SCENE V. Elsinore. A room in the Castle.

Entran la Reina, Horacio y un Caballero.

REINA. No quiero hablar con ella.

CABALLERO. Es insistente, de hecho está trastornada. Su ánimo merece compasión.

REINA. ¿Qué desea?

CABALLERO. Habla mucho de su padre; dice que oye que hay engaños en el mundo, carraspea, se golpea el pecho, patea con envidia la paja, dice cosas dudosas que apenas tienen sentido. Sus palabras no significan nada, pero su uso desordenado conmueve a los oyentes; intentan descifrarlo y acomodan las palabras según sus propios pensamientos, los cuales, por sus guiños, gestos y ademanes, harían pensar que hay algún sentido, aunque nada seguro, pero sí mucha desdicha. Sería bueno que alguien hablara con ella, pues podría sembrar conjeturas peligrosas en mentes propensas al mal.

REINA. Que entre.

[Sale el Caballero.]

A mi alma enferma, como es la verdadera naturaleza del pecado, cada nimiedad parece prólogo de algún gran error. Tan llena de celos sin arte está la culpa, que se delata a sí misma por miedo a ser descubierta.

Entra Ofelia.

OFELIA. ¿Dónde está la hermosa Majestad de Dinamarca?

REINA. ¿Qué sucede, Ofelia?

OFELIA. [Canta.] ¿Cómo podré a tu verdadero amor conocer de otro más? Por su sombrero de conchas y su báculo, y sus sandalias sencillas.

REINA. Ay, dulce dama, ¿qué significa esta canción?

OFELIA. ¿Decís? No, os ruego que escuchéis. [Canta.] Está muerto y se ha ido, señora, está muerto y se ha ido, a su cabeza un césped verde, a sus pies una piedra.

REINA. No, pero Ofelia—

OFELIA. Os ruego que escuchéis. [Canta.] Blanco su sudario como la nieve de la montaña.

Entra el Rey.

REINA. ¡Ay, mirad aquí, mi señor!

OFELIA. [Canta.] Cubierto todo de dulces flores; que no fueron regadas en la tumba con lágrimas de amor verdadero.

REY. ¿Cómo estáis, hermosa dama?

OFELIA. ¡Bien, que Dios os ayude! Dicen que la lechuza fue hija de un panadero. Señor, sabemos lo que somos, pero no lo que podemos llegar a ser. ¡Que Dios esté en vuestra mesa!

REY. Piensa en su padre.

OFELIA. Os ruego, no hablemos más de esto; pero cuando os pregunten qué significa, decid esto: [Canta.] Mañana es el día de San Valentín, muy temprano en la mañana, y yo, doncella, a vuestra ventana, para ser vuestro Valentín.

Entonces él se levantó y se vistió, y abrió la puerta de la alcoba, dejó entrar a la doncella, que doncella ya no salió.

REY. ¡Dulce Ofelia!

OFELIA. En verdad, sin juramento, terminaré. [Canta.] Por Gis y por Santa Caridad, ¡ay, qué vergüenza! Los jóvenes lo harán si se les presenta; por Dios, ellos tienen la culpa.

Dijo ella: antes de que me deshonraras, me prometiste matrimonio. Y yo lo habría hecho, por ese sol, si no hubieras venido a mi lecho.

REY. ¿Cuánto tiempo lleva así?

OFELIA. Espero que todo salga bien. Debemos ser pacientes. Pero no puedo evitar llorar al pensar que lo pondrán en tierra fría. Mi hermano lo sabrá. Y así os agradezco vuestro buen consejo. ¡Vamos, mi carruaje! Buenas noches, damas; buenas noches, dulces damas; buenas noches, buenas noches.

[Sale.]

REY. Síganla de cerca; vigílenla bien, se los ruego.

[Sale Horacio.]

Oh, este es el veneno del dolor profundo; todo surge de la muerte de su padre. Oh, Gertrudis, Gertrudis, cuando las penas llegan, no vienen como espías solitarios, sino en batallones. Primero, su padre asesinado; luego, tu hijo ausente; y él mismo, autor violento de su propia partida; el pueblo confundido, denso y malsano en sus pensamientos y murmullos por la muerte del buen Polonio; y nosotros, de manera torpe, lo enterramos en secreto. Pobre Ofelia, separada de sí misma y de su buen juicio, sin lo cual somos solo imágenes o simples bestias. Por último, y tan grave como todo esto, su hermano ha venido en secreto de Francia, se alimenta de su asombro, se mantiene en las sombras, y no le faltan quienes le llenen el oído con discursos pestilentes sobre la muerte de su padre, donde la necesidad, por falta de pruebas, no dudará en acusarnos de oído en oído. Oh, mi querida Gertrudis, esto, como una pieza asesina, me da muerte en muchos lugares.

[Ruido dentro.]

REINA. ¡Ay, qué ruido es ese?

REY. ¿Dónde están mis guardias suizos? Que vigilen la puerta.

Entra un Caballero.

¿Qué sucede?

CABALLERO. Sálvese, mi señor. El océano, sobrepasando sus límites, no devora las tierras bajas con más ímpetu que el joven Laertes, al frente de una turba, arrasa con sus oficinas. La plebe lo llama señor, y como si el mundo apenas comenzara, olvidada la antigüedad, desconocida la costumbre, los que ratifican y apoyan cada palabra, gritan: '¡Elijamos! ¡Laertes será rey!' Gorras, manos y lenguas lo aclaman hasta las nubes: '¡Laertes será rey, Laertes rey!'

REINA. Con qué alegría siguen la pista falsa. Oh, esto es persecución, perros daneses traidores.

[Ruido dentro.]

REY. Han forzado las puertas.

Entra Laertes, armado; lo siguen daneses.

