SCENE II. The Road by Gads-hill.

Entran el Príncipe Enrique y Poins; Bardolfo y Peto a cierta distancia.

POINS. ¡Vamos, refugio, refugio! He quitado el caballo de Falstaff, y está furioso como terciopelo pegajoso.

PRÍNCIPE. Mantente cerca.

[Se retiran.]

Entra Falstaff.

FALSTAFF. ¡Poins! ¡Poins, y que te ahorquen! ¡Poins!

PRÍNCIPE. [Saliendo al frente.] ¡Silencio, bribón de riñones grasos! ¡Qué escándalo armas!

FALSTAFF. ¿Dónde está Poins, Hal?

PRÍNCIPE. Ha subido hasta la cima de la colina. Iré a buscarlo.

[Se retira.]

FALSTAFF. Estoy maldito por robar en compañía de ese ladrón. El bribón ha quitado mi caballo y lo ha atado no sé dónde. Si camino cuatro pasos más, me quedaré sin aliento. Bien, no dudo que moriré de buena muerte pese a todo esto, si me salvo de ser ahorcado por matar a ese pícaro. He jurado dejar su compañía cada hora en estos veintidós años, y aun así estoy embrujado por la compañía del bribón. Si el canalla no me ha dado medicinas para hacerme amarlo, que me ahorquen. No puede ser de otra forma: he bebido medicinas. ¡Poins! ¡Hal! ¡Una plaga sobre ambos! ¡Bardolfo! ¡Peto! Moriré de hambre antes de robar un paso más. Si no fuera tan buena obra como beber, volverme hombre honrado y dejar a estos bribones, sería el más vil de los villanos que jamás haya masticado con un diente. Ocho yardas de terreno desigual son setenta millas a pie para mí, y los malvados de corazón de piedra lo saben bien. ¡Una plaga cuando los ladrones no pueden ser fieles entre sí! [Silban.] ¡Uf! ¡Una plaga sobre todos ustedes! ¡Denme mi caballo, bribones, denme mi caballo y que los cuelguen!

PRÍNCIPE. [Saliendo al frente.] Silencio, tripón, échate, acerca tu oído al suelo y escucha si puedes oír el paso de los viajeros.

FALSTAFF. ¿Tienen alguna palanca para levantarme de nuevo, una vez caído? ¡Por sangre, no volveré a cargar mi propia carne a pie por todo el dinero de la tesorería de tu padre! ¿Qué demonios quieren al tratarme así?

PRÍNCIPE. Mientes, no te han domado, te han despojado del caballo.

FALSTAFF. Te lo ruego, buen Príncipe Hal, ayúdame a encontrar mi caballo, buen hijo del rey.

PRÍNCIPE. ¡Fuera, bribón! ¿Acaso debo ser tu mozo de cuadra?

FALSTAFF. ¡Ahórcate con tus propias ligas de heredero! Si me atrapan, los delataré por esto. Si no hago baladas sobre todos ustedes, y las canto con melodías indecentes, que una copa de vino sea mi veneno—¡cuando una broma está tan avanzada, y también a pie! ¡La detesto!

Entra Gadshill.

GADSHILL. ¡Alto!

FALSTAFF. Así lo hago, contra mi voluntad.

POINS. Oh, es nuestro informante. Reconozco su voz.

Sale al frente con Bardolfo y Peto.

BARDOLFO. ¿Qué noticias?

GADSHILL. Disfrácense, disfrácense, pónganse las máscaras. Hay dinero del Rey bajando la colina, va hacia la tesorería del Rey.

FALSTAFF. Mientes, bribón, va hacia la taberna del Rey.

GADSHILL. Hay suficiente para todos nosotros.

FALSTAFF. Para ser ahorcados.

PRÍNCIPE. Señores, ustedes cuatro los enfrentarán en el sendero angosto. Ned Poins y yo iremos más abajo; si escapan de su encuentro, entonces darán con nosotros.

PETO. ¿Cuántos son?

GADSHILL. Unos ocho o diez.

FALSTAFF. ¡Rayos, no nos robarán ellos a nosotros?

PRÍNCIPE. ¿Qué pasa, cobarde, Sir John Barrigón?

FALSTAFF. En verdad, no soy Juan de Gante, tu abuelo, pero tampoco soy cobarde, Hal.

PRÍNCIPE. Bien, dejaremos eso a prueba.

POINS. Jack, tu caballo está detrás del seto. Cuando lo necesites, allí lo encontrarás. Adiós, y mantente firme.

FALSTAFF. Ahora no puedo golpearlo, aunque me ahorquen.

PRÍNCIPE. [aparte a Poins.] Ned, ¿dónde están nuestros disfraces?

POINS. [aparte al Príncipe Enrique.] Aquí, muy cerca. Mantente oculto.

[Salen el Príncipe y Poins.]

FALSTAFF. Ahora, señores, que cada quien tenga la suerte que le toque, digo yo. Cada uno a lo suyo.

Entran los Viajeros.

PRIMER VIAJERO. Vamos, vecino, el muchacho llevará nuestros caballos colina abajo; caminaremos un poco a pie para descansar las piernas.

LADRONES. ¡Alto!

SEGUNDO VIAJERO. ¡Jesús nos bendiga!

FALSTAFF. ¡Ataquen, acaben con ellos, corten el cuello a esos villanos! Ah, orugas malditas, bribones cebados con tocino, nos odian por jóvenes. ¡Acaben con ellos, desvalíjenlos!

PRIMER VIAJERO. ¡Ay, estamos perdidos, nosotros y los nuestros para siempre!

FALSTAFF. ¡Al diablo, barrigones, están perdidos? No, gordos avaros, ¡ojalá su riqueza estuviera aquí! ¡Vamos, tocinos, vamos! ¿Qué pasa, bribones? Los jóvenes deben vivir. ¿Son ustedes jurados del gran jurado? Los juzgaremos, por fe.

[Aquí los roban y los atan. Salen.]

Entran el Príncipe Enrique y Poins vestidos de cuero.

PRÍNCIPE. Los ladrones han atado a los hombres honrados. Ahora, si tú y yo robáramos a los ladrones y fuéramos alegres a Londres, sería tema de conversación por una semana, risas por un mes y una buena broma para siempre.

POINS. Mantente cerca, los oigo venir.

[Se retiran.]

Entran de nuevo los Ladrones.

FALSTAFF. Vamos, señores, repartamos y luego a caballo antes del amanecer. Si el Príncipe y Poins no son dos cobardes consumados, no hay justicia en el mundo. Poins no tiene más valor que un pato salvaje.

[Mientras reparten, el Príncipe y Poins los atacan.]

PRÍNCIPE. ¡Su dinero!

POINS. ¡Villanos!

[Falstaff, tras uno o dos golpes, y los demás huyen, dejando el botín atrás.]

PRÍNCIPE. Lo conseguimos con mucha facilidad. Ahora, alegres, a caballo. Los ladrones están todos dispersos y tan llenos de miedo que no se atreven a encontrarse entre ellos; cada uno toma a su compañero por un oficial. Vámonos, buen Ned. Falstaff suda a muerte, y engrasa la tierra seca a su paso. Si no fuera por la risa, lo compadecería.

POINS. ¡Cómo rugía el gordo bribón!

[Salen.]