SCENE IV. A plain in Denmark.

Entran Fortimbrás y sus tropas marchando.

FORTIMBRÁS. Capitán, ve de mi parte a saludar al rey de Dinamarca. Dile que, con su permiso, Fortimbrás solicita el paso de una marcha prometida a través de su reino. Ya conoces el punto de encuentro. Si Su Majestad desea algo de nosotros, le mostraremos nuestro respeto en persona; y házselo saber así.

CAPITÁN. Lo haré, mi señor.

FORTIMBRÁS. Marchen con suavidad.

[Salen todos menos el Capitán.]

Entran Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern, etc.

HAMLET. Buen señor, ¿de quién son estas fuerzas?

CAPITÁN. Son de Noruega, señor.

HAMLET. ¿Con qué propósito, señor, le ruego?

CAPITÁN. Contra alguna parte de Polonia.

HAMLET. ¿Quién las manda, señor?

CAPITÁN. El sobrino del viejo Noruega, Fortimbrás.

HAMLET. ¿Van contra el corazón de Polonia, señor, o por alguna frontera?

CAPITÁN. Para hablar con verdad, y sin exagerar, vamos a ganar un pequeño trozo de tierra que no tiene más provecho que el nombre. Ni por cinco ducados, cinco, la arrendaría; ni rendirá a Noruega o al polaco mayor valor, aunque se vendiera en propiedad.

HAMLET. Entonces, el polaco nunca la defenderá.

CAPITÁN. Sí, ya está guarnecida.

HAMLET. ¡Dos mil almas y veinte mil ducados no debatirán la cuestión de esta paja! Esta es la postema de tanta riqueza y paz, que revienta por dentro y no muestra causa exterior de por qué el hombre muere. Le agradezco humildemente, señor.

CAPITÁN. Dios lo acompañe, señor.

[Sale.]

ROSENCRANTZ. ¿Le place venir, mi señor?

HAMLET. Iré enseguida. Adelántense un poco.

[Salen todos menos Hamlet.]

¡Cómo todas las ocasiones conspiran contra mí y espolean mi lenta venganza! ¿Qué es un hombre si su mayor bien y el uso de su tiempo es solo dormir y comer? Una bestia, nada más. Ciertamente, quien nos hizo con tan amplio discurso, mirando hacia adelante y hacia atrás, no nos dio esa capacidad y razón divina para que se pudra sin uso en nosotros. Ahora, si es olvido bestial, o algún cobarde escrúpulo de pensar demasiado en el resultado —un pensamiento que, dividido, tiene solo una parte de sabiduría y siempre tres de cobardía—, no sé por qué aún vivo para decir que esto está por hacerse, teniendo causa, voluntad, fuerza y medios para hacerlo. Ejemplos tan claros como la tierra me exhortan, como este ejército de tal masa y costo, guiado por un príncipe delicado y tierno, cuyo espíritu, hinchado de divina ambición, se burla del incierto resultado, exponiendo lo mortal e inseguro a todo lo que la fortuna, la muerte y el peligro se atrevan, incluso por una cáscara de huevo. Ser verdaderamente grande no es actuar sin gran motivo, sino encontrar grandeza en una disputa trivial cuando el honor está en juego. ¿Cómo estoy yo entonces, que tengo un padre asesinado, una madre mancillada, motivos de razón y sangre, y dejo que todo duerma, mientras, para mi vergüenza, veo la inminente muerte de veinte mil hombres que, por una fantasía y un truco de fama, van a sus tumbas como a sus camas, luchan por un terreno donde los números no pueden decidir la causa, y que no es tumba suficiente ni continente para ocultar a los muertos? ¡Oh, de ahora en adelante, mis pensamientos sean sangrientos o no valgan nada!

[Sale.]