ¿Qué ha hecho, señor, con el cadáver?

HAMLET. Lo he mezclado con polvo, de donde proviene.

ROSENCRANTZ. Díganos dónde está, para que podamos llevarlo de allí y trasladarlo a la capilla.

HAMLET. No lo crean.

ROSENCRANTZ. ¿Creer qué?

HAMLET. Que puedo guardar su secreto y no el mío. Además, que se le pregunte a una esponja... ¿qué respuesta debe dar el hijo de un rey?

ROSENCRANTZ. ¿Me toma por una esponja, señor?

HAMLET. Sí, señor; que absorbe el favor del Rey, sus recompensas, sus poderes. Pero tales servidores le rinden mejor servicio al Rey al final: los guarda, como un mono, en la comisura de su boca; primero los prueba, para tragarlos al último: cuando necesita lo que ustedes han recogido, basta con exprimirlos, y, esponja, volverán a estar secos.

ROSENCRANTZ. No le entiendo, señor.

HAMLET. Me alegra. Un discurso malicioso duerme en un oído necio.

ROSENCRANTZ. Señor, debe decirnos dónde está el cuerpo e ir con nosotros ante el Rey.

HAMLET. El cuerpo está con el Rey, pero el Rey no está con el cuerpo. El Rey es una cosa—

GUILDENSTERN. ¡¿Una cosa, señor?!

HAMLET. De nada. Llévenme con él. Escondan al zorro, y todos tras él.

[Salen.]