SCENE III. Another room in the Castle.

Entra el Rey, acompañado.

REY. He enviado a buscarlo y a encontrar el cuerpo. ¡Qué peligroso es que este hombre ande suelto! Sin embargo, no debemos aplicarle la ley con rigor: es amado por la multitud enloquecida, que no juzga con la razón, sino con los ojos; y cuando es así, se pesa el castigo del culpable, pero nunca la ofensa. Para que todo transcurra de manera suave y pareja, este envío repentino debe parecer una pausa deliberada. Las enfermedades desesperadas se alivian con remedios desesperados, o no se alivian en absoluto.

Entra Rosencrantz.

¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado?

ROSENCRANTZ. Dónde está el cuerpo sin vida, mi señor, no hemos podido sacárselo.

REY. ¿Pero dónde está él?

ROSENCRANTZ. Afuera, mi señor, custodiado, esperando saber su voluntad.

REY. Tráiganlo ante nosotros.

ROSENCRANTZ. ¡Eh, Guildenstern! Trae a mi señor.

Entran Hamlet y Guildenstern.

REY. Ahora, Hamlet, ¿dónde está Polonio?

HAMLET. En la cena.

REY. ¿En la cena? ¿Dónde?

HAMLET. No donde come, sino donde se lo comen. Una cierta asamblea de gusanos políticos está con él. El gusano es el único emperador en cuanto a dieta. Engordamos a todas las criaturas para engordarnos a nosotros, y nos engordamos para los gusanos. Tu rey gordo y tu mendigo flaco son solo diferentes platos, pero de una misma mesa. Ese es el final.

REY. ¡Ay, ay!

HAMLET. Un hombre puede pescar con el gusano que ha comido de un rey, y comer el pez que se alimentó de ese gusano.

REY. ¿Qué quieres decir con esto?

HAMLET. Nada más que mostrarle cómo un rey puede recorrer el trayecto a través de las entrañas de un mendigo.

REY. ¿Dónde está Polonio?

HAMLET. En el cielo. Mande a buscarlo allá. Si su mensajero no lo encuentra allí, búsquelo en el otro lugar usted mismo. Pero en verdad, si no lo encuentra en el plazo de un mes, lo olerá al subir las escaleras hacia el vestíbulo.

REY. [A unos asistentes.] Vayan a buscarlo allí.

HAMLET. Él esperará hasta que usted llegue.

[Salen los asistentes.]

REY. Hamlet, este acto, por tu especial seguridad,—a la que atendemos, así como lamentamos profundamente lo que has hecho,—debe enviarte lejos con suma rapidez. Por tanto, prepárate; la nave está lista, el viento es favorable, tus acompañantes te esperan, y todo está dispuesto para Inglaterra.

HAMLET. ¿Para Inglaterra?

REY. Sí, Hamlet.

HAMLET. Bien.

REY. Así es, si supieras nuestros propósitos.

HAMLET. Veo un querubín que los ve. Pero vamos; ¡a Inglaterra! Adiós, querida madre.

REY. Tu amoroso padre, Hamlet.

HAMLET. Mi madre. Padre y madre son marido y mujer; marido y mujer son una sola carne; así que, mi madre. Vamos, a Inglaterra.

[Sale.]

REY. Síganlo de cerca. Apúrenlo a embarcar; no se demoren; quiero que parta esta noche. Vamos, pues todo está sellado y hecho, y lo demás depende de este asunto. Por favor, apresúrense.

[Salen Rosencrantz y Guildenstern.]

Y tú, Inglaterra, si aprecias en algo mi amistad,—como mi gran poder puede hacerte sentir, pues aún tu cicatriz luce fresca y roja tras la espada danesa, y tu respeto libre nos rinde homenaje,—no debes tomar a la ligera nuestro mandato soberano, que implica plenamente, por cartas conjuradas a tal efecto, la muerte inmediata de Hamlet. Hazlo, Inglaterra; pues como la fiebre en mi sangre él arde, y tú debes curarme. Hasta saber que está hecho, cualesquiera sean mis suertes, mis alegrías nunca habrán comenzado.

[Sale.]