LAERTES. ¿Dónde está ese rey?—Señores, quédense todos afuera.

DANES. No, entremos.

LAERTES. Les ruego, permítanme.

DANES. Lo haremos, lo haremos.

[Se retiran fuera de la puerta.]

LAERTES. Gracias. Vigilen la puerta. Oh, rey vil, dame a mi padre.

REINA. Con calma, buen Laertes.

LAERTES. Esa gota de sangre que esté tranquila me proclama bastardo; llama cornudo a mi padre, marca de ramera incluso aquí, entre la frente casta e inmaculada de mi verdadera madre.

REY. ¿Cuál es la causa, Laertes, para que tu rebelión se muestre tan gigantesca?—Déjalo, Gertrudis. No temas por mi persona. Hay tal divinidad que rodea a un rey, que la traición solo puede asomarse a lo que desea, y poco puede hacer.—Dime, Laertes, ¿por qué estás tan airado?—Déjalo, Gertrudis:—Habla, hombre.

LAERTES. ¿Dónde está mi padre?

REY. Muerto.

REINA. Pero no por él.

REY. Que pregunte cuanto quiera.

LAERTES. ¿Cómo murió? No me engañarán. ¡Al infierno la lealtad! ¡Juramentos, al diablo más negro! ¡Conciencia y gracia, al abismo más profundo! Me atrevo a la condenación. Aquí me planto, que ambos mundos los dejo a la negligencia, venga lo que venga; solo buscaré venganza completa por mi padre.

REY. ¿Quién te detendrá?

LAERTES. Mi voluntad, no el mundo entero. Y en cuanto a mis medios, los administraré tan bien, que llegarán lejos con poco.

REY. Buen Laertes, si deseas saber con certeza la causa de la muerte de tu querido padre, ¿está escrito en tu venganza que, sin distinción, arrastrarás a amigos y enemigos, ganadores y perdedores?

LAERTES. Solo a sus enemigos.

REY. ¿Quieres conocerlos entonces?

LAERTES. A sus buenos amigos así abriré mis brazos; y, como el bondadoso pelícano que da la vida, los alimentaré con mi sangre.

REY. Ahora hablas como un buen hijo y un verdadero caballero. Que soy inocente de la muerte de tu padre, y que la lamento profundamente, te será tan claro a tu juicio como el día a tus ojos.

DANES. [Dentro.] Que entre ella.

LAERTES. ¿Qué sucede? ¿Qué ruido es ese?

Reaparece Ofelia, vestida de manera extraña con pajas y flores.

Oh, calor, seca mis sesos. Lágrimas siete veces saladas, quemen el sentido y la virtud de mis ojos. Por el cielo, tu locura será pagada con creces, hasta que nuestra balanza se incline. ¡Oh rosa de mayo! Querida doncella, amable hermana, dulce Ofelia. ¡Oh cielos! ¿Es posible que el juicio de una joven sea tan mortal como la vida de un anciano? La naturaleza es sutil en el amor, y cuando lo es, envía alguna preciosa muestra de sí misma tras lo que ama.

OFELIA. [Canta.] Lo llevaron descubierto en el féretro, hey non nonny, nonny, hey nonny, y en su tumba llovieron muchas lágrimas.—¡Adiós, mi paloma!

LAERTES. Si tuvieras juicio y me incitaras a la venganza, no me conmovería así.

OFELIA. Deben cantar ‘Baja, baja, y si lo llamas, baja-a’. ¡Oh, cómo le va la rueda! Es el mayordomo infiel que robó a la hija de su amo.

LAERTES. Este sinsentido es más que palabras.

OFELIA. Aquí hay romero, es para el recuerdo; por favor, amor, recuerda. Y aquí hay pensamientos, son para el pensamiento.

LAERTES. Un documento en la locura, pensamientos y recuerdos combinados.

OFELIA. Aquí hay hinojo para ti, y acónitos. Aquí hay ruda para ti; y aquí algo para mí. Podemos llamarla hierba de la gracia los domingos. Oh, debes llevar tu ruda de manera distinta. Aquí hay una margarita. Te daría violetas, pero todas se marchitaron cuando murió mi padre. Dicen que tuvo un buen final. [Canta.] Porque dulce y bello Robin es toda mi alegría.

LAERTES. Pensamiento y aflicción, pasión, el mismo infierno, ella los convierte en gracia y hermosura.

OFELIA. [Canta.] ¿Y no volverá? ¿Y no volverá? No, no, está muerto, ve a tu lecho de muerte, nunca volverá.

Su barba era tan blanca como la nieve, toda su cabellera era rubia. Se ha ido, se ha ido, y dejamos de lamentar. Dios tenga misericordia de su alma.

Y de todas las almas cristianas, ruego a Dios. Dios os guarde.

[Sale.]

LAERTES. ¿Ves esto, oh Dios?

REY. Laertes, debo compartir tu dolor, o me niegas justicia. Retírate, elige a los amigos más sabios que quieras, y ellos escucharán y juzgarán entre tú y yo. Si por mano directa o indirecta nos hallan culpables, te daremos nuestro reino, nuestra corona, nuestra vida y todo lo que poseemos en satisfacción; pero si no, te ruego que nos prestes tu paciencia, y juntos trabajaremos con tu alma para darle el debido consuelo.

LAERTES. Sea así; las circunstancias de su muerte, su entierro en secreto,— sin trofeo, espada ni blasón sobre sus huesos, sin rito noble ni ostentación formal,— claman por ser escuchadas, como si del cielo a la tierra gritaran, y por eso debo cuestionarlo.

REY. Así será. Y donde esté la ofensa, que caiga el gran hacha. Le ruego que venga conmigo.

[Salen.]