SCENE VI. Another room in the Castle.

Entran Horacio y un criado.

HORACIO. ¿Quiénes son los que desean hablar conmigo?

CRIADO. Marineros, señor. Dicen que traen cartas para usted.

HORACIO. Que entren.

[Sale el criado.]

No sé de qué parte del mundo podría recibir noticias, si no es de parte de lord Hamlet.

Entran los marineros.

PRIMER MARINERO. Dios lo bendiga, señor.

HORACIO. Que Él te bendiga también.

PRIMER MARINERO. Lo hará, señor, si así lo desea. Aquí tiene una carta para usted, señor. Viene del embajador que partió hacia Inglaterra; si su nombre es Horacio, como me han dicho.

HORACIO. [Lee.] ‘Horacio, cuando hayas leído esto, procura que estos hombres tengan algún medio para llegar al Rey. Ellos llevan cartas para él. No llevábamos dos días en el mar cuando un pirata muy bien armado nos dio caza. Al vernos demasiado lentos, nos armamos de un valor forzado y, en el abordaje, salté a su nave. En ese instante se soltaron de nuestro barco, así que quedé solo como su prisionero. Me han tratado como ladrones misericordiosos. Pero sabían lo que hacían; debo hacerles un favor. Entrega al Rey las cartas que te envío y ven a mí con tanta prisa como si huyeras de la muerte. Tengo palabras para decirte al oído que te dejarán sin habla; y aun así son demasiado ligeras para la gravedad del asunto. Estos buenos hombres te llevarán hasta donde estoy. Rosencrantz y Guildenstern siguen rumbo a Inglaterra: de ellos tengo mucho que contarte. Adiós. El que tú sabes que es tuyo, HAMLET.’

Vengan, les facilitaré el paso para entregar estas cartas, y lo haré cuanto antes, para que puedan indicarme dónde está aquel de quien las traen.

[Salen.